katolik oor Frans

katolik

/kaˈtɔljik/ Noun, naamwoord manlike

rel. członek Kościoła katolickiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

catholique

naamwoord manlike

rel. religia członek Kościoła katolickiego

Czy papież jest katolikiem?
Est-ce que le pape est catholique ?

Soortgelyke frases

Katolicy języka hebrajskiego
Communauté catholique hébraïque d’Israël

voorbeelde

Znam takich ludzi. Znam katolików popierających prawo do aborcji, feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów, miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.
Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,

Powściągliwość katolików
Attitude réticente de l’Église catholique

Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?
Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?

Uczciwy, bez uprzedzeń z wyjątkiem... – Wiem – przerwała jej z uśmiechem Marsaili. – Nienawidził katolików.
Honnête, et sans préjugés, sauf... – Je sais. » Marsaili grimaça. « Il haïssait les catholiques.

Rzecz jasna katolik Montaigne byłby przerażony takim powiązaniem, podobnie jak wierzący chrześcijanin Kartezjusz.
Certes, Montaigne le catholique aurait été horrifié d’une pareille filiation et Descartes le chrétien fidèle aussi.

Więc Słowenia, Chorwacja - katolicy.
Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.

Wychowywano mnie jako katolika i przez osiem lat chodziłem do katolickiej szkoły.
J’avais reçu une éducation catholique, et j’étais allé huit ans dans une école catholique.

W Ruandzie, gdzie większość mieszkańców stanowią katolicy, w rzeziach na tle etnicznym wymordowano co najmniej pół miliona ludzi.
Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.

No ale czy nie tak właśnie wygląda to u katolików?
Mais après tout n'était-ce pas le cas, déjà, chez les catholiques ?

Są to dzieje kolejnych pokoleń zaangażowanych katolików wychodzących na obrzeża i budowania wspólnot modlitwy, wspólnot wychowania, wspólnot miłosierdzia i służby dla całego społeczeństwa.
C’est une histoire des générations successives de catholiques engagés, qui sont allés vers les périphéries et ont construit des communautés de culte, d’éducation, de charité et de service à la société en général.

Rzecz jasna również to wyjaśnienie mnie nie zadowalało i dlatego nie mogłem się powstrzymać, by nie zadać pytania: „Dlaczego niemieccy katolicy i ich Kościół nie przestaną popierać Hitlera?”
Inutile de dire que ces paroles ne répondaient pas à ma question, car je ne pouvais m’empêcher de me demander: ‘Dans ce cas, pourquoi les catholiques allemands et leur Église ne retirent- ils pas leur soutien à Hitler?’

W tych okolicznościach zachęcam gorąco katolików meksykańskich oraz wszystkich ludzi dobrej woli, aby nie poddawali się mentalności utylitarnej, która kończy się zawsze złożeniem w ofierze najsłabszych i bezbronnych.
Dans ces circonstances, j’encourage ardemment les catholiques mexicains et tous les hommes et femmes de bonne volonté à ne pas céder à la mentalité utilitariste, qui aboutit toujours à sacrifier les plus faibles et ceux qui sont sans défense.

Z ogólnej liczby mieszkańców było tu: 120 katolików i 17 protestantów.
En 1779 on compte 140 personnes : 118 protestants et 22 catholiques.

W Encyclopaedia Britannica czytamy na ten temat: „Encyklika ta wywołała negatywne reakcje [wśród katolików], które można uznać za najzacieklejsze ataki na autorytet nauki papieskiej w czasach nowożytnych.
L’Encyclopédie britannique rapporte que “cette encyclique a suscité des réactions hostiles [chez les catholiques], réactions que l’on peut considérer comme les attaques les plus violentes qui aient visé l’autorité de l’enseignement papal à notre époque.

Wiesz co?Kiedy moi katolicy poszli, I zabierali mnie Spojrzałem i zobaczyłem ojca Trzymającego swoje małe dziecko na barkach
Vous savez, quand mon cartilage a lâché et qu' on m' a embarqué sur les brancards, j' ai vu un père avec un gosse sur les épaules

Jeżeli tak, to w jaki sposób odebrano tę nadzieję milionom katolików i protestantów?
Si oui, pourquoi les millions de catholiques et de protestants n’ont- ils plus cet espoir?

Chociaż słowa te włączono do modlitwy, którą katolicy zanoszą do Marii, Biblia nie daje podstaw, by się do niej modlić.
Bien que ces paroles soient incluses dans une prière que les catholiques adressent à Marie, rien dans la Bible elle- même ne justifie qu’on lui adresse des suppliques.

Najlepiej katolika.
Catholique, de préférence.

W kraju dotkniętym tragedią, gdzie katolicy, prawosławni i muzułmanie walczą o terytorium, wiele ludzi tęskni za pokojem i niektórzy go znajdują.
Tandis que les communautés catholique, orthodoxe et musulmane se disputent le sol de ce pays marqué par la tragédie, les individus, eux, aspirent souvent à la paix. Or, certains l’ont trouvée.

Inna grupa katolików powołała się na niedawną encyklikę papieską, w której zalecono, by wierni „dzielili się bogactwami z ubogimi”.
D’autres groupes catholiques se sont référés à une récente encyclique qui recommandait aux fidèles de “transférer leurs richesses aux plus déshérités”.

Obecność w Lourdeschrześcijan różnych wyznań, katolików, prawosławnych, anglikanów i protestantów, świadczy - przez wspólną wiarę w Chrystusa zmartwychwstałego - że każda osoba jest darem Boga, że posiada godność i niezaprzeczalne prawa oraz że mimo upośledzenia można żyć szczężliwie.
La présence ensemble à Lourdes de chrétiens de diverses confessions, catholiques, orthodoxes, anglicans et protestants, atteste, dans une conviction fondée sur la foi commune au Christ ressuscité, que toute personne est un don de Dieu, avec une dignité et des droits inaliénables, et que, malgré un handicap, il est possible de vivre heureux.

Jestem katolikiem, Bones.
Je suis catholique, Bones.

Katolik?
Il était catholique?

Chcesz rozmawiać o byciu katolikiem bez rozmowy o Bogu?
Et vous voulez parler du fait d'être catholique sans parler de Dieu.

Wielu katolików, którym udało się zdobyć bilety na mszę odprawianą na wolnym powietrzu, poczuło się podniesionych na duchu.
Nombre de catholiques qui avaient leurs billets pour la messe en plein air ont éprouvé un sentiment d’élévation.