drganie
oscillation · palpitation · scintillement · tic · tremblement · trémolo · trépidation · vibration
drgać oor Frans
drgać
pl
wykonywać szybkie, ledwo widoczne ruchy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vibrer
Mogą drgać, rozciągać się i łączyć, a także dzielić.
Elles peuvent vibrer, s'allonger, fusionner ou se diviser.
trembler
W uszach dźwięczał mi śpiew bloku, a w falującej jeszcze wodzie widziałem drgające słońce.
Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l’eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.
osciller
Zatem drgania na nim powodują powstanie bardzo wyraźnych śladów.
Donc le mouvement oscillant de celui-ci laisse des marques très distinctes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scintiller · palpiter · panteler · tressaillir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drganie nie trwało nieprzerwanie, ale następowało mniej więcej raz na dwie sekundy.
nous quitteLiterature Literature
Lekkie drganie na skrzydle.
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drgania te powodują migotanie gwiazd, które zachwyca poetów, lecz stresuje astronomów, ponieważ rozmazuje szczegóły obrazów - powiedzieli przedstawiciele ESO.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect desdispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) nocordis cordis
Drgania mechaniczne - Badania maszyn samojezdnych w celu wyznaczenia wartości emisji drgań
J' entends bruitEurLex-2 EurLex-2
Od czasu do czasu któryś jej mięsień drgał.
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaLiterature Literature
Naukowcy z Uniwersytetu Publicznego Nawarry (NUP/UPNA) opracowali nagrodzony chip, który potrafi czerpać zasilanie z otaczających źródeł energii, takich jak światło, drgania, a nawet wahania temperatury.
Il a déjà possédé un joyau que je désirecordis cordis
Drgania harmoniczne:
Kimber n' a jamais pu me mentireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wystarczy drganie, by zmienić kierunek.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy tym twarz mu drgała. - Pan rozumie - przemówił - że nie ode mnie zależy obsadzanie tych wakansów.
Un moyen d' être oublié!Literature Literature
Naukowcy przeanalizowali wielowymiarowy, dynamiczny, wieloelementowy system mechaniczny i adaptacyjny system sterowania pod kątem takich kwestii, jak drgania, hałas, wibracje, sterowanie silnikiem oraz jego reakcja.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.cordis cordis
Gholam wsunął się ostrożnie do izby, nozdrza drgały mu od woni jeszcze ciepłej krwi.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléLiterature Literature
Drgania mechaniczne i wstrząsy — Wibroizolacja maszyn — Informacje dotyczące stosowania izolacji źródła
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.EurLex-2 EurLex-2
Morelli starał się zachować powagę, ale dostrzegłam, jak drgają mu kąciki ust.
amendement #, #re partieLiterature Literature
Drgania zataczały coraz szersze kręgi.
le point b) est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Przetworniki powinny być mocno przymocowane, tak aby drgania wpływały w możliwie jak najmniejszym stopniu na dokonywane przez nie zapisy.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drgania i wstrząsy mechaniczne – Drgania oddziałujące na organizm człowieka przez kończyny górne – Pomiar i ocena współczynnika przenoszenia drgań przez rękawice na dłoń operatora (ISO 10819:2013)
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangEuroParl2021 EuroParl2021
Wdechy i wydechy powietrza z płuc wprawiają fałdy głosowe w drgania, umożliwiając powstanie dźwięku.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationted2019 ted2019
Na grupach osi amortyzatory muszą być umieszczone w taki sposób, aby zminimalizować drgania grup osi.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przepływające powietrze wprawia w drgania podniebienie miękkie w pobliżu gardła.
Elle veut que les siens viennent icijw2019 jw2019
Odstawić do opadnięcia i zakończyć osadzanie, stosując lekkie drgania.
Au début ça ne sera pas facileEurLex-2 EurLex-2
hałas i drgania (ryzyko dla zdrowia pracowników);
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementEurLex-2 EurLex-2
Drgania są wytwarzane za pomocą urządzenia elektryczno-hydraulicznego
Tu dois rembourser certaines de ces detteseurlex eurlex
Most zaczął drgać i Johnny zdał sobie sprawę, że nigdy nie słyszał, aby cokolwiek wjeżdżało na niego z taką prędkością.
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauLiterature Literature
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, by do możliwie najniższego poziomu ograniczyć poziom ryzyka wynikającego z drgań wytwarzanych przez te wyroby, biorąc pod uwagę postęp techniczny oraz dostępne środki redukcji drgań, szczególnie u źródła, chyba że drgania te stanowią część przewidzianego działania.
Quelle preuve as- tu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.