obchodzić prawo
contourner la loi
obchodzenie prawa oor Frans
obchodzenie prawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fraude à la loi
pl
takie ukształtowanie treści czynności prawnej, że z formalnego punktu widzenia nie sprzeciwia się ona przepisom prawa, ale w rzeczywistości zmierza do osiągnięcia celów zakazanych przez prawo
fr
manipulation volontaire d'une situation juridique pour éviter certains effets de la loi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pakiet mobilności pracowników mający zapobiegać obchodzeniu prawa i nadużyciom.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireEurLex-2 EurLex-2
którzy obchodzili prawa+,
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?jw2019 jw2019
Obchodzili prawa ustanowione przez Boga, a więc ich nie przestrzegali.
Pas de problèmejw2019 jw2019
Ustęp 5 zapobiega obchodzeniu prawa wspólnotowego.
En famille, y a pas de malEurLex-2 EurLex-2
To się nazywa: obchodzenie prawa.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Likwidacja spółki jest w jej ocenie działaniem odpowiednim dla powstrzymania przedsiębiorstw przed obchodzeniem prawa krajowego.
Vite, il attire déjà les moucheseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Również w tym przypadku ceny te mogły podlegać praktykom obchodzenia prawa (zob. motyw 4 powyżej).
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gówno cię to obchodzi, prawie umarła!
Elle est grosse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 317 Klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa
Ça fait trois meurtresEurLex-2 EurLex-2
Tak naprawdę mało mnie to obchodzi, prawie już do tego przywykłem.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "Literature Literature
SPE nie powinna być wykorzystywana w celu obchodzenia prawa pracowników do partycypacji.
J' ai tout ressentinot-set not-set
Nie byłam feministką w tym stopniu, w jakim obojętna mi była polityka: nic mnie nie obchodziło prawo głosowania.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsLiterature Literature
Taka praktyka przyznaje bowiem pięcioletni okres, podczas którego właściciel mógłby legalnie powstrzymać się od stosowania znaku, obchodząc prawo.
J' ai aidé Norman à la mettre en bièrenot-set not-set
– Czy ja wyglądam na kogoś, kogo obchodzi prawo?
Quels propos étrangesLiterature Literature
Klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsoj4 oj4
Artykuł 32 Klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administrativesdes États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésEurLex-2 EurLex-2
Należy w ten sposób zapobiegać obchodzeniu praw pracowników do partycypacji.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementnot-set not-set
Piratów nie obchodzi prawo.
Obligations des oléiculteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francja wskazuje, że takim powodem jest przeciwdziałanie oszustwom podatkowym oraz obchodzeniu prawa podatkowego.
Je me disais, c' est l' endroit parfaiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przepisy DMCA skupiajà si ́ na technologiach obchodzenia praw autorskich.
Écoute, c' est pas graveLiterature Literature
Brak wspólnotowych ram prawnych stwarza ryzyko nadużyć, takich jak obchodzenie prawa dotyczącego tymczasowego oddelegowania.
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 62 Klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
863 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.