niezmierzony oor Frans
niezmierzony
pl
tak duży, że trudno zmierzyć, określić wielkość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
infini
W szczególności chciałbym skupić się na niezmierzonym darze Ducha Świętego.
Et je voudrais tout particulièrement me concentrer sur le don infini du Saint-Esprit.
immense
Do budowania takiego humanizmu nauka i jej praktyczne zastosowanie stwarzają nowe i niezmierzone możliwości.
Dans la construction d'un tel humanisme, la science et ses applications techniques offrent de nouvelles et immenses possibilités.
immensurable
incommensurable
Wpływ tego jednego człowieka z tłumu na historię Nefitów jest niezmierzony.
L’influence de ce seul homme de la foule sur le cours de l’histoire néphite est incommensurable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
oczekuje, że Komisja wyda swym przedstawicielstwom w krajach-beneficjentach zalecenie szczegółowego przedstawiania w sprawozdaniach konkretnych rezultatów wykorzystania środków UE, tak aby Komisja mogła zmierzyć i opublikować wyniki współpracy na rzecz rozwoju;
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?not-set not-set
Kiedy zmierzyłaś się z Królem Kamienia, szybko przyznałaś, co cię sprowadza.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeLiterature Literature
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie.
Le frein à main est débloquéEurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy gotowi wykorzystać pozostałą część naszej prezydencji, by poczynić postępy w wypracowaniu reakcji, która pomoże nam razem zmierzyć się z tym wyzwaniem”.
Zita Johann naquit en # dans une région de la Hongrie désormais roumaine, et arriva aux États- Unis avec sa famille à l' âge de sept ansConsilium EU Consilium EU
Twierdzi, że skarga opiera się na licznych domniemaniach, założeniach i przypuszczeniach, nie zaś na obiektywnych danych mających związek z konkretną sytuacją, z jaką muszą zmierzyć się władze belgijskie w ramach wykonywania swoich uprawnień w zakresie kontroli przestrzegania prawodawstwa socjalnego.
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilEurLex-2 EurLex-2
Następnie Komisja będzie przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny, któremu w stosownych przypadkach towarzyszyć będzie wniosek o dokonanie przeglądu w celu zmierzenia wpływu wywieranego przez rozporządzenie i generowanej przez nie wartości dodanej.
T' as une sale gueuleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Erebus zmierzył go lodowatym spojrzeniem, ale Simon poczuł ulgę.
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementLiterature Literature
Jeśli elementów tych nie można odłączyć, należy zmierzyć ich pobór mocy i odjąć go od wyniku
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementoj4 oj4
Ale o sobie i innych wiernych sługach Bożych oznajmił: „My natomiast będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze” (Micheasza 4:5).
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.jw2019 jw2019
Zmierzę się z Chambersem na końcu.
On est ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z dowodami przedstawionymi przez władze włoskie, potwierdzonymi uwagami zainteresowanych stron, przejście na kino cyfrowe to wyzwanie dla sektora filmowego, z którym musi zmierzyć się całe kino europejskie, a zwłaszcza mniejsze kina.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?EurLex-2 EurLex-2
Może dzisiaj się zmierzymy.
Je ne sais pas pourquoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym momencie czuła, że może się zmierzyć z kolejnym dniem rozwiązywania problemów.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.Literature Literature
Aby zmierzyć się z tymi wyzwaniami, w komunikacie przedstawia się zalecenia i dziedziny podejmowania działań.
Je devais vous le direEurLex-2 EurLex-2
Wyprostował się na krześle i zmierzył Ścibora świdrującym spojrzeniem, jakby chcąc się upewnić, że mówi poważnie.
Et pas seulement au travailLiterature Literature
Stężenia zmierzone w stanie suchym należy przekonwertować na stan mokry, zgodnie z sekcją 5.2 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Comment peux- tu faire ça?EurLex-2 EurLex-2
Odcinki próbne poddano barwieniu, a następnie z wykorzystaniem stereologii zmierzono aktywność TRAP, co pozwoliło na uzyskanie z obrazu dwuwymiarowego trójwymiarowych informacji.
Grâce à vouscordis cordis
„Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł” („DBRN”) (7) oznacza systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych.
La surveillance de l'exécution du présent Accord s'effectuera conformément au droit national de chacune des Parties ContractantesEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzić 1 ìl sylilowanej próbki wzorcowego roztworu i zmierzyć powierzchnie pików.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z pkt 3.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r. istnienie pomocy państwa w ramach indywidualnej gwarancji państwowej może zostać wykluczone, jeżeli spełnione zostały cztery wymogi kumulacyjne: „a) kredytobiorca nie ma problemów finansowych [...]; b) zakres gwarancji można odpowiednio zmierzyć w momencie jej udzielenia [...]; c) gwarancja nie obejmuje więcej niż 80 % niespłaconego kredytu lub innego zobowiązania finansowego [...]; d) za gwarancje płaci się cenę odpowiadającą cenie rynkowej [...]”.
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsEurLex-2 EurLex-2
dpuref jest zmierzonym wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ odkurzania.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.EurLex-2 EurLex-2
Można również zmierzyć wilgotność spalin przechodzących przez CLD, pod warunkiem że jedyny przepływ wchodzący do CLD jest przepływem pochodzącym z urządzenia osuszającego.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEurLex-2 EurLex-2
Oszacować gęstość (ρ) produktu krylowego (pasta z kryla z dna) przez zmierzenie masy znanej objętości produktu krylowego (np. 10 litrów) pobranej z odpowiedniego przepływomierza
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :EurLex-2 EurLex-2
() Zmierzone lub obliczone w odniesieniu do okresu referencyjnego wynoszącego osiem godzin, jako średnia ważona w funkcji czasu (TWA).
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesEuroParl2021 EuroParl2021
Zmierzę ciśnienie.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.