hałas oor Frans
hałas
pl
głośne, uciążliwe dźwięki;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bruit
pl
głośne, uciążliwe dźwięki;
Zawsze się zastanawiałem, co to za hałas.
Je me suis toujours demandé ce que c'était comme bruit.
vacarme
Słyszałyśmy, że zaczęła krzyczeć, a wiemy, co znaczą takie hałasy.
On l'entendait hurler, le vacarme habituel quand le moment est venu.
brouhaha
Hałas i inne czynniki mogą utrudnić komuś poświęcenie nam niepodzielnej uwagi.
Le brouhaha et d’autres sources de distraction peuvent empêcher les autres de nous écouter attentivement.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tintamarre · boucan · noise · tumulte · Bruit · tapage · rumeur · fracas · son · grondement · mugissement · bruit violent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hałas
pl
nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotyczy: europejskich dyrektyw w sprawie hałasu
Surtout pas.Vous êtes folle de luiEurLex-2 EurLex-2
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionEurLex-2 EurLex-2
Możecie być aktywni, zrobić trochę hałasu.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loipuisse faire l'objet d'un voteted2019 ted2019
To byłoby robienie dużego hałasu o nic.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz udoskonalenia projektu samolotu i systemów napędowych, nowe technologie pomogły określić emisje hałasu i zoptymalizować procesy spalania w celu uzyskania niższych emisji dwutlenku węgla.
L' Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de conneriescordis cordis
Gdyby ktokolwiek przyszedł albo jeśli usłyszysz jakiś dziwny hałas, daj mi natychmiast znać.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenLiterature Literature
przegląd historycznych incydentów związanych z hałasem, działań naprawczych oraz upowszechnianie wiedzy na temat incydentów związanych z hałasem wśród poszkodowanych stron;
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' Alexandereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dyrektywa 2002/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. odnosząca się do oceny i zarządzania poziomem hałasu w środowisku (5) ustanawia już podstawę rozwijania i uzupełniania zestawu unijnych środków dotyczących hałasu emitowanego przez pojazdy drogowe i infrastrukturę, gdyż nakłada na właściwe organy obowiązek sporządzania strategicznych map hałasu na dużych drogach i sporządzania planów działania służących zmniejszeniu hałasu tam, gdzie oddziaływanie hałasu może powodować szkodliwe skutki dla ludzkiego zdrowia.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueEurLex-2 EurLex-2
Hałas wytwarzany przez sprężone powietrze Pojazdy o masie maksymalnej przekraczającej 2 800 kg i wyposażone w układy sprężonego powietrza muszą być poddane dodatkowemu badaniu polegającemu na pomiarze hałasu wytwarzanego przez sprężone powietrze, jak opisano w pkt 1 załącznika V.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.not-set not-set
W momencie przyjmowania dyrektywy informacjami wysokiej jakości i statystycznie istotnymi, które mogły być wykorzystane, były wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w sprawie hałasu w środowisku w regionie europejskim (2), przedstawiające współczynniki dawka-skutek dotyczące szkodliwych skutków wynikających z narażenia na hałas w środowisku.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEuroParl2021 EuroParl2021
Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléjw2019 jw2019
przy pomiarach poziomu ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej otaczającej źródło hałasu, służących do obliczenia poziomu mocy akustycznej hałasu wytwarzanego przez to źródło
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageeurlex eurlex
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o uwzględnianiu całkowitego kosztu związanego z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem drogowym lub części tego kosztu w opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych, państwo to lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ oblicza należny koszt związany z zanieczyszczeniem hałasem spowodowanym ruchem drogowym, stosując poniższe wzory lub przyjmując wartości jednostkowe podane w tabeli 2 załącznika IIIb, jeżeli te ostatnie są niższe:
C' est une toute nouvelle journéeEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceń
Ustensiles de restaurationoj4 oj4
Tymczasem hałas coraz wzrastał, już dochodził do drzwi, nareszcie dał się słyszeć w samym pokoju.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?Literature Literature
W tym momencie słyszy hałas – to olbrzym o twarzy Pierrota.
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseLiterature Literature
Decyzję Komisji 2008/232/WE stosuje się nadal w odniesieniu do wymogów w zakresie hałasu i wiatru bocznego w warunkach określonych w pkt 7.1.1.6 i 7.1.1.7 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hałas z ulicy.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAT mają na celu redukcję emisji hałasu poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Domaine maritimeEurLex-2 EurLex-2
Uznaje się również, że przepisy te prowadzą do znacznych postępów w zakresie ochrony środowiska na szczeblu lokalnym, między innymi poprzez zmniejszenie poziomu hałasu.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteEuroParl2021 EuroParl2021
Wiem iż macie duży zasięg działania... Na tyle duży, że dałoby się go tutaj sprowadzić bez wielkiego hałasu.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uchwałą z dnia # czerwca # r.[#] w sprawie zielonej księgi Komisji Parlament Europejski wyraził poparcie dla zielonej księgi, wezwał do pilnego ustanowienia szczególnych środków i inicjatyw w dyrektywie w sprawie zmniejszenia hałasu w środowisku i zwrócił uwagę na brak wiarygodnych, porównywalnych danych na temat sytuacji w dziedzinie źródeł hałasu
Ponts mixtes (#re éditioneurlex eurlex
Kolega obudził się i narzeka, że hałas maszyny do pisania nie daje mu spać.”
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.Literature Literature
Hałas pochodzący od sąsiadów lub hałas pochodzący z ulicy (ruch drogowy, przedsiębiorstwa, fabryki itd.)
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterEurLex-2 EurLex-2
Niepożądane dla środowiska skutki, związane z działalnością transportową, wymagać będą dodatkowych działań, w szczególności w zakresie hałasu, emisji substancji zanieczyszczających powietrze i emisji gazów cieplarnianych.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.