oświadczenie woli oor Frans
oświadczenie woli
pl
pojęcie z zakresu prawa cywilnego oznaczające przejaw woli ludzkiej zmierzający do wywołania skutku prawnego w postaci powstania, zmiany, ustania stosunku prawnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
intention
Przepisy dotyczące wad oświadczenia woli zawarte w rozdziale 5 stosuje się odpowiednio do jednostronnych oświadczeń wyrażających zamiar.
Les dispositions sur les vices du consentement, énoncées au chapitre 5, s'appliquent, moyennant les adaptations appropriées, aux déclarations unilatérales exprimant une intention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dniu 11 listopada 2002 r. przedstawiła ona również odpowiednie oświadczenie woli.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesEurLex-2 EurLex-2
e) identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Ryan, toujours là?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do uchylenia się od skutków umowy z powodu wad oświadczenia woli lub podobnych wad.
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eaunot-set not-set
dane identyfikacyjne i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Salade de thon et café noirEuroParl2021 EuroParl2021
Ale z pewnością, z nowym oświadczeniem woli...
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieje wiele różnych politycznych oświadczeń woli dotyczących Brazylii, a wszystkie one są bardzo rozsądne.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitEuroparl8 Europarl8
e) dane i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Rien au numeroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
e) dane i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Donne- moi ça, ignorant!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela.
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-cinot-set not-set
W stosownych przypadkach dane identyfikacyjne i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy:
Je demande qu'on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesEurlex2019 Eurlex2019
„Jeśli klient został nakłoniony do złożenia oświadczenia woli w celu zawarcia umowy, której przedmiotem jest odpłatne świadczenie:
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
oświadczenie woli staje się skuteczne tylko wtedy, gdy klient nie odwołał go na piśmie w terminie jednego tygodnia”.
Tu cherches quelque chose, Billy?EurLex-2 EurLex-2
Przepisy dotyczące wad oświadczenia woli zawarte w rozdziale 5 stosuje się odpowiednio do jednostronnych oświadczeń wyrażających zamiar.
Je tel' ai dit, arrête de te débattrenot-set not-set
e) identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
C' est un ordre!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W Maine ciąża nie unieważnia oświadczenia woli, chyba że zawiera ono takie zastrzeżenie.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesLiterature Literature
Oświadczenie to nie stanowi oczywiście oznaki istnienia zgodnych oświadczeń woli co do ustalenia cen.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteEurLex-2 EurLex-2
W naszej opinii to oświadczenie woli rozwiązuje wszelkie problemy w sprawie Jarndyce przeciwko Jarndyce.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela.
C' est l' âme du groupeEurLex-2 EurLex-2
identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela.
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
805 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.