miliardowy oor Frans

miliardowy

/ˌmjiljjarˈdɔvɨ/ Numeral, adjektief

<i>przymiotnik od</i> miliard

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

milliard

adjektief manlike

Chcesz mi powiedzieć, że multi - miliardowy program wstał i sobie poszedł?
Alors, notre programme de plusieurs milliards de dollars vient de s'envoler?

milliardième

naamwoord

W tym przypadku przedrostek „nano” używany jest do określania jednej miliardowej części metra.
En l'occurrence, étant donné qu'il est question de dimensions, le préfixe «nano» désigne un milliardième de mètre.

milliardaire

naamwoord

Sektor miliardowy, który dotyczy działalności niebezpiecznej i kulturowo wrażliwej.
Une industrie milliardaire, qui concerne une activité dangereuse et culturellement sensible.

billion

adjektief manlike

Soortgelyke frases

miliardowe
milliardième

miliardowa
milliardième

jedna miliardowa
milliardième

voorbeelde

Jestem w pracy i zajmuję się miliardowym interesem
Je passe mon temps au bureau à gérer une transaction qui vaut plusieurs milliards

w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.
au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.

Jeśli notowania na rynkach pójdą ostro w górę, staniemy w obliczu miliardowych strat.
Si les marchés devaient repartir brusquement à la hausse, on perdrait des milliards.

13 Gerechtshof te Amsterdam uznał, że oznaczenie to było podobne do znaku towarowego Red Bull Krating-Daeng i że De Vries, działając w cieniu tego znanego znaku towarowego, chciało czerpać korzyść z renomy tego ostatniego i skorzystać z udziału Red Bulla w rynku napojów energetyzujących i uczestniczyć w odpowiadających mu miliardowych obrotach.
13 Le Gerechtshof te Amsterdam a considéré que ledit signe était similaire à la marque Red Bull Krating-Daeng et que De Vries, en s’inscrivant dans le sillage de cette marque renommée, avait voulu profiter de la réputation de ladite marque pour bénéficier de la part du marché des boissons énergétiques détenue par Red Bull correspondant à un chiffre d’affaires de plusieurs milliards d’euros.

Cząsteczki o średnicy około jednej miliardowej metra są dołączone do zawierających lek pęcherzyków, które są z kolei osadzone na hydrożelu tkankopodobnym.
Les particules d'environ un milliardième de mètre sont attachées à des vésicules lipidiques de médicaments, qui sont intégrées à un hydrogel.

Zbudowałem miliardowy interes z niczego.
J'ai fait fortune en partant de rien!

Produkcja genetycznie modyfikowanego materiału siewnego to miliardowy przemysł.
La production de semences OGM représente une industrie d’un milliard de dollars par an.

Marcellus Shale jest szacowany na 2 biliony dolarów, z miliardowym potencjalnym dochodem na poszczególne stany.
" Le gisement de Marcellus, estimé à deux billions de dollars, avec des milliards en recettes fiscales potentielles pour chaque État. "

Obcięcie strat o połowę zapewniłoby żywność z naturalnych zasobów dodatkowemu miliardowi mieszkańców Ziemi, której populacja liczy sobie aktualnie około siedmiu miliardów.
Réduire les pertes alimentaires de moitié permettrait d'apporter à un milliard de personnes en plus des ressources naturelles alimentaires pour une population terrestre s'élevant à 7 milliards.

Ten syntetyczny silnik rozciąga się i kurczy poprzez odtlenianie/utlenianie, powiększając syntetyczny polimer o 47 nanometrów (47 miliardowych części metra).
Ce moteur synthétique se dilate et se contracte par réduction/oxydation, étirant un polymère synthétique jusqu'à 47 nm (47 millionièmes de mètre), ce qui n'est certes pas une longue distance, mais constitue quand même une première.

- Zwykle nie obawiam się, że wymknie mi się z rąk okazja zrobienia miliardowego interesu.
— Habituellement, je ne risque pas de voir une affaire de plusieurs millions de dollars me filer entre les doigts.

Jak już wcześniej stwierdzono, zwolnione holdingi finansowe oraz zwolnione holdingi „miliardowe” korzystają na mocy ustawy z 1929 r. z większej swobody operacyjnej w prowadzeniu takich działalności finansowych.
Comme il a été précédemment constaté, les holdings financières exonérées et les holdings milliardaires exonérées, jouissent, en vertu de la législation de 1929, d'une plus grande souplesse opérationnelle dans l'exercice d'activités financières de cette nature.

Pismem D/53671 z dnia 5 lipca 2000 r. Komisja zwróciła się do Luksemburga o dodatkowe informacje dotyczące zwolnionych holdingów 1929, a w szczególności informacji dotyczących „ustawy z dnia 17 grudnia 1938 r. ustanawiającej system tzw. holdingów miliardowych” (zwanych dalej „zwolnionymi holdingami miliardowymi”).
Par lettre D/53671 du 5 juillet 2000, la Commission a demandé des renseignements complémentaires au Luxembourg concernant les holdings 1929 exonérées et, notamment, concernant la «loi du 17 décembre 1938, régissant le régime dit des holdings milliardaires» (ci-après les «holdings milliardaires exonérées»).

Nanopręty krzemowe są w rzeczywistości niewielkimi kolumnami krzemowymi, których średnica jest mierzona w nanometrach (jeden nanometr to jedna miliardowa metra).
Les nanotiges en silicium sont de minuscules colonnes de silicium dont le diamètre se mesure en nanomètres (un nanomètre est un milliardième de mètre).

Ta forma przestępstwa to dla wielu niezwykle dochodowy interes, przynoszący miliardowe zyski.
Ce type d'infraction en particulier est devenu un commerce lucratif qui permet à beaucoup de gens d'engranger des milliards de bénéfices.

W piśmie D/51279 z dnia 26 marca 2001 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, w tym w szczególności tekst ustaw ustanawiających systemy podatkowe na rzecz zwolnionych holdingów 1929 oraz zwolnionych holdingów miliardowych.
Par lettre D/51279 du 26 mars 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires dont, notamment, le texte des lois établissant les régimes fiscaux en faveur des holdings 1929 exonérées et des holdings milliardaires exonérées.

Wspieranie racjonalnego zużycia energii przyczyni się do tworzenia miejsc pracy i miliardowych oszczędności w skali rocznej dla rządów państw członkowskich z tytułu kosztów ogrzewania.
Encourager l'efficacité énergétique créera de l'emploi et permettra aux gouvernements des États membres d'économiser chaque année des milliards en frais de chauffage.

Nanotechnologia zajmuje się obiektami mniejszych niż 100 nm (nanometrów), czyli jedna miliardowa metra.
Les nanotechnologies s'intéressent à des objets de moins de 100 nanomètres (1 nm = 1 milliardième de mètre).

Ta z miliardowym wynalazkiem.
L'invention d'un milliard de dollars.

To miliardowy przemysł.
C'est une industrie d'un milliard de dollars.

Zakończymy kryzysy tylko wtedy, gdy bezrobocie będzie nieustannie maleć i przywrócimy zrównoważony rozwój, niewymagający zastrzyków miliardowych kwot, które powodują wzrost naszych deficytów publicznych.
Nous n'aurons mis un terme à la crise que lorsque le chômage aura sensiblement baissé et que nous aurons retrouvé une croissance durable sans avoir à injecter des milliards, ce qui ne fait que faire monter en flèche nos déficits publics.

Zwolnione holdingi miliardowe mają możliwość wyboru systemu podatkowego, w ramach którego opłata subskrypcyjna zostaje zastąpiona przez podatek zwany podatkiem dochodowym
Les holdings milliardaires exonérées peuvent opter pour un régime fiscal dans le cadre duquel la taxe d'abonnement est remplacée par un impôt dénommé impôt sur le revenu

Przełomowe osiągnięcia naukowe umożliwiają nam powiększanie obiektów w rozdzielczości nanoskopowej — w skali około jednej miliardowej metra — i mniejszej.
Une découverte révolutionnaire permet de grossir des objets de taille nanométrique (un milliardième de mètre) ou moins.

Nieuczciwość wśród pracowników szerzy się gwałtownie na całym świecie, powodując miliardowe straty.
La malhonnêteté au travail est très répandue dans le monde entier, et les pertes qu’elle entraîne se chiffrent par milliards de dollars.

- 1,00 % całkowitego wkładu funduszy strukturalnych, większego niż 500 milionów EUR, ale mniejszego lub równego 1 miliardowi EUR,
- 1 % de la part de la contribution totale des Fonds structurels supérieure à 500 millions d'euros mais inférieure ou égale à 1 milliard d'euros,