niezmiernie oor Frans
niezmiernie
pl
w sposób niezmierny; bardzo, wielce, intensywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immensément
infiniment
Jestem mu niezmiernie wdzięczny za dobry przykład i życzliwą pomoc.
Je lui suis resté infiniment reconnaissant pour son exemple et son aide bienveillante.
énormément
Ponadto, kryzys finansowy skomplikował niezmiernie zadania, jakie ma przed sobą Europejski Bank Centralny.
En outre, la crise financière a énormément compliqué la tâche de la Banque centrale européenne.
extrêmement
Jestem Ci niezmiernie wdzięczny za te wspaniałe wiadomości.
Je vous suis extrêmement reconnaissant pour l'excellence de cette information.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
Et la paume puante?EurLex-2 EurLex-2
Aby IZ mogły wykazywać osiągane wyniki, niezmiernie istotne jest, aby w PO od samego początku określono skwantyfikowane cele operacyjne ( wartości docelowe ) oraz wskaźniki pozwalające mierzyć postępy osiągnięte w trakcie realizacji programu.
Dragosh, Victor.Restez làelitreca-2022 elitreca-2022
Nawrócenie jest bardzo pilne i konieczne w przypadku tej niezmiernie poważnej choroby (por.
• L'efficacité du ciblage et desmesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.vatican.va vatican.va
Lucas niezmiernie żałował, miał duże spóźnienie i nie mógł po nią przyjechać.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.Literature Literature
W tym kontekście niezmiernie ważne jest, aby państwa członkowskie faktycznie wywiązały się ze swoich zadań.
Tu veux me baiser?Europarl8 Europarl8
Tak czy siak, niezmiernie się cieszył, że na nie trafił.
Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.Literature Literature
Był niezmiernie czuły na śmieszność.
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéLiterature Literature
Niezmiernie się cieszę.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SK) Panie i panowie! Dobrze zaplanowany i odpowiedzialny rozwój obszarów miast staje się niezmiernie ważną sprawą, zwłaszcza w związku z wyzwaniami, takimi jak zagęszczenie sieci transportu miejskiego, szkody w środowisku i zabudowa gruntów.
Dispositif de l'arrêtEuroparl8 Europarl8
Cieszę się jednak niezmiernie, że widzę tutaj obu komisarzy jako, że plan STE jest bardzo istotny dla Unii Europejskiej i wymaga silnego poparcia przez niektórych komisarzy, jak i przez całą Komisję.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiEuroparl8 Europarl8
Panie Przewodniczący! Rozstrzygnięcie, czy jest to kamień milowy czy nie, mogłoby być przedmiotem niezmiernie długiej dyskusji.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lEuroparl8 Europarl8
podkreśla, że niezmiernie ważne jest przyspieszenie pełnego wdrożenia systemów SIS II i VIS; podkreśla również potrzebę wzmocnienia Frontexu, który jest uzależniony od zaangażowania państw członkowskich w dostarczanie personelu i sprzętu;
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectivenot-set not-set
Jestem też ci głęboko, niezmiernie zobowiązany.
Un beau matin du mois de maiLiterature Literature
Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.
Je voyais ses lèvrested2019 ted2019
Herschell w końcu XVIII wieku przy pomocy ogromnego teleskopu niezmiernie pomniejszył powyższe obliczenia.
Fichiers de configuration à modifier à la mainLiterature Literature
Dla Chorwacji niezmiernie ważne będzie stawienie czoła obowiązkom związanym z wojną i umożliwienie powrotu uchodźców.
Je vois de la lumièreEuroparl8 Europarl8
Za jakie rzeczy materialne, potrzebne do sporządzania pokarmu duchowego, jesteśmy dziś niezmiernie wdzięczni?
Poids brut (kgjw2019 jw2019
Niezmiernie ważne jest jednak, by wszystkie jednostki notyfikowane realizowały swe zadania na takim samym poziomie oraz zgodnie z warunkami uczciwej konkurencji.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.not-set not-set
Jestem niezmiernie wdzięczna za wsparcie i zaangażowanie okazywane w tym względzie przez Parlament Europejski.
L'application des dispositions qui précèdent nepeut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileEuroparl8 Europarl8
„Niezmiernie ważna jest miłość do ludzi i pragnienie śpieszenia im z pomocą.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionjw2019 jw2019
Przeciwnie, to niezmiernie istotne, aby pojedyncze punkty kontaktowe stały się nieodłączną częścią obszerniejszej e-administracji w UE, udostępniającej usługi w różnych językach.
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.Europarl8 Europarl8
Miałaś szczęście – ale postawiłaś mnie w niezmiernie kłopotliwym położeniu.
Les mesures communautaires nécessaires à la mise en œuvre du présent article, y compris les modalités de mise enœuvre des activités communes, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
Bardzo dobrze pani zrobiła, przychodząc, jestem niezmiernie wdzięczny.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Literature Literature
Zaszczycasz mnie niezmiernie, Wasza Miłość.
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są one niezmiernie ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz unowocześnianiu usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i technologicznych.
Pfff... fastocheEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.