nie móc się doczekać oor Frans

nie móc się doczekać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

attendre avec impatience

werkwoord

avoir hâte

werkwoord

être pressé de

espérer

werkwoord

hâte

noun verb

voorbeelde

Już nie mogę się doczekać.
Je suis impatient de voir ça.

Nie mogę się doczekać pracy pod Peterem Bashem.
J'ai hâte de travailler pour Peter Bash.

Tak naprawdę to już od zakończenia campu Five-Star Jordan nie mógł się doczekać rozpoczęcia sezonu koszykarskiego.
En fait, Jordan attendait impatiemment le début de la saison de basket depuis la fin du camp Five-Star.

Nie mogę się doczekać następnego wyjazdu.
Hâte d'être de la prochaine tournée.

Nie mogę się doczekać kolejnych dzieci.
J'ai hâte d'en avoir d'autres.

Nie mogłaś się doczekać, co?
Tu ne pouvais pas attendre, hein?

"Już nie mogę się doczekać..."". — Julian przestał czytać na głos. — Reszta to nudne sprawy zawodowe."
Il me tarde de...» (Julian laissa la phrase en suspens et arrêta de lire à voix haute.)

Ktoś tutaj nie może się doczekać pieszczot
Quelqu' un est pressée de passer directement aux choses agréables

/ Nie możemy się doczekać / kiedy nawiążemy kontakty.
Nous avons très envie d'établir des relations avec vous.

OK, nie mogę się doczekać tego nowego kapitalistycznego wyścigu kosmicznego, tak to nazwijmy.
J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

Viddy nie może się doczekać wyjazdu do Nowego Jorku, żeby zobaczyć nasz świerk w świątecznym oświetleniu.
Viddy meurt d’envie d’aller à New York voir notre arbre se dresser dans l’éclat de ses lumières.

Nie mogę się doczekać.
J'ai hâte.

Ale nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę kobietę, która cię w końcu ujarzmiła.
Mais je meurs d'impatience à l'idée de rencontrer la femme qui a réussi à te dompter

Ale nie mogę się doczekać, by usłyszeć o złocie, panie Lipwig.
Mais je grille d’impatience de vous entendre au sujet de l’or, monsieur Lipwig.

Dlatego tu jestem i też nie mogę się doczekać tego, co jeszcze wymyślił!
Alors, me voilà, et c’est pour ça que je suis impatiente de voir ce qu’il a prévu d’autre.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.
Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Od przyszłego tygodnia będę wiercił ci dziurę w brzuchu, aż się zgodzisz. - Nie mogę się doczekać - mruknął Sam.
Dès la semaine prochaine, je vais te harceler jusqu’à ce que tu cèdes. — C’est ce qu’on verra.

Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.
Je ne peux attendre de te voir.

Nie mogę się doczekać by wyjść z twoją siorą.
Je voudrais déjà sortir avec ta sœur.

" Ike, nie mogę się doczekać objęć twych ramion. "?
" Ike, il me tarde de sentir tes bras autour de moi "?

Nie mogła się doczekać Jima; wydawało jej się, że wszystko będzie dobrze, gdy już przyjedzie.
Elle n'en pouvait plus d'impatience à l'idée de voir Jim et il lui semblait que tout s'arrangerait dès qu'il serait là.

Z radością, nie mogąc się doczekać wyników, wysłałem je na dół, po cztery na planetę.
Avec un sentiment de joie et d’impatience, je les envoyai au travail, quatre sur chacune des planètes.

Nie mogę się doczekać znowu z tobą pracować.
Je suis ravi de retravailler avec toi.

/ Nie mogłam się doczekać ręki.
J'avais hâte que ce bras arrive.

Nie mogę się doczekać, aż spotkam przynajmniej dwoje z nich.
J'ai hâte de revoir au moins deux d'entre eux.