głosować nogami oor Frans

głosować nogami

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

aller à la pêche

voter avec ses pieds

voorbeelde

Prawo azylu to sposób na "głosowanie nogami”.
Le droit de l'asile est une sorte de vote avec les pieds.

Również w tym wypadku ludzie głosują nogami.
Dans ce cas aussi, les gens votent avec leurs pieds.

W tamtym czasie obywatele Związku Radzieckiego głosowali nogami i myśleli tylko o jednym – o wyjeździe do Ameryki.
À l’époque, les Soviétiques votent avec leurs pieds quand ils le peuvent, et n’ont qu’une idée, Amerika, Amerika.

Każdego roku od co najmniej dekady 60 tys. z nich głosuje nogami i przemieszcza się na północ, aby zamieszkać na tych opuszczonych terenach.
Chaque année depuis plus de 10 ans, 60 000 d'entre eux ont votés avec leurs pieds, traversant la frontière, vers le nord, peuplant ce terrain désolé.

Niemiecki dziennik Die Welt donosił: „W Albanii, ostatniej w Europie twierdzy ortodoksyjnego komunizmu, ludzie zaczęli głosować nogami”, szukali bowiem schronienia w ambasadach państw zachodnich, skąd potem pozwolono im wyjechać do Włoch, Niemiec i innych krajów.
Le quotidien allemand Die Welt livrait cette analyse: “En Albanie, dernier bastion européen du communisme stalinien, les gens ont commencé à voter avec leurs pieds.” Ayant cherché refuge dans les ambassades d’Occident, ils ont été autorisés à partir pour l’Italie, l’Allemagne et d’autres pays.

Mam nadzieję, że w tych regionach, w których pacjenci otrzymują kiepskie usługi, będziemy świadkami głosowania przez pacjentów za pomocą nóg, dzięki prawom zawartym w przedmiotowej dyrektywie, przenoszonym do innego państwa członkowskiego; w ten sposób wywiera się presję na systemy opieki zdrowotnej, by usprawniły swoje usługi i spełniały potrzeby pacjentów.
J'espère que, dans les juridictions où le service est médiocre, les patients voteront avec leurs pieds, en vertu des droits conférés par cette directive, et se rendront dans un autre État membre, mettant ainsi la pression sur leurs systèmes de soins de santé afin que ceux-ci améliorent leurs services et veillent à répondre aux besoins de leurs patients.

Można odnieść nieprzyjemne wrażenie, że sprawy zostają postawione do góry nogami w wersji Rady, która narusza cel wyrażony przez Parlament Europejski w głosowaniu z dnia 5 lipca 2011 r.
On a la désagréable impression que le principal devient l'accessoire dans la version du Conseil, ce qui est contraire à l'objectif visé par le Parlement européen dans son vote du 5 juillet 2011.