kres
bout · but · déclin · extrémité · fin · issue · limite · terme · terminaison
kresa oor Frans
kresa
pl
przest. długa, gruba linia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cicatrice
estafilade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje serce należy do ciebie po kresy świata.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observationséventuelles sur le projet de concentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Voici une girafe!jw2019 jw2019
Ale mama szybko zdecydowała, kto dostanie czyj pokój, i położyła kres moim marzeniom o opuszczeniu piwnicy.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CLiterature Literature
Wybrała Altana, twojego ojca... Nie zniszczyło to naszej przyjaźni, ale położyło kres beztroskiemu życiu.
J' étais là- basLiterature Literature
1, 2. (a) Jaki będzie kres obecnego niegodziwego systemu rzeczy?
Ils sont prêts pour un saut dans le videjw2019 jw2019
Najwyższy czas położyć temu kres, nim będzie za późno.
Eléments du droit constitutionnel belgeLiterature Literature
położy się kres wprowadzaniu gatunków inwazyjnych do ekosystemów i zasiedlaniu ich tymi gatunkami
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy panelu jednomyślnie poparli pogląd, że chociaż badania powinny koncentrować się na doskonaleniu paliw pierwszej generacji i na gospodarowaniu nimi, nie powinny być jednak postrzegane jako kres rozstrzygnięć.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelscordis cordis
Jeden z studentów Jakuba, hrabia Ferdynand Herbert, zebrał część pism Kresy i opublikował je w 1711 roku na łamach Acta Eruditorum.
Attendons encore un peuWikiMatrix WikiMatrix
a) w odniesieniu do artykułu 31, trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule przedkłada się do zbadania Radzie Stowarzyszenia, która może podjąć każdą decyzję niezbędną, aby położyć kres tym trudnościom.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréEurLex-2 EurLex-2
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénatjw2019 jw2019
Ludzie będący ofiarami handlu nie mają głosu i są bezbronni, dlatego w ich imieniu musi przemówić Unia Europejska, która musi się o nich zatroszczyć i położyć kres tym okropnym przestępstwom.
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploiEuroparl8 Europarl8
Królestwo Boże położy kres wojnom, chorobom, klęskom głodu, a nawet śmierci.
Oie des neiges (Anser caerulescensjw2019 jw2019
Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność , pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii .
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui- mêmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należało zniszczyć Larn, położyć kres wojnie oraz wyeliminować Kylocka i Baralisa.
Je veux la voir!Literature Literature
Co się tyczy wysokości ryczałtu, poza okolicznościami przedstawionymi powyżej, należy uwzględnić elementy takie jak okoliczność, że dane państwo członkowskie położyło kres uchybieniu stwierdzonemu w wyroku i że zastosowało się w pełni do wymogów postawionych w owym wyroku.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »EurLex-2 EurLex-2
Jakie wydarzenia położą kres obecnemu złemu systemowi?
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°jw2019 jw2019
Zdaniem Komitetu, uboczny pożytek z tej propozycji polega na tym, że usiłuje ona położyć kres mnożeniu się różnorodnych systemów pobierania opłat wprowadzanych lub już obowiązujących w Państwach Członkowskich
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §oj4 oj4
mając na uwadze, że należy położyć kres rozproszeniu środków w niezrównoważony sposób, poprzez jasną i ogólną wizję uwzględniającą całość problematyki
Que se passe- t- il?oj4 oj4
Kiedy Stwórca wkroczy w sprawy ludzkie, jak to uczynił w starożytności, i położy kres udręce na świecie?
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murjw2019 jw2019
Szczere słowa Azriela położyły kres napięciu.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentLiterature Literature
Należy podjąć ambitne działania, aby powstrzymać wylesianie i utratę różnorodności biologicznej w Europie i na świecie oraz położyć kres niezrównoważonej eksploatacji zasobów naturalnych, w tym w krajach globalnego Południa.
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideEurlex2019 Eurlex2019
zachęca Serbię do dalszej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ), do wsparcia procesów w sprawie zbrodni popełnionych podczas wojny domowej oraz do dalszego zwiększania wysiłków na rzecz współpracy regionalnej, aby położyć kres bezkarności i zadośćuczynić ofiarom zbrodni wojennych i ich rodzinom; podkreśla, że należy pilnie przyjąć kompleksowe przepisy i strategię polityczną w celu ochrony świadków oraz przyznać ofiarom i ich rodzinom prawo do odszkodowania; ponownie zapewnia o swoim wsparciu dla inicjatywy RECOM;
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.EurLex-2 EurLex-2
Nawet gdyby udało się położyć temu kres, to nadal kwestia ta pozostaje ważnym punktem porządku obrad wspólnych konsultacji.
En présentant les motions nos #, #, # et#, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatEuroparl8 Europarl8
- Obawia się o swe życie, lecz również sądzi, że zdoła położyć kres wojnie
Ne commande pas le souffléLiterature Literature
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.