gratulacja oor Frans

gratulacja

/ˌɡratuˈlaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

wyraz uznania złożony komuś z okazji jego sukcesu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

félicitations

naamwoord f-p

Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !

félicitation

naamwoord vroulike

Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !

cantique

naamwoord

prestige

naamwoord

réputation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gratulacje
compliment · compliments · félicitation · félicitations

voorbeelde

Gratulacje, Loo!
Félicitations, Loo.

Monitor pociemniał i pośrodku ekranu pojawiła się wiadomość: GRATULACJE, PARZIVALU!
Le moniteur a alors viré au noir, puis un message s’est matérialisé au centre de l’écran : BIEN JOUÉ, PARZIVAL !

Więc gratulacje. Dostaliście najgorszą pracę jaką kiedykolwiek mieliście.
Mes félicitations pour l'obtention du pire métier que tu pouvais espérer obtenir.

W Irlandii, skąd pochodzę, zorganizowane zostanie referendum, w trakcie którego obywatele będą mogli oddać swój głos, ale składam gratulacje parlamentowi węgierskiemu z okazji dzisiejszej decyzji w sprawie procesu ratyfikacji.
Dans mon pays, l'Irlande, nous avons un référendum qui permettra aux gens de s'exprimer, mais je félicite le Parlement hongrois pour sa décision ce jour quant au processus de ratification.

Gratulacje, Lizzy!
Félicitations Lizzy!

Podał nazwisko młodej Niemki. – Gratulacje.
Il cita le nom de la jeune Allemande

Moje gratulacje.
Mes félicitations.

Pani przewodnicząca! Dodaję moje gratulacje dla sprawozdawczyni za jej pracę.
(EN) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter quelques mots de félicitation destinés au rapporteur pour son travail.

Gratulacje.
Félicitations.

(DE) Panie przewodniczący! Chciałabym się dołączyć do gratulacji w stronę naszego sprawozdawcy.
(DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter notre rapporteur.

Składa Komisji gratulacje, gdyż w omawianym komunikacie potwierdziła swe zrozumienie dla problemów regionów najbardziej oddalonych, podkreślając konieczność uznania ich specyfiki i postulując ich dalsze szczególne traktowanie w przyszłości.
félicite tout d'abord la Commission pour sa nouvelle communication qui confirme sa sensibilisation à la situation des RUP, soulignant la nécessité de reconnaître la spécificité de ces régions et misant sur la continuité de l'attention particulière qu'il faudra leur accorder à l'avenir;

Moje gratulacje.
Félicitations.

Rozumiem, że należą się gratulacje.
J'ai cru comprendre que des félicitations étaient de rigueur.

Shermeen, kobieta przedsiębiorcza i reżyserka, otrzymała gratulacje od wszystkich:
Sharmeen, une réalisatrice et entrepreneuse autodidacte, a été félicitée par tous :

Gratulacje, Tom.
Félicitations, Tom.

Typowym wpisem było “Chińscy delegaci studentów z Uniwersytetu w Kyoto gratulują Lan Xiang” and “Uniwersytet Aeronatyki i Astronautyki w Nanjing wysyłają swoje gratulacje”.
On peut lire des commentaires tels que : “Les étudiants chinois de l'université de Kyoto, et ceux de l'université de l'aéronautique et de l'astronautique de Nanjing envoient leurs compliments.”

Ursula odesłała mu zaszyfrowane wyniki z jednym słowem dodanym na końcu: „Gratulacje”.
Ursula lui envoya les résultats codés, avec un seul mot à la fin : Félicitations.

Ziva, gratulacje.
Ziva, félicitations.

Gratulacje, właśnie odkryliście kolejną część stacji widmo.
Félicitations, vous avez trouvé une autre partie de la gare fantôme.

Przy okazji, proszę przy- jąć gratulacje z okazji sukcesów pańskiego brata.
À ce propos... félicitations pour la réussite de votre frère.

Moje gratulacje.
Eh bien!

/ Gratulacje.
Félicitations.