narodzenie się
naissance
narodzić się oor Frans
narodzić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
naitre
fr
commencer à vivre
Tam będą mieszkać nowe matki i tam narodzi się nasze nowe społeczeństwo.
C'est là que les nouvelles mères vont aller vivre et là où va naitre notre nouvelle société.
naître
fr
Commencer à vivre
Ten zwyczaj narodził się w Chinach.
Cette tradition est née en Chine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest czwarty lipca.# lat temu, tego dnia narodził się nasz kraj
Recettes d'exploitationopensubtitles2 opensubtitles2
21 Ze związku tego narodziła się w dniu 11 sierpnia 2009 r. córka Chloé, obywatelka francuska.
T' as une mine affreuseEurLex-2 EurLex-2
Narodziło się wtedy Wiejskie Stowarzyszenie Środkowego Biegu Rzeki Magdalena.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsLiterature Literature
" Nowe życie narodzi się we właściwym czasie. "
Sal est là- dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narodzić się ponownie
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesLDS LDS
Z języka starych form wizualnych miała narodzić się nowa sztuka.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verserunecompensation.Literature Literature
Twój syn narodził się, by stać się naczyniem dla powrotu pana ciemności.
Je viens de sortir de prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój ojciec rok wcześniej zginął na wojnie, a kiedy narodziło się dziecko, zabrało jej życie.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneLiterature Literature
Nie wiemy, czy prorok, wypowiadając te słowa, miał na myśli jakieś dziecko, które narodziło się w jego epoce.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementvatican.va vatican.va
Jest rzeczą niezaprzeczalną, że wraz z odkryciem Ameryki i nowymi zdobyczami techniki narodziła się nowa epoka.
Aucun système n' est impénétrablevatican.va vatican.va
Prawda jest taka, że Bogini ma 11 lat, narodziła się w 2002 w Nowy Rok na Manhattanie.
Ça va être un cauchemarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ARCHANIOŁ SĘDZIA GABRIEL: Aha, istnieje też możliwość ponownego narodzenia się w jakimś kraju Trzeciego Świata.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauLiterature Literature
Dzisiaj narodzisz się poprzez mego pana, lub umrzesz za innych.
Il est #h# du matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwe, że narodziłem się duchowo podczas krótkiego zimowego dnia.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerLiterature Literature
Jakim sposobem umrę i narodzę się na nowo?
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeLiterature Literature
Tego dnia, gdy narodził się Quentyn czy kiedy ja przyszłam na świat?
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitLiterature Literature
Jak przyrzekł Bóg, narodził się już naród —
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciairejw2019 jw2019
Wiele pomysłów narodziło się, nie na potrzeby naszego wieku, ale wieków poprzednich.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementQED QED
Narodziłeś się, aby walczyć, i walczyć będziesz.
Champ dynamiqueLiterature Literature
Zaprojektował wygląd oraz wnętrze turbopociągu TGV 001, wkrótce potem narodził się wygląd TGV.
Il me fixaitWikiMatrix WikiMatrix
Narodziła się po to, by zwalczyć demona
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaLiterature Literature
Jedynie pojedyncze, bardzo cenione dziecko może narodzić się w ciągu dekady.
Lui... lui et Eirene, ils étaientLiterature Literature
Nie był stworzony do świata, który narodzi się z tego ścierwa, jak robak wychodzący z grobu.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineLiterature Literature
Powiedział, że czuje, że jego wieś narodziła się na nowo.
Une cession consiste à transférer partiellement ou intégralement vos droits à une tierce partie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korea zniknęła i narodziła się jako zjednoczona Japonia.
Vous avez entendu?À vos postes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4659 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.