drętwy oor Frans

drętwy

adjektief, Adjective manlike

bez czucia; zmartwiały, porażony, sparaliżowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

banal

adjektief

Nawet ich gierki słowne zrobiły się drętwe.
Eh oui, même leurs jeux de mots étaient banals et insipides.

engourdi

adjektief

Byłam sparaliżowana, zupełnie drętwa, wpatrzona jedynie we wsteczne lusterko.
J'étais pétrifiée, engourdie, tout ce que je pouvais regarder c'était dans le rétroviseur.

Soortgelyke frases

drętwa gadka
bla-bla · blabla · charabia · emphase · galimatias · verbiage

drętwa mowa
bla-bla · blabla · charabia · emphase · galimatias · verbiage

Drętwa pawik
Torpedo torpedo

voorbeelde

Drętwa europejska
Torpille marbrée

Ani taka drętwa, jak wcześniej.
Ni si engourdie.

Gdy nadeszła noc, osunął się drętwo na siodło, pozwalając, by koń niósł go tam, gdzie zechce.
Comme la nuit tombait, il se tassa sur sa selle, engourdi, laissant son cheval le mener où il voulait.

Sammy wstał i podziękował prywatnemu detektywowi; jego słowa nawet jemu samemu wydawały się sztuczne i drętwe.
Sammy se leva et remercia le détective privé ; ses paroles sonnaient creux, même à ses propres oreilles.

– O właśnie, Kauffmann... – Ładna, zimna jak ostrze noża, a na dokładkę drętwa jak posąg Temidy.
— C’est ça, oui, Kauffmann... — Mignonne, froide comme une lame et raide comme la Justice.

- Drętwy Michaelu, potrzebny mi gwóźdź i kawałek sznurka - powiedział wolno i wyraźnie.
« Combleur Michel, il me faut un clou et un bout de ficelle », dit Carotte avec lenteur et circonspection.

To, że wyrywałeś laski na drętwe filmy, czy to, że to było skuteczne?
Le fait que tu utilises ce piètre film pour accrocher des filles, ou le fait que ça marche vraiment.

Usłuchałem, trzymając blisko ciała lewą rękę, rzekomo drętwą i obolałą.
Je fis mine d’obéir en tenant contre mon corps ma main gauche, apparemment inerte et douloureuse.

Dlaczego nie było go na tej drętwej imprezie?
Pourquoi il n'était pas à cette épouvantable fête?

Tata zawsze mówi, że tacy są drętwi, że jeszcze się kiedyś zanudzą na śmierć.
Papa dit qu’ils sont si ennuyeux qu’ils finiront par se tuer d’ennui eux-mêmes

Drętwa pstra
Torpille marbrée

Byłam sparaliżowana, zupełnie drętwa, wpatrzona jedynie we wsteczne lusterko.
J'étais pétrifiée, engourdie, tout ce que je pouvais regarder c'était dans le rétroviseur.

Drętwo dziękuje udziałowcom i członkom zarządu za wiarę w nazwisko i rodzinę Rayów.
Sous le choc, il remercie les actionnaires et administrateurs de leur confiance dans le nom et la famille Ray.

Mąż, ojciec, nauczyciel plastyki – nudny, drętwy, rzetelny.
Un mari, un père, un professeur d’arts plastiques : ennuyeux, laborieux, fiable.

Drętwe tłumaczenia to nie twój styl.
Ça vous va pas de vaguement nier.

— I mogę panu powiedzieć - przytoczono słowa Kotowskie- go — że jak do tej pory, to opublikowano tylko drętwe kawałki.
« Je peux vous affirmer, disait le policier, que jusqu’à présent ils n’ont publié que les passages ennuyeux.

Wspólnie spędzony wieczór był w najlepszym wypadku drętwy.
La soirée passée ensemble s’était avérée laborieuse, au mieux.

W angielskim byliśmy okropnie drętwi.
En anglais, nous étions des gens très sérieux.

Uważam, że to drętwa góra lodowa
C' est un glaçon sans humour

— Bardzo możliwe — dodałem — że nie sposób się do niego zbliżyć jak do rai albo drętwy
– Peut-être, ajoutai-je, ne peut-on pas plus l’approcher qu’un gymnote ou une torpille !

Munduru, pistoletu czy drętwego samochodu?
La tenue, le pistolet ou la voiture vraiment naze ?

Afrykański sum elektryczny może wytwarzać prąd o napięciu do 350 woltów, olbrzymia drętwa żyjąca w wodach północnoatlantyckich wysyła 50-amperowe impulsy o napięciu 60 woltów, a wyładowania elektryczne południowoamerykańskiego węgorza osiągnęły przy pomiarach wartość 886 woltów.
Le poisson-chat africain peut produire 350 volts, la raie géante de l’Atlantique Nord émet des impulsions d’une intensité de 50 ampères et d’un potentiel de 60 volts.

- Oszczędź mi swojej drętwej gadki, dobra?
— Épargne-moi la guimauve, s’il te plaît.

Jesteś najdrętwiejszym komikiem świata.
Tu es le comique le moins drôle du monde.

I nie wiem jak ty, ale ja chętnie zrobiłabym coś " drętwego ".
Et je ne sais pas pour toi, mais j'adorerais faire quelque chose de " pas cool ".