gratulować oor Frans
gratulować
pl
składać wyrazy uznania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
féliciter
pl
składać wyrazy uznania
Szczerze gratuluję naszemu koledze wyboru do parlamentu węgierskiego oraz tego, że został też wybrany przewodniczącym parlamentu węgierskiego.
Je félicite chaleureusement M. Schmitt pour son élection au parlement hongrois et sa désignation au poste de président.
congratuler
Uważam, że sposób, w jaki moi koledzy gratulowali sobie nawzajem jest niestosowny w obliczu kryzysu gospodarczego.
Je trouve que la manière dont nos confrères s'auto-congratulent est déplacée, compte tenu de la crise économique actuelle.
complimenter
Pochlebiasz jej i gratuluje ci świetnej pamięci.
Elle a dit être vraiment flattée et vous complimente sur votre mémoire exceptionnelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
féliciter
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gratuluję wszystkim wybranym do chóru i brawo za punktualność.
IIIème chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
C' est bien ce qui me semblaitnot-set not-set
Gratulujemy Trot wielkiego awansu.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję awansu.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem... gratuluję, że wreszcie się pobraliście.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zatem gratuluję i dobranoc.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensEuroparl8 Europarl8
Gratuluję sprawozdawcy wykonanej pracy, którą wspierałem.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.Europarl8 Europarl8
Chłopaki, gratuluję J.C.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gratuluje Komisji, że od wprowadzenia reformy zarządzania pomocą zewnętrzną, co roku zwiększa zarówno poziom zobowiązań, jak i poziom płatności również na rzecz reorganizacji EuropeAid w celu zapewnienia lepszego wsparcia zdecentralizowanym delegacjom; podziela niepokój Komisji (19), czy delegacje będą dysponowały na czas pracownikami o odpowiednich kwalifikacjach, zwłaszcza w dziedzinie finansów, zarządzania kontraktami i audytu;
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dEurLex-2 EurLex-2
Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
Vous ne me devez rienEuroparl8 Europarl8
gratuluje Europejskiemu Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CDT) i Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przedstawienia w tabeli dołączonej do specjalnych sprawozdań rocznych Trybunału Obrachunkowego za 2009 r. zestawienia porównawczego działań zrealizowanych w 2008 i 2009 r., aby umożliwić organowi udzielającemu absolutorium dokonanie lepszej oceny działalności agencji na przestrzeni lat;
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationEurLex-2 EurLex-2
Gratuluje zaręczyn.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Typowym wpisem było “Chińscy delegaci studentów z Uniwersytetu w Kyoto gratulują Lan Xiang” and “Uniwersytet Aeronatyki i Astronautyki w Nanjing wysyłają swoje gratulacje”.
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsgv2019 gv2019
Hej, gratuluję.
La police a appeléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję.
Modifications réglementairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję autorowi tego sprawozdania oraz innym osobom zaangażowanym w prace nad tym projektem.
A passer sous la maison pour l' atteindreEuroparl8 Europarl8
Gratuluję ukończenia szkoły.
Ce fut une décision répréhensibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Gratuluję zwycięstwa nad Japonią, kapitanie.
FREQUENTS AsthénieLiterature Literature
gratuluje chorwackim władzom nieustannych wysiłków w celu bezstronnego osądzenia zbrodni wojennych przed sądami krajowymi, oraz nalega, aby sprawowały nieustanną kontrolę w celu uniknięcia ryzyka wydawania wyroków dyktowanych uprzedzeniami etnicznymi oraz aby zapewniły wszelkie środki konieczne dla ochrony rzetelności postępowania sądowego; w tym kontekście domaga się pilnych dodatkowych środków ochrony świadków, włącznie z przyjęciem zaostrzonych przepisów prawnych;
C' est un appel à l' effort maximumEurLex-2 EurLex-2
gratuluje Europejskiemu Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP), że jest ono pierwszą agencją, która w 2009 r. dobrowolnie podjęła pilotażową kontrolę ram odpowiedzialności społecznej; zachęca CEDEFOP, aby podzieliło się tą inicjatywą z pozostałymi agencjami;
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailEurLex-2 EurLex-2
- Gratuluję, Serramanno, spisałeś się doskonale.
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »Literature Literature
, „Gratulujemy wam wolnych wyborów i skutecznej akcji zwalczania dengi!”
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "Literature Literature
gratuluje dyrektorowi i jego podwładnym pracy wykonanej w bardzo trudnym środowisku, która znacznie poprawiła wizerunek UE i jej widoczność;
Ce n' est peut- être pas ce que tu crois InosukeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.