gorycz oor Frans

gorycz

Noun, naamwoord vroulike

gorzki smak

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

amertume

naamwoord vroulike

Nie ma we mnie nienawiści ani goryczy wobec Niemców.
Je n'ai ni haine ni amertume, contre le peuple allemand.

ressentiment

naamwoord manlike

Panno Yuen, gorycz, jak morze, jest bezgraniczna.
Le ressentiment, comme la mer, n'a pas de limites.

amer

naamwoord manlike

Dominują smaki słone i kwaśne, czasami z tonami goryczy i pikantnymi odcieniami.
Les saveurs salées et acides prédominent et, parfois, on relève des notes amères et une sensation piquante.

fiel · rancœur · rancune · aigreur · bile · absinthe · agacement

voorbeelde

Co więcej, zauważał z goryczą, ludzie jeżdżą rydwanami wśród tłumu z szaloną prędkością.
De plus, notait-il avec aigreur, les gens conduisaient leurs chars à toute vitesse dans les rues bondées.

Poziom goryczy wynosi 1,5–4,5 na 10 w skali organoleptycznej Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (IOC).
L’amertume varie de 1,5 à 4,5 sur 10 sur l’échelle organoleptique du Conseil Oléicole International (COI).

Jakob Knoll zmarł przepełniony goryczą dwanaście lat po tym, jak Amarę zabiła cukrzyca.
Et Jakob était mort dans le même état, douze ans après avoir perdu Amara, tuée par le diabète.

P.T. pokiwał głową i przemówił z goryczą: Henderson to zawodowy szpieg.
L’amertume était encore perceptible dans la voix de PT quand il dit : — Henderson est un espion professionnel.

Szczególnie podatni byli na to Żydzi: wychowani w przeświadczeniu, iż są narodem wybranym, nagle dochodzili do przekonania, że — jak to z goryczą wyraził jeden z nich — ‛tylko Hitler dotrzymał swoich obietnic’”.
Les Juifs y étaient particulièrement enclins; élevés avec la conviction de former le peuple élu, ils découvraient brusquement, comme le déclara l’un d’entre eux, que ‘c’est Hitler qui a tenu ses promesses’.”

[Siedziałem kiedyś] w cieniu starego drzewa oliwnego [w Ogrodzie Getsemane] i czytałem o strasznych zmaganiach Syna Bożego, który stał w obliczu dopełnienia Swego losu, gdy krople krwi niczym pot spływały po Jego ciele, gdy modlił się do Ojca, by pozwolił, aby, jeśli to możliwe, ominął Go ten kielich goryczy, i gdy powiedział: Niemniej niechaj Twoja wola się stanie, a nie moja [...].
[Je me suis un jour assis] dans l’ombre d’un vieil olivier [dans le jardin de Gethsémané] et j’ai lu le combat terrible du Fils de Dieu alors qu’il faisait face à son avenir certain. Suant des gouttes de sang, il priait son Père d’éloigner cette coupe de lui, si possible, mais ajoutait néanmoins, que ta volonté soit faite et non la mienne.

Dojrzały owoc powinien być wolny od goryczy
Les fruits mûrs ne doivent pas être amers

Smak: gorycz o intensywności umiarkowanej do średniej, o charakterze łagodnie do lekko cierpkiego, smak średnio mocny do mocnego ze słodkawym posmakiem, wyraźnie szczypiące w język.
Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

Domyślam się, że czarę goryczy przela- ło to, że Johannes odbił tacie narzeczoną
— Non, évidemment, je dirais que la goutte qui a fait déborder le vase, c’est que Johannes a piqué la fiancée de papa

Zwykle te myśli nie budziły we mnie żalu, raczej delikatne poczucie goryczy.
Ces pensées, en général, ne me causaient pas de regrets, plutôt un sentiment d'amertume, presque doux.

Na przykład - Decker poczuł gorycz - w sobotę w nocy zginęło dwóch moich przyjaciół
Par exemple – Decker eut un goût amer dans la bouche – samedi soir, deux de mes amis ont été tués

Występują cierpkość i gorycz, mniej lub bardziej wyraźne;
L’ardence et l’amertume sont présentes et plus ou moins prononcées;

–Znowu ubiorę się na czarno – oznajmiła, lecz w jej głosie nie było już gniewu czy goryczy, a tylko smutek.
« Je vais mettre la robe noire », dit-elle, mais il n’y avait que de la tristesse dans sa voix, ni colère ni amertume.

Metoda produkcji jest prosta i ma tradycyjny charakter: po gnieceniu oliwki poddaje się maceracji w roztworze alkalicznym do momentu częściowego usunięcia z nich goryczy.
La méthode d’élaboration est simple et traditionnelle: après cassage, les olives sont mises à macérer dans une solution alcaline jusqu’à désamérisation partielle.

Może nie zauważył tonu goryczy, a może też istniał on tylko w wyobraźni Busha
Peut-être l’accent d’amertume avait-il échappé à l’amiral, à moins qu’il n’eût existé que dans l’imagination de Bush

Raz możemy stać się ofiarą, ale nie musimy stawać się nią po raz drugi — przytłoczeni brzemieniem nienawiści, goryczy, bólu, żalu, a nawet zemsty.
Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

Potrzebuje, lecz nienawidzi, jest przepełniony goryczą, ale z czasem coś się zmienia.
Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

Gdybym dał wam do spróbowania kilka piw i poprosił o ocenę intensywności i goryczy, różne piwa zajęłyby różne miejsca.
Si je vous demandais d'en goûter quelques-unes et de les classer selon leur intensité ou leur amertrume, vous localiseriez des bières différentes dans des espaces différents.

- odparła młoda kobieta z goryczą. - Tak jakby nie narzucił mi pan swojego bratanka, mimo że kochałam innego!
Comme si vous ne m'aviez pas imposé votre neveu, alors que j'en aimais un autre !

WIELE ludzi z goryczą myśli o swym życiu.
BIEN des gens ont l’impression d’avoir raté leur vie.

Ale te straszne wspomnienia nie pozostawiły żadnej goryczy...
Pourtant, de ces terribles souvenirs, elle ne conservait aucune amertume...

(Wyjaśnij, że piołun to gorzkie zioło, użyte tu jako symbol „pełnej goryczy niegodziwości i cierpienia” [Bible Dictionary, „Wormwood”]).
(Expliquez que l’absinthe est une herbe amère utilisée pour dénoter « une calamité ou une affliction violentes » [Bible Dictionary, « Wormwood »].)

Jednak młody człowiek nie odczuwał w związku z tym żadnej goryczy.
Le jeune homme n'en éprouvait aucune amertume.

Przemyślcie powracającą atmosferę nieufności i goryczy zeszłego lata, gdy ohydny filmik z YouTube ośmieszający Mahometa. wywołał protesty wiodące do śmierci dziesiątek ludzi.
Considérez le nouveau climat de méfiance et d'amertume de l" été dernier par exemple, lorsque qu'une stupide petite vidéo sur YouTube caricaturant Mahomet a déclenché des émeutes qui ont causé des dizaines de morts.

Nie mogłem się wyzbyć goryczy na myśl o tym, że Victoria jest po stronie tych, którzy stanowią źródło moich problemów.
Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver de l’amertume à savoir Victoria du côté de ceux qui fabriquent les problèmes.