kokarda oor Frans

kokarda

/kɔˈkarda/ Noun, naamwoord vroulike

rodzaj ozdoby, zawiązana wstążka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arc

naamwoord manlike

rodzaj ozdoby, zawiązana wstążka.

Ta kokarda jest duża, ale ta większa.
Cette arc est gros, mais cette arc est encore plus gros.

cocarde

naamwoord vroulike

rosette

naamwoord

nœud de ruban · lavallière · proue

voorbeelde

Kwiaty sztuczne, sztuczne owoce, wstążki do włosów, klamerki do włosów (wsuwki do włosów), kokardy do włosów, zestawy o szycia, guziki, zapięcia do odzieży, łaty przyklejane na gorąco, druty do robót dziewiarskich, sznurowadła, igły, ozdoby do włosów, poduszeczki na szpilki, naparstki do szycia, poduszki na ramiona do odzieży, suwaki
Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière

No i jeszcze Bella, suka, przeszła przez kościół z dwiema złotymi obrączkami przywiązanymi do obroży z ogromną kokardą.
Puis la chienne, Bella, avait remonté la nef avec deux alliances en or attachées à son collier avec un énorme nœud.

Taa, ale ja przypnę kokardę.
Oui, mais c'est moi qui mets le nœud.

Pasmanteria, wstążki, taśmy elastyczne, kokardy, galony
Mercerie, rubans, rubans élastiques, noeuds, galons

Samochód z kokardą dla mnie?
Une voiture avec un ruban pour moi?

Papier do pakowania, wstążki i kokardy
Papier, rubans et rosettes pour l'emballage

Opaski do włosów, klamerki do włosów, wsuwki do włosów, kokardy do włosów i inne ozdoby do włosów
Bandeaux pour les cheveux, pinces, barrettes pour les cheveux, noeuds et autres ornements pour les cheveux

Wstążki do włosów, zapięcia do bluzek, warkocze z włosów i sztuczne włosy, ozdoby do kapeluszy (nie z metalu szlachetnego), spinki do włosów, szpilki do włosów, siatki do włosów, ozdoby do włosów, kokardy do włosów, wsuwki do włosów (wsuwki do włosów), cekiny (ozdoby do ubrań), peruki, klamry (dodatki odzieżowe), pióra strusie (dodatki odzieżowe)
Bandeaux pour les cheveux, agrafes de corsages, tresses de cheveux et cheveux postiches, ornements de chapeaux (non en métaux précieux), pinces à cheveux, épingles à cheveux, filets pour cheveux, articles décoratifs pour les cheveux, noeuds pour les cheveux, pinces à cheveux (barrettes), oripeaux (guimperie), perruques, boucles (accessoires d'habillement), plumes d'autruche (accessoires d'habillement)

Torby na prezenty, etykietki na prezenty, bibułka lub papier do pakowania prezentów, albumy fotograficzne, albumy z wycinkami, pudełka, pudełka na prezenty, zestawy pudełek na prezenty, papier do pakowania prezentów, bibułka, kokardy i etykietki sprzedawane w komplecie, skoroszyty, zestawy na biurko, bloki biurowe, bloki do pisania, zestawy papieru laserowego na prezenty, składające się z papieru laserowego i kopert, karty bożonarodzeniowe, gazety, papier do drukowania zdjęć, książki adresowe i inne artykuły papiernicze
Sachets-cadeaux, étiquettes pour cadeaux, papier de soie ou papier-cadeau, albums de photographies, albums-souvenirs, boîtes empilables, boîtes à cadeau, sets de boîtes à cadeau composés de boîtes à cadeau, papier-cadeau, papier de soie, noeuds et étiquettes pour cadeaux vendus ensemble, chemises de classement, accessoires de bureau, blocs-notes, blocs de bureau, sets de papier-cadeau laser contenant du papier laser et des enveloppes correspondantes vendus ensemble, cartes de voeux de Noël, revues, cartes photographiques, carnets d'adresses et autres produits de papeterie

Prace biurowe, mianowicie administrowanie zakupu zamówień odnośnie usług dostarczanych przez firmę dostarczającą pocztę i usługi detaliczne za pośrednictewm Internetu w zakresie odzieży, obuwia, nakryć głowy, tekstyliów i wyrobów tekstylnych, wyrobów jubilerskich i biżuterii, toreb i torebek damskich, parasolek, okularów, szpilek do włosów, szczotek do włosów, grzebieni do włosów i kokard do włosów
Travaux de bureau, à savoir traitement administratif de commandes d'achat relatives à des services fournis par correspondance et services de vente au détail via l'internet de vêtements, chaussures, coiffures, textiles et articles textiles, bijoux et bijoux travaillés, sacs et sacs à main, parapluies, lunettes, épingles à cheveux, brosses à cheveux, peignes à cheveux et rubans pour les cheveux

Szczypce do włosów, spinki do włosów, sztuczne włosy, artykuły do ozdoby włosów, szpilki do koków, ozdoby do włosów, kokardy do włosów, gumki do włosów, spinki do włosów, kokardy do włosów, wsuwki do włosów, siatki do włosów, tasiemki, urządzenia do kręcenia włosów niebędące narzędziami ręcznymi ani elektrycznymi, lokówki, maszyny do kręcenia włosów, taśmy papierowe do kręcenia włosów, warkocze z włosów
Cheveux (pinces pour les-), pinces à cheveux [barrettes], cheveux postiches, cheveux (et ornements -), mâchoires, décorations pour les cheveux, diadèmes, gommes pour les cheuveux, boucles de cheveux, nœuds pour les cheveux, barrettes pour les cheveux, filets pour cheveux, rosettes, fers à friser ni à mains ni électriques, rouleaux pour les cheveux, fers à friser, bandes de papier pour friser les cheveux, tresses de cheveux

Odznaki, wstążki do włosów, kokardy do włosów i ozdoby do włosów
Insignes, bandeaux pour les cheveux, rubans pour les cheveux et décorations pour cheveux

Dotknęła małej kokardy stanowiącej logo Brytyjskiej Agencji Kosmicznej.
Elle toucha une petite cocarde portant le logo de la British National Space Agency.

Papierowe kokardy do pakowania prezentów
Noeuds en papier pour l'emballage de cadeaux

Musimy udekorować obrusy i przywiązać kokardy do namiotu.
Nous devons festonner les serviettes et mettre des rubans sur la tente.

Artykuły papierowe na przyjęcia, mianowicie serwetki, kokardy, papier do pakowania, zaproszenia, karteczki do prezentów, obrusy i torebki na upominki
Fournitures en papier pour fête, à savoir serviettes, noeuds, papiers d'emballage, invitations, fiches, nappes et sacs de cotillons

Galanteria, należąca do tej klasy, broszki, wszywki do bielizny, opaski na głowę, czapki, wstążki, cekiny, girlandy, falbany, ozdoby do kapeluszy, koronki, sztuczne kwiaty, tasiemki, lamety odzieżowe, lamówki, obszywki, ściągacze, szpilki ozdobne, sztuczne owoce, guziki ozdobne, odznaki, lamówki ozdobne, ozdoby do włosów, ozdoby błyszczące się i matowe, ozdoby do obuwia nie z metali szlachetnych, hafty, ozdoby zaprasowywane, peruki, pikoty, galony, klamry, kokardy (galanteria tekstylna), siatki na włosy, wsuwki do włosów, klamry do odzieży i obuwia, sznurowadła, sznury plecione, troczki, wsuwki do włosów, warkocze z włosów, falbany, warkocze, przedmioty ozdobne, ujęte w tej klasie
Mercerie, appartenant à cette classe, broches, étiquettes pour le linge, serre-tête, bonnets, rubans, strass, festons (broderies), poufs, chapeaux (ornements de_), dentelles, fleurs artificielles, soutaches, oripeaux, ornements de vêtements, nervures de renforcement, bordures en tricot, passe-lacets, fruits artificiels, boutons ornementaux, badges, bordages décoratifs, décors de coiffure, décorations brillantes et mats, parures pour chaussures (non en métaux précieux), broderies, ornements fixés à chaud [au fer à repasser], perruques, picots, soutaches, boucles, rosettes (articles textiles de mercerie), résilles, barrettes (pinces à cheveux), vêtements (agrafes pour -) et chaussures et articles chaussants, lacets, soutaches, lacets, épingles à cheveux, cheveux (tresses de -), lambrequins (pour vêtements), tresses de cheveux, ornements, appartenant à cette classe

Kokardy papierowe do pakowania prezentów, papier do pakowania prezentów, pióra wieczne, pióra, ołówki
Noeuds et papier pour emballage cadeau, stylos, plumes, crayons

Za ozdoby uważane są, na przykład: podszewki, opaski na głowę (ze skóry wyprawionej lub z dowolnego innego materiału), obwódki, wstążki, sprzączki, guziki, kaboszony, odznaki, pióra, ściegi ozdobne, sztuczne kwiaty, koronki, kokardy z tkanin lub ze wstążki itp.
Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l'intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.

Opaski do włosów, kokardy do włosów, spinki do włosów, lokówki, czepki do włosów, siatki na włosy, ozdoby do włosów, treski, szpilki do włosów, wstążki do włosów, pasma do przedłużania włosów, peruki
Bandeaux pour les cheveux, diadèmes, boucles de cheveux, bigoudis, bonnets de coloration des cheveux, filets à cheveux, ornements pour cheveux, postiches, épingles à cheveux, rubans pour les cheveux, extensions de cheveux, perruques

Odznaki, kokardy i wstążki
Boutons, rubans et galons

Ozdoby do włosów, spinki do włosów, szpilki do włosów, spinki do włosów, spinki do włosów, wsuwki do włosów, kokardy do włosów, przedłużenia do włosów, tajskie preparaty do nabłyszczania włosów z jedwabiem, tajskie jedwabne pasma do włosów, urządzenia do stylizowania włosów (nieelektryczne), peruki, włosy syntetyczne i peruki syntetyczne
Articles décoratifs pour la chevelure, pinces à cheveux, épingles à cheveux, attaches pour les cheveux, pinces à cheveux, barrettes pour les cheveux, rubans pour les cheveux, extensions de cheveux, paillettes de soie thaïlandaises pour les cheveux, brins de soie thaïlandais pour les cheveux, ustensiles de coiffure (non électriques), postiches, cheveux synthétiques, et postiches synthétiques

Była to suknia z zielonej wełny, przyozdobiona kokardami z czarnego aksamitu, którą miała na sobie w dniu ślubu.
C'était la robe de lainage vert, aux rubans de velours noir, qu'elle avait portée le soir de son mariage.

Trzy tygodnie później rower stał na podjeździe z wielką srebrną kokardą na kierownicy.
Trois semaines plus tard, la bicyclette était dans l’allée, un gros nœud argenté collé au guidon.

Przyjąłem to [chodzi o kokardę noszoną przez krewnych i osoby dotknięte tragedią promu Sewol], by wyrazić solidarność z nimi.
J’ai pris ceci [un badge répandu en Corée comme signe de solidarité envers les victimes du ferry Sewol].