kupowanie oor Frans

kupowanie

/ˌkupɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: kupować (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

achat

naamwoord manlike

To, co w rzeczywistości kupują, można następnie porównać z opiniami widocznymi w sondażach.
Et leurs achats peuvent être comparés aux attitudes indiquées dans les enquêtes.

acquisition

naamwoord vroulike

Nadzoruje wszystko, co kupuje hrabstwo, włącznie z... sprzętem do głosowania.
Ils supervisent tout, y compris les acquisitions, ce qui inclut... Le matériel des bureaux de vote.

Soortgelyke frases

grupa kupująca
groupement d'achat

kupować bez opakowania
acheter en vrac

kupować
acheter · acquérir · faire des achats · faire des courses · faire du shopping · faire les courses · faire les magasins · magasiner · prendre · racheter

kupować kota w worku
acheter chat en poche

kupujący
acheteur

przyzwyczajenia kupujących
habitude d'achat · habitude d’achat

voorbeelde

kupujący dokonuje płatności w celu zaspokojenia zobowiązania sprzedającego, zgodnie z zobowiązaniami umownymi;
le paiement est effectué par l’acheteur pour satisfaire à une obligation du vendeur, conformément à des obligations contractuelles;

niższa jakość produktów bądź informacje dla konsumentów bez komunikacji, konsultacji czy porozumienia z kupującymi,
les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,

Uczyli się koreańskiego, kupowali koreańskie ubrania.
Ils ont étudié le coréen, ils ont acheté des vêtements coréens.

To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.
C'est juste le genre qui achète et achète sans payer.

vi) świadomie nie kupują, sprzedają lub pomagają innym w kupowaniu lub sprzedawaniu spornych diamentów;
vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;

Produkcja za dychę, awojskowe chłopaki kupują po trzy albo icztery stówy.
Dix dollars pour les fabriquer et les militaires les payent trois ou quatre cents pièce!

101 | Inne kupowane usługi transportowe |
101 | Autres achats de services de transport |

Postanowił naprawić szkodę, kupując sam to, co w jego ocenie powinni byli kupić tamci.
Il décida de remédier au mal en achetant ce qu’il imagina que les autres auraient acheté.

Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem.
L’un des arguments avancés sur ce point était qu’aucune donnée n’a été fournie quant à l’incidence du minerai de fer sur le coût des matières premières (billettes, lingots et barres de section circulaire) achetées par les fabricants du produit concerné.

z uwagi na problemy ze zrozumieniem u kupujących dyrektywa 76/118/EWG wymienia w art. 3 ust. 2 nazwy, używanie których zastrzega się na terytoriach Państw Członkowskich, których to dotyczy;
considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;

Usługi marketingowe, Mianowicie udostępnianie firmom informacji statystycznych na temat wzorców kupowania przez klientów i inne firmy
Services de marketing, À savoir fourniture d'informations statistiques aux entreprises sur les modèles d'achat de clients et d'autres entreprises

W umowie między przedsiębiorcami obowiązuje to także wówczas, gdy kupujący powinien był wiedzieć o tym braku zgodności.
Dans le cas d'un contrat entre professionnels, la présente disposition s'applique également si l'acheteur ne pouvait pas ignorer le défaut de conformité.

W nowym systemie przedsiębiorstwo DB Energie będzie pobierać taką samą cenę za energię elektryczną od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych i nie będzie stosować zniżek uzależnionych od kupowanych ilości lub czasu trwania umowy.
Dans ce nouveau système, DB Energie facturera l'électricité au même prix pour toutes les entreprises ferroviaires sans appliquer de rabais basés sur le volume ou la durée.

w przypadku produktów opisanych powyżej kupującemu nie przyznaje się żadnej zniżki, zwrotu ani innego rabatu, które mogłyby spowodować, że dany produkt ma mniejszą wartość niż minimalna wartość przywozowa ustalona dla takiego produktu (3)
que, pour les produits désignés ci-dessus, ne sont, ni ne seront accordées à l’acheteur aucune ristourne ou prime ou autre forme de rabais qui puisse avoir pour conséquence d’aboutir à une valeur inférieure à la valeur minimale fixée à l’importation pour le produit en cause (3)

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
“ Je ne reçois peut-être pas de cadeaux pour mon anniversaire, mais mes parents m’en font d’autres jours.

Jak chłopak ma problem, zabierasz go na mecz, kupujesz hotdoga i zadowolony.
Le garçon a un problème, tu l'emmènes à un match, tu lui prends un hot-dog... they re copasetic.

Dlaczego niektórzy klienci kupują, a inni nie?
Pourquoi certains consommateurs achètent-ils et d’autres pas ?

w tym kupujący pierwszy raz
dt pour les primo-accédants

Jeśli kupujący dostarcza sprzedającemu jakiekolwiek towary lub usługi wymienione w art. 71 ust. 1 lit. b) kodeksu, uznaje się, że wartość tych towarów i usług jest równa ich cenie zakupu.
Lorsqu’un acheteur fournit au vendeur l’une des marchandises ou l’un des services énumérés à l’article 71, paragraphe 1, point b), du code, la valeur de ces marchandises et services est réputée être égale à leur prix d’achat.

Nie należy przy tym rozumieć, że okoliczności sprzedaży powinny być badane we wszystkich przypadkach, gdy kupujący i sprzedający są powiązani.
Il ne faut pas entendre par là que les circonstances de la vente devraient être examinées chaque fois que l'acheteur et le vendeur sont liés.

Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.
Un label écologique paneuropéen clair, tel que la Fleur, permettrait aux consommateurs de toute l'Europe d'écologiser leurs achats mais également de mieux comprendre les labels de type I.

Mają lepszy kontakt z rzeczywistością niż ci, co kupują ich usługi, albo ci, którzy ich potępiają.
Ils sont plus en contact avec la réalité que ceux à qui ils vendent leur temps ou ceux qui les condamnent.

Inni albo zaczną kupować tańsze papierosy i wyroby tytoniowe (downgrading), albo zaczną kupować papierosy pochodzące z nielegalnych źródeł.
D'autres commencent à acheter soit des cigarettes et des tabacs manufacturés qui sont meilleur marché (c'est ce que l'on appelle une situation de «dégradation»), soit des cigarettes provenant de filières commerciales illicites.

Może jego kupujący próbuje zatrzeć ślady.
Peut-être que ses acheteurs couvrent leurs traces.

Ma ona również istotne znaczenie dla zabezpieczenia się przed wierzycielami poprzedniego właściciela, podobnie jak może mieć wpływ na zdolność kupującego do uzyskania kredytu hipotecznego czy też innych pożyczek.
Il a également une incidence considérable en ce qui concerne la protection à l’égard des créanciers du propriétaire précédent, tout comme il peut influer sur la capacité de l’acheteur à obtenir un emprunt hypothécaire ou d’autres prêts.