niezmienność oor Frans
niezmienność
pl
cecha tego, co niezmienne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
constance
immutabilité
inaltérabilité
invariabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Użycie oleju jadalnego o neutralnym smaku, niepowodującego zmiany koloru produktu, zapewnia niezmienność smaku i koloru „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle”.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeEurLex-2 EurLex-2
Chociaż nie znamy pewnych szczegółów lub danych chronologicznych, możemy i powinniśmy mieć tak samo silną wiarę w niezmienność zamierzenia Bożego.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.jw2019 jw2019
Proponowana zmiana ma na celu dodanie jasnych zasad, które pozwalałyby godzić wymóg niezmienności Dziennika Urzędowego z obowiązkami wynikającymi z unijnych przepisów dotyczących ochrony danych osobowych lub decyzji Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej o usunięciu pewnych informacji z wersji ogólnodostępnej.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est durEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli wydaje się, że są podstawy do wątpliwości co do zgodności z zasadą niezmienności, organy celne Strony będącej miejscem przeznaczenia mogą zażądać od zgłaszającego przedstawienia dowodu zgodności z tą zasadą, co można wykazać za pomocą wszelkich środków.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEurLex-2 EurLex-2
Beneficjenci nie mogą zatem zakładać niezmienności warunków uzyskania wsparcia i powinni być przygotowani na ewentualny przegląd systemów, w szczególności w świetle rozwoju sytuacji gospodarczej i budżetowej
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEURoj4 oj4
Wpływ na stan zasobów stron wnoszących wkład na rzecz instrumentu (wskutek zmiany wartości godziwej portfela instrumentów kapitałowych dostępnych do sprzedaży) ze względu na +/-10 % zmianę wartości poszczególnych bezpośrednich inwestycji kapitałowych i inwestycji w fundusze venture capital, przy niezmienności wszystkich pozostałych zmiennych, wynosi odpowiednio 49,8 mln EUR/-49,8 mln EUR na dzień 31 grudnia 2017 r. (odpowiednio 51,7 mln EUR/-51,7 mln EUR na dzień 31 grudnia 2016 r.).
Putain de merde!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artykuł 86 regulaminu postępowania przed Sądem, odnoszący się do dostosowania skargi wszczynającej postępowanie, stanowi kodyfikację istniejącego już wcześniej orzecznictwa dotyczącego możliwych odstępstw od tej zasady niezmienności (wyrok z dnia 9 listopada 2017 r., HX/Komisja, C‐423/16 P, EU:C:2017:848, pkt 18 i przytoczone tam orzecznictwo).
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu dutraité CEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To samotne miejsce, chociaż niezupełnie, bo ciągle śpiewają ptaki & to jest bardzo przyjemne, taka niezmienność.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseLiterature Literature
Jak stwierdził Trybunał, art. 86 regulaminu postępowania przed Sądem stanowi kodyfikację przytoczonego wyżej orzecznictwa dotyczącego tego odstępstwa od zasady niezmienności(18).
Projets Devis Contribution % Heures %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystyki pojazdu lub REESS, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym procesie produkcyjnym;
peuvent être modifiés dans un unique but?Eurlex2019 Eurlex2019
12.3.4. przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości produktu, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym procesie produkcyjnym;
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardEurLex-2 EurLex-2
trwałość państwa i instytucji z uwagi na niezmienność konstytucji,
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c)produkty pozostawały pod dozorem celnym u Strony ponownie wysyłającej i nie zostały zmienione, w jakikolwiek sposób przekształcone ani poddane czynnościom innym niż czynności niezbędne dla zachowania ich dobrym w stanie („zasada niezmienności”);
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEurLex-2 EurLex-2
Wówczas Materia zyskała tak wielką niezmienność, że Ogień nie mógłby już jej zniszczyć...
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireLiterature Literature
Tak samo ważna jest stabilizacja zrównoważonego przekazywania danych i niezmienności w czasie, ponieważ tylko tak można zidentyfikować trendy oraz przeprowadzić analizy w czasie i przestrzeni.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santénot-set not-set
(b) Dlaczego powinniśmy zaufać Jehowie i Jego Synowi jako Sędziom? Jakim przykładem można zilustrować niezmienność wyroków Bożych?
Qui êtes- vous?jw2019 jw2019
Zgodnie z „zasadą niezmienności”, o której wspominają STIGLITZ, SEN i FITOUSSI (18), wartość agregatów rachunków na szczeblu krajowym nie może się różnić w zależności od różnic instytucjonalnych, gospodarczych, społecznych i politycznych między poszczególnymi krajami, ale należy porównywać ze sobą sytuacje możliwie jak najbardziej podobne.
du mode de transport à la frontièreEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia autentyczności, integralności i niezmienności takiej elektronicznej publikacji art. 2 ust. 1 rozporządzenia stanowi, że „elektroniczne wydanie [...] jest opatrywane bezpiecznym podpisem elektronicznym opartym na kwalifikowanym certyfikacie i wygenerowanym przez bezpieczne urządzenie służące do składania podpisu elektronicznego zgodnie z dyrektywą 1999/93/WE”.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
okres spłaty pożyczki: przy niezmienności pozostałych warunków, im dłuższy okres spłaty pożyczki, tym wyższe ryzyko zaistnienia trudności w obsłudze pożyczki.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niezmienność rekompensaty finansowej w przypadku zmiany produkcji
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.EurLex-2 EurLex-2
Beneficjenci nie mogą zatem zakładać niezmienności warunków uzyskania wsparcia i powinni być przygotowani na ewentualny przegląd systemów, w szczególności w świetle rozwoju sytuacji gospodarczej i budżetowej.
Mutations fortuites et temporairesEurLex-2 EurLex-2
Kto jest najwspanialszym przykładem wierności? Co może być stosownym symbolem niezmienności Jego zamierzenia?
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Mondejw2019 jw2019
jeżeli wydaje się, że istnieją podstawy do wątpliwości co do zgodności z zasadą niezmienności, organy celne Strony będącej miejscem przeznaczenia mogą zażądać od zgłaszającego przedstawienia dowodu zgodności z tą zasadą, co można wykazać za pomocą wszelkich środków;
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.