drzewo oor Frans

drzewo

[ˈd.ʐɛvɔ], /ˈḍʒɛvɔ/ naamwoord onsydig

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arbre

naamwoord manlike

roślina wieloletnia o zdrewniałym pędzie lub pędach głównych

plante lignifiée terrestre

Ptaki wiją gniazda wśród drzew.
Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.

bois

naamwoord manlike

Drzewo łatwo się pali.
Le bois brûle facilement.

arborescence

naamwoord vroulike

Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersjiName
Extraire une copie sans contrôle de version d' une arborescence depuis un référentielName

sapin · conifère · cassier · arbr · arbre fourrager · arbres · arbuste fourrager · plante d’abroutissement

Drzewo

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arbre

naamwoord

Drzewa w moim ogrodzie wypuszczają pąki.
Les arbres de mon jardin font des feuilles.

arbre enraciné

type de structure de données organisées comme un graphe acyclique orienté enraciné

Soortgelyke frases

drzewo arganowe
arganier

chlebowe drzewo właściwe
Artocarpus altilis · arbre véritable · arbre à pain · artocarpus altilis · artocarpus communis · artocarpus incisa · châtaigner des antilles · châtaigner tropical · fruit à pain

drzewa miejskie
arbre de rue · arbre de ville · arbre d’avenue · arbre urbain

Drzewo kalebasowe
Calebassier · Crescentia cujete

voorbeelde

Po pokonaniu dziesięciu drzew zaczęły przedzierać się ku wierzchołkowi ostatniego.
Après avoir grimpé dix arbres, elles entreprirent de gagner le sommet du dernier.

Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

Usługi charytatywne, Zn, Organizowanie i opracowywanie projektów mających na celu zwiększanie świadomości w zakresie ochrony drzew i środowiska
Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et développement de projets pour promouvoir la sensibilisation à la conservation des arbres et de l'environnement

Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.
Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»

Jednakże państwa członkowskie mogą określić minimalne zagęszczenie drzew na wyższym poziomie na podstawie obiektywnych kryteriów z uwzględnieniem specyfiki produkcji, o których mowa.
Toutefois, les États membres peuvent fixer une densité de plantation minimale plus élevée sur la base de critères objectifs tenant compte de la spécificité des productions concernées.

Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

Japońcy ukryli się między drzewami.
Les Japs se cachent quelque part sous les arbres.

Las z drzewami i las wiatraków świetnie ze sobą harmonizowały.
Arbres et moulins s’harmonisaient parfaitement.

Nigdy drzewo Brissotów nie wydało piękniejszego owocu.
L’arbre Brissot n’avait jamais porté de fruit plus réussi.

Jeśli to nie skały, więc drzewa muszą rosnąć na tyle gęsto, że nic przez nie nie widać.
S’il ne s’agit pas d’une masse compacte, alors, les arbres doivent être si serrés que je ne peux pas voir à travers.

Ciemny dywan, beżowe ściany, zniszczone drewniane biurko, na ścianie z tyłu pejzaż z drzewami wiśniowymi.
Une moquette foncée, des murs beiges, un comptoir défraîchi en bois, un paysage riant sur le mur, derrière.

W tle kwitnące krzewy, a dalej gąszcz drzew, w tym wiele iglastych.
En arrière-plan, un massif de fleurs et, plus Loin, un fouillis d’arbres dont beaucoup de conifères.

Piękne drzewo. Nauczyciel je kocha.
Bel arbre, le prof l'aime beaucoup...

W przypadku orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych poddanych sortowaniu lub innej obróbce fizycznej
Pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique

Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.
Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.

Starając się nie hałasować, zmieniłam pozycję i dostrzegłam rodzinę goryli, zrywającą owoce z drzewa
Je me déplaçai tranquillement et j’aperçus une famille de gorilles qui prenaient des fruits sur un arbre

Nagle przyszło mu do głowy, że króliki są dobrym posiłkiem dla niedźwiedzia, który może mieszkać pod drzewem.
Soudain, il pensa que les lapins devaient figurer au menu des ours... qui pouvaient fort bien vivre sous un arbre.

Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.
Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».

Nadchodził wieczór, a słoń nadal pozostawał w ukryciu wśród drzew.
Le jour fit place au crépuscule, le crépuscule à la nuit, et l’éléphant restait toujours caché dans le bosquet.

Liście, gałęzie i pozostałe części drzew iglastych (Pinales), bez kwiatów lub pąków kwiatowych, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże:
Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de conifères (Pinales), sans fleurs ni boutons de fleurs, pour bouquets ou pour ornements, frais:

Kiedy skoczył, jego ciężar wprawił pierwsze drzewo w ruch.
Il sauta et son poids entraîna le premier élément du piège.

Muzeum było imponującą fortecą, zbudowaną z kamienia i czerwonych cegieł, otoczoną drzewami i zielenią.
C’était une imposante forteresse de pierre et de brique entourée d’arbres et de pelouses.

Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:

Gdyby było choć drzewo - można by skoczyć, spróbować złapać się gałęzi.
Si seulement il y avait eu un arbre au voisinage, il aurait pu sauter, tenter de s’agripper aux branches.

Nawet wiatru w koronach drzew.
Pas même un souffle de vent n’agitait les arbres.