niezmierny oor Frans
niezmierny
pl
ogromny, niezwykle intensywny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immense
Ale dla mnie było to niezmiernie satysfakcjonujące, ponieważ naprawa kaloryferów sprawia mi przyjemność.
Mais pour moi, c'est une immense satisfaction parce que j'apprécie de réparer les radiateurs.
infini
Jak woda, która przepływa przez rzekę, źródło ludzkiej duszy jest niezmierne.
Comme l'eau qui coule dans une rivière, la source de l'esprit humain est infinie.
démesuré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osobista uraza nie może zaciemniać osądu, choćby nawet była niezmierna.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Przez moją niezmierną ciekawość, / nabawiłem się dziwnej choroby.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Lud ten otrzymał odpuszczenie swych grzechów z powodu niezmiernej „[wiary] w Jezusa Chrystusa”.
Un peu de confort incite un homme à parlerLDS LDS
podkreśla, że rola mediów będzie miała niezmierne istotne znaczenie dla powodzenia Europejskiego Roku.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
W tym niezmiernym zamęcie ziemia zniknęła.
Essuie- toi làLiterature Literature
–Dziękuję – odparł Jeffrey, czując niezmierną ulgę, że przynajmniej jedna sprawa się wyjaśniła.
La Croix de #re classeLiterature Literature
Kronika skamieniałości ukazuje dokładnie to samo, co ukazywała ponad 100 lat temu, gdy Darwin oświadczył: „Jednakże, ponieważ według tej teorii musiały istnieć niezliczone formy przejściowe, to dlaczegoż nie znajdujemy ich przechowanych w niezmiernej ilości w skorupie ziemskiej?”
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesjw2019 jw2019
Zanim upłynęły dwie godziny, zadzwonił jego przełożony i ku ich niezmiernemu zdumieniu powiedział: „Szkoda, że mu się to przytrafiło, ale do jutra rana potrzebuję kogoś na jego miejsce!”
L efficacité et la sécurité de Thelin lors de son administration concomitante avec d autres médicaments utilisés dans le traitement de l hypertension artérielle pulmonaire (ex: époprosténol, sildénafil, iloprost,) n ont pas été étudiées dans le cadre d essais cliniques contrôlésjw2019 jw2019
Człowieka o tak niezmiernej głupocie...
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na wstępie pragnę zaznaczyć, że dyrektywy charakteryzują się niezmierną różnorodnością.
La nuit ici est differente des nuits de la villeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jej głos dotarł do Ręka jak z niezmiernej odległości, przebijając czerwoną mgłę przed jego oczami.
Vous avez le rapport?Literature Literature
Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla swej wielkiej miłości, jaką nas miłował, ożywił nas razem z Chrystusem, chociaż byliśmy martwi w wykroczeniach — a jesteście wybawieni przez życzliwość niezasłużoną — i wzbudził nas razem i posadził razem w miejscach niebiańskich w jedności z Chrystusem Jezusem, aby w nadchodzących systemach rzeczy mogły się ukazać niezmierne bogactwa jego [poprzednio okazanej] niezasłużonej życzliwości, a to w łaskawości ku nam w jedności z Chrystusem Jezusem” (Efez.
Article #- Révision du règlement intérieurjw2019 jw2019
Jestem pewien, że Jego Wysokość zechce wyrazić swoją niezmierną wdzięczność pańskiemu władcy.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nade wszystko zaś nie zgadzamy się z niezmierną hipokryzją, która ma wpływ na wielu w tym Parlamencie i stanowczo potępiamy dwulicową politykę Unii Europejskiej.
Merci d' avoir été mon amiEuroparl8 Europarl8
Niezmierne ważne jest również podawanie tych informacji w formie ciekawej dla konsumenta, a zatem łatwej do przyswojenia i zrozumienia
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.oj4 oj4
Następnego dnia w porannym salonie jej wysokość okazała niezmierne niezadowolenie
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesLiterature Literature
Dbałość o jego wygodę przysporzy ci niezmiernej satysfakcji osobistej.
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentLiterature Literature
Warto było poświęcić wszystko, gdyż w świątyni czuli niezmierną radość — drogocenną perłę.
Allée #, près des cartes de condoléancesLDS LDS
A jest to – pomyślała z niezmierną satysfakcją Gaja – zaledwie jedno z dwunastu.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireLiterature Literature
17 Wkroczenie na oczyszczoną ziemię i powitanie zmartwychwstałych mężów wiary z pewnością sprawi „wielkiej rzeszy” niezmierną radość.
C' estle débarquement!jw2019 jw2019
Miał wrażenie, że od życia dzieli go już niezmierna odległość.
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.Literature Literature
Z doświadczenia wiemy, że kiedy zignorujemy to prawo, konsekwencją jest niezmierny smutek.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesLDS LDS
Jego niezmierna ambicja poręcza szczęście tego drogiego dziecka.
On entend parler de chiffres et de statistiquesLiterature Literature
Z niezmierną radością ze znalezienia się na tej ziemi poświęconej Matce Bożej z Caacupé,- a w tym miejscu chciałbym przypomnieć szczególnie moich paragwajskich braci i siostry w mojej poprzedniej diecezji, Buenos Aires. Należą oni do parafii Cudownej Matce Bożej z Caacupé. Proszę o błogosławieństwo Pana dla was wszystkich, dla waszych rodzin i dla całego umiłowanego narodu paragwajskiego.
Oh non, y aura pas de problème, cocottevatican.va vatican.va
Wydawało jej się, że ma przed sobą niezmierną przestrzeń wolności i dal tej przestrzeni ją podniecała.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.