hałas ciągły oor Frans

hałas ciągły

długotrwały, nieprzerwany hałas

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bruit continu

naamwoord

długotrwały, nieprzerwany hałas

voorbeelde

Dopuszczalny poziom hałasu ciągłego powinien być określony w oparciu o wrażliwość ucha niemowlęcia w wieku poniżej 36 miesięcy.
La limite du bruit prolongé est fixée en fonction de la sensibilité de l'oreille d'un jeune enfant de moins de 36 mois.

W przypadku hałasu ciągłego szczytowy poziom dźwięku C dla zabawek mierzony przy uchu powinien wynosić 80 dB.
La limite sonore des jouets émettant un son prolongé ne doit pas dépasser 80 dB LpC-peak à l'oreille.

Leq ekwiwalentny poziom hałasu ciągłego mierzony przez # minut nie może w kabinie maszynisty przekraczać # dB(A) w pojeździe trakcyjnym jadącym z prędkością # km/godz
Le Leq niveau de bruit continu équivalent mesuré sur une période de # minutes ne doit pas excéder # dB(A) dans les cabines conducteurs des unités de traction circulant à # km/h

Leq ekwiwalentny poziom hałasu ciągłego mierzony przez 30 minut nie może w kabinie maszynisty przekraczać 78 dB(A) w pojeździe trakcyjnym jadącym z prędkością 160 km/h.
Le Leq niveau de bruit continu équivalent mesuré sur une période de 30 minutes ne doit pas excéder 78 dB(A) dans les cabines conducteurs des unités de traction circulant à 160 km/h.

Żeby wytrzymać tam na górze, w tych ciemnościach, hałasie i ciągłej bliskości, trzeba mieć niesamowicie mocną psychikę.
Et, là-haut, dans le noir, le bruit et la promiscuité permanents, il faut être drôlement solide dans sa tête.

Ten hałas, marudzenie, ciągłe przeszkadzanie.
Le bruit, les chamailleries, les interruptions continues.

Hałas związany z działalnością człowieka może mieć charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i palowania w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku eksplozji) lub długotrwały (np. hałas ciągły, taki jak powstający w wyniku bagrowania, prowadzenia żeglugi i działania instalacji energetycznych), wpływając na organizmy w różny sposób.
Les sons anthropiques peuvent être de courte durée (par exemple, sons impulsifs dans le cas des études sismiques et du battage pour les parcs éoliens et les plates-formes) ou de longue durée (par exemple, sons continus dans le cas d’installations de dragage, de transport ou d’énergie), perturbant les organismes de différentes façons.

Hałas związany z działalnością człowieka może mieć charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i palowania w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku eksplozji) lub długotrwały (np. hałas ciągły, taki jak powstający w wyniku bagrowania, prowadzenia żeglugi i działania instalacji energetycznych), wpływając na organizmy w różny sposób
Les sons anthropiques peuvent être de courte durée (par exemple, sons impulsifs dans le cas des études sismiques et du battage pour les parcs éoliens et les plates-formes) ou de longue durée (par exemple, sons continus dans le cas d’installations de dragage, de transport ou d’énergie), perturbant les organismes de différentes façons

Więc to był ten ciągły hałas.
C'était ça ce bruit?

Hałas nie był ciągły, ale trwał długo.
Ce n’était pas en permanence... le bruit, je veux dire, mais ça durait un certain temps.

Te dzieci przeżyły traumę na skutek ostrzału i ciągłego hałasu, straciły rodzeństwo i rodziców.
Ces enfants étaient traumatisés par les bombardements, ce bruit permanent, la perte de leurs frères et sœurs, de leurs parents.

Tak jak powiedziałem pani - pannie - Kizmin mam zatyczki do uszu z powodu tego ciągłego hałasu pod stacją.
Comme je le disais à cette dame, Mlle Kizmin, je porte des boules Quies à cause du boucan sous la gare.

Za główne źródło ciągłego hałasu podwodnego uznaje się ruch morski.
Le trafic maritime est considéré comme étant la principale source sonore sous-marine continue.

Ciągły hałas z mostu i z ulicy tłumił nawet najdonośniejsze krzyki.
Le bruit constant du pont et de l’avenue couvrait les cris les plus déchirants.

Niepokojony ciągłymi hałasami, spał niewiele ponad godzinę.
Constamment dérangé par le bruit, il n’avait guère dormi plus d’une heure.

Ciągły hałas dochodzący od jeziora o tej porze roku to dobrze znana miejscowej ludności „lodowa muzyka”.
Il résulte de ce bruit perpétuel une “ musique des glaces ” familière aux autochtones.

Ten ciągły hałas może być szkodliwy dla zdrowia, stanowi więc kolejne ważne zagadnienie wymagające rozwiązania.
Puisque les bruits continuels de circulation nuisent à la santé, cette facette importante du problème exige aussi qu’on trouve des solutions.

To jak ciągły hałas w tle, mówiący, że Donnie znowu mnie oszuka.
C'est comme un bruit de fond permanent qui me dit que Donnie va encore me tromper

Natura jest pełna słów miłości, ale jak je usłyszeć pośród ciągłego hałasu, niepokoju i roztargnienia czy też kultu powierzchowności?
La nature est pleine de mots d’amour, mais comment pourrons‐nous les écouter au milieu du bruit constant, de la distraction permanente et anxieuse, ou du culte de l’apparence ?

6.3. Nie istnieją żadne konkretne postanowienia dotyczące osób, które pracują na drogach i wdychają zanieczyszczone powietrze lub znoszą ciągły hałas.
6.3. Aucune disposition spécifique n'est prévue pour ceux qui travaillent sur la voie publique et respirent l'air pollué ou sont soumis à un bruit continu.

Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej, bez ścianek działowych, gdzie narażeni jesteśmy na ciągły hałas i wzrok naszych współpracowników.
La plupart d'entre nous travaillent en open space, sans murs, où nous sommes soumis au bruit constant et au regard de nos collègues.

Ale istniał też jeden, ciągły hałas, którego Jansky nie mógł rozpoznać, i wyglądało na to, że pojawia się w jego słuchawkach cztery minuty wcześniej każdego dnia.
Mais il y avait un bruit continu que Jansky n'arrivait pas à identifier, et il semblait surgir dans son casque radio quatre minutes plus tôt chaque jour.