malarz oor Frans

malarz

/ˈmalaʃ/, /ˈmalaʂ/ naamwoord manlike

bud. rzemieślnik, który maluje ściany i inne części budynku

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

peintre

naamwoord manlike

artysta zajmujący się malarstwem

personne pratiquant la peinture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques

W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.

artiste peintre

naamwoord manlike

badigeonneur

naamwoord

beurrier · fresquiste · peintresse · femme · peintre en bâtiments

Malarz

/ˈmalaʃ/ Proper noun, naamwoord manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Peintre

eienaam manlike

Malarz (gwiazdozbiór)

Peintre (constellation)

W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.

Pictor

Soortgelyke frases

Żywoty najsławniejszych malarzy
Le Vite

Nadworny malarz
peintre de cour

malarz waz
peintre de vases

malarz czarnofigurowy
peintre sur vase à figures noires

Malarz formatów
Reproduire la mise en forme

malarz pokojowy
peintre en bâtiment · peintre en bâtiments

Malarz animacji
Reproduire l'animation

artysta malarz
peintre

malarz portrecista
peintre portraitiste

voorbeelde

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Jest Lautreckiem, Cézannem, jest takim malarzem, jakiego w danej chwili podrabia. To jego motyw... i jego dochód.
Il est Lautrec, Cezanne, qui il veut, c'est cela, son motif, et en m me temps cela rapporte.

Upamiętniany motyw : 150. rocznica urodzin malarza Akseli Gallen-Kallela
Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela

Miał talent, oczywiście, ale talent jest u startu malarza.
Il avait du talent, certes, mais le talent ne fait pas l’artiste.

- Czy to coś niezwykłego, że malarze próbują różnych środków i stylów?
— Est-il inhabituel pour les peintres d’essayer différentes matières, et différents styles ?

Był ulubionym malarzem Stalina.
C'était le film préféré de Staline.

Porównuje się do kompozytorów, do malarzy.
Il se compare aux compositeurs, aux peintres.

Być może w taki sposób, w jaki malarz widzi swój przyszły obraz, patrząc na płótno.
Après tout, un peintre peut prédire l’avenir de son tableau, en regardant la toile.

– Jak je porównać z odciskami malarza?
— Mais comment fais-tu pour les comparer avec les empreintes originales de l’artiste ?

Jestem jak malarz, który nie ma odwagi wymalować jakiejś partii swego obrazu.
Je suis comme un peintre qui n’a plus le courage de peindre un coin de son tableau.

Pinezki wyglądały jak plamy farby naniesione na płótno przez jakiegoś malarza abstrakcjonistę.
Les épingles ressemblaient à des projections de peinture sur la toile d’un peintre abstrait.

15 Allposters oferuje na swoich stronach internetowych plakaty i inne rodzaje reprodukcji dzieł sztuki znanych malarzy objętych wykorzystywanymi przez Pictoright prawami autorskimi.
15 Allposters commercialise, sur ses sites Internet, des affiches et d’autres types de reproductions d’œuvres des peintres célèbres, sur lesquelles portent les droits d’auteur exploités par Pictoright.

Puszczała się z dwoma malarzami?
Elle était avec deux peintres?

Nie chcę więcej słyszeć o tej historii z konkursem malarstwa, o malarzu amerykańskim ani o niczym innym.
Je ne veux plus entendre parler de cette histoire de concours de peinture, de peintre américain ni de rien d’autre.

Maszyny do zastosowania przez malarzy, tapeciarzy, elektryków, lakierników i parkieciarzy
Machines destinées à des peintres, tapissiers, électriciens et carreleurs

‒ Westcott jest dobrym malarzem, James.
—Westcott est un bon peintre, James, sincèrement, et tu le sais.

Malarz przedstawił siebie jako Goliata.
Il se définit comme gaulliste.

Wie, że tę trasę pokonywali niegdyś liczni malarze.
Elle sait que de nombreux peintres ont suivi ce chemin.

Dobry malarz usilnie stara się ulepszać swe umiejętności.
Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.

Zwiastowanie – olejny obraz niderlandzkiego malarza Jana van Eycka datowany na lata 1434-1436.
L'Annonciation de Jan van Eyck est une peinture à l'huile réalisée vers 1434-1436.

Picasso był nie tylko malarzem.
Picasso n'était pas que peintre.

Malarz Chet, którego nazwiska nigdy nie poznałam.
Chet, le peintre, dont j’ignorais toujours le nom.

Fachowcy kładli nowe wykładziny, robili i ustawiali szafy. Stolarze, malarze i hydraulicy usuwali uszkodzenia.
Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

Wszystkie wyżej wymienione towary, z wyjątkiem klejów oraz nie przeznaczone dla malarzy lub rzemieślników
Tous les produits précités, à l'exception des adhésifs ainsi que du matériel pour les peintres et bricoleurs

Usługi sklepów detalicznych, detaliczna sprzedaż wysyłkowa i usługi handlu detalicznego online związane ze sprzedażą towarów, takich folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, papier, karton
Services d'un magasin de vente au détail, services de vente au détail par correspondance et de vente au détail en ligne liés à la vente de métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, papier, carton