obcęgi oor Frans

obcęgi

naamwoord manlike

techn. narzędzie ręczne wykonane z metalu, złożone z dwóch ruchomych na zawiasach uchwytów z ostrymi rękojeściami, służące do przytrzymywania czego, przecinania metalu, wyciągania gwoździ, itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pince

naamwoord vroulike

Przydały się te obcęgi.
La pince se révéla utile.

tenaille

naamwoord vroulike

Zostali znalezieni z wytrychami, łomami, obcęgami i plecakami pełnymi szkolnego sprzętu komputerowego.
Ils avaient des crochets, des pieds de biche, des tenailles. Et des sacs remplis d'ordinateurs.

tenailles

naamwoord vroulike

Zostali znalezieni z wytrychami, łomami, obcęgami i plecakami pełnymi szkolnego sprzętu komputerowego.
Ils avaient des crochets, des pieds de biche, des tenailles. Et des sacs remplis d'ordinateurs.

tricoises

étangue

Obcęgi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tenaille

noun verb

outil

Zostali znalezieni z wytrychami, łomami, obcęgami i plecakami pełnymi szkolnego sprzętu komputerowego.
Ils avaient des crochets, des pieds de biche, des tenailles. Et des sacs remplis d'ordinateurs.

voorbeelde

Zamierzam kupić maczetę i obcęgi
C'est à un sécateur que je pense.

- narzędzia ręczne, jak młotki, śrubokręty, klucze do śrub, obcęgi,
- outillage à main tel que marteaux, tournevis, clés et pinces,

Obsługiwane ręcznie urządzenia rolnicze i ogrodnicze, ręczne urządzenia do pielęgnacji ogrodu, ręczne kosiarki do trawy, ręczne urządzenia do wertykulacji trawy, ręczne urządzenia do uprawy trawy, narzędzia ręczne do ogrodu, piły (narzędzia), obsługiwane ręcznie urządzenia do cięcia, nożyce do ogrodu i gospodarstwa domowego, nożyce ogrodowe, nożyce do żywopłotu, sekatory, obcęgi, szpadle
Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles

Metalowe szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych, z metali nieszlachetnych
Pinces (même coupantes), tenailles et brucelles à usage non médical et outils manuels similaires, en métaux communs

Ja pytam: po co ci obcęgi, jeżeli jesteś głodna?
» Je lui demanderais : « Pourquoi te faut-il une tenaille quand tu as faim ?

Obcęgi, wiertła, urządzenia do usuwania rąbków (ręczne), noże do strugarki, ostrza do pił (ręczne), piły (narzędzia ręczne), jak również części wszystkich wymienionych towarów
Pinces, forets, ébarbeurs (actionnés manuellement), couteaux à raboter, lames de scies (actionnées manuellement), scies (outils portables), pièces de tous les articles précités

– Dlatego że ukradłem obcęgi i kilka konserw?
— Parce que j’ai volé quelques pinces et des boîtes de conserve ?

Obcęgi.
Cutters.

Metalowe szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Pinces (même coupantes), tenailles et brucelles à usage non médical et outils manuels similaires, en métaux communs

Obcęgi.
Une pince.

Jeden miał najdłuższe obcęgi, jakie Dorcas w życiu widział.
L’un d’eux portait à la main la plus longue pince qu’ait jamais vue Dorcas.

Narzędzia i przyrządy ręczne (o napędzie ręcznym), mianowicie klucze, klucze nastawne, klucze nasadowe, klucze do rur, cążki, śrubokręty, przyrządy do cięcia rur, obcęgi, piły do cięcia, młoty, pilniki, tarniki, dłuta, przyrządy do cięcia prętów, nożyce, nożyce do cięcia metalu, ostrza śrubokrętów, dłuta, przyrządy do cięcia gwintów, przyrządy do cięcia drutu, przyrządy do cięcia lin stalowych, narzędzia do obciskania przeznaczone dla elektryków
Outils et instruments à main entraînés manuellement, à savoir, clés, clés réglables, clés à douilles, clés à tubes, pinces, tournevis, coupe-tubes, tenailles, tronçonneuses, marteaux, limes, râpes, matoirs, coupe-tiges, ciseaux, cisailles pour la découpe de métaux, pointes de tournevis, burins, tarauds, coupe-câbles, coupe-câbles pour câbles en acier, outils de sertissage pour électriciens

Opaski i zaciski linowe, nożyce ogrodnicze, nożyce do trawy, sekatory (nożyce), narzędzia ogrodnicze ręczne, szczypce, cążki, obcęgi (narzędzia), wiertła, frezy (narzędzia), ściernice do ręcznego ostrzenia, śrubokręty, klucze (narzędzia), młotki (narzędzia), piły (narzędzia), imadła, imadła śrubowe, pilniki, tarniki (narzędzia), pompy (przyrządy ręczne), przecinacze, nożyce, kielnie, dłuta, szpachle (narzędzia), olejarki, smarowniczki, skrzynki na narzędzia, dziadki do orzechów nie z metali szlachetnych, widelce, noże, sztućce, pistolety (narzędzia), otwieracze do puszek nieelektryczne, przyrządy do ostrzenia
Bandes et bornes serre-câbles, sécateurs de jardin, cisailles à gazon, cisailles (ciseaux), outils de jardinage actionnés manuellement, pinces, tricoises, tenailles (outils), forets, fraises (outils), meules à aiguiser à main, tournevis, clés (outils), marteaux (outils), scies (outils), étaux, serre-joints à vis, limes, râpes (outils), pompes (instruments à main), cutters, ciseaux, truelles, matoirs, spatules (outils), burettes, graisseurs, mallettes à outils, pinces casse-noix non en métaux précieux, fourchettes, couteaux, couverts, pistolets (outils), ouvre-boîtes non électriques, instruments pour l'aiguisage

Złapał mocno twarz Opiekuna i zmusił go, by otworzył usta, po czym zacisnął obcęgi na jednym z jego przednich zębów.
Il attrapa fermement le visage du Confesseur, l’obligea à ouvrir la bouche et fixa l’outil sur une de ses incisives.

Żelazka elektryczne, obcęgi
Fers à repasser électriques, pinces à sertir les cosses

Ostrza (śrubokręty, klucze do śrub, klucze francuskie (narzędzia ręczne), matryce śrub (narzędzia ręczne), napinacze drutu i taśm metalowych, obcęgi, wiertła, piły, podnośniki ręczne, wiertarki ręczne)
Rasoirs (visseuses, clés à molettes, clés anglaises (outils à main actionnés manuellement), machines à tarauder (outils à main actionnés manuellement), tendeurs de fils et paillettes, pinces, couronnes de forage, scies, crics manuels, perceuses à main)

Narzędzia ręczne, w tym szczypce, kleszcze, pincety, młotki, obcęgi, prostownice do przewodów, wzorniki do przewodów, przecinaki do przewodów, uchwyty do kolb lutowniczych, nieelektryczne narzędzia do usuwania lutu, przyrządy do usuwania izolacji z drutu, stojaki na szpule do lutu i uchwyty do płytek drukowanych
Outils à main, y compris pinces, tenailles, pinces fines, marteaux, pincettes, machines pour redresser, découper et former des fils, supports pour fers à souder, outils non électriques de dessoudage, pinces à dénuder, porte-bobines de fils de soudure, et supports de cartes de circuits

Szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia:
Pinces (même coupantes), tenailles, brucelles et outils similaires:

– Szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia
– Pinces (même coupantes), tenailles, brucelles et outils similaires

Objął dokładniej obcęgi. – Interesuje mnie osoba superiora, nie pieniądze.
Ses doigts jouèrent avec les tenailles. « Je m’intéresse à la personne du Supérieur, pas à son argent.

Dotyczy: ceł przywozowych na obcęgi w UE i w USA
Objet: Droits perçus par l'Union européenne et les États-Unis sur les pinces importées

Narzędzia i przyrządy ręczne (o napędzie ręcznym), młotki, piły, śrubokręty, dłuta i obcęgi
Outils et instruments actionnés manuellement, marteaux, scies, tournevis, trépans et pinces

Łopaty (narzędzia), dłuta, oskardy, grabie (narzędzia), młotki, perliki (młotki), młoty (pobijaki), szczypce płaskie, perforatory, wały korbowe (narzędzia), świdry ciesielskie, przerzynarki, piły (narzędzia), uchwyty do pił, ostrza do pił, pistolety (narzędzia), pistolety ręczne do wyciskania mastyksu, szpatułki, strugi, obcęgi, narzędzia do wyciągania gwoździ, urządzenia do wyrywania, zacieraczki, koparki, łopaty, nożyce mechaniczne, nożyce, kosiarki nożycowe, sierpy, kosy, ostrza (narzędzia), ostrza do pił, ostrza do nożyc, gwintownice, wiertła (części narzędzi), ściski, trójkąty, stemple, imadła, śrubokręty, frezy, kielnie, sekatory, kosiarki ogrodowe (narzędzia ręczne), świdry ręczne (narzędzia)
Pelles (outils), burins, pioches, râteaux (outils), marteaux, massettes (marteaux), masses (maillets), pinces, perforateurs, vilebrequins (outils), vrilles, tronçonneuses, scies (outils), porte-scies, lames de scies, pistolets (outils), pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache-clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de sol, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames (outils), lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches (parties d'outils), serre-joints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, truelles, sécateurs, tondeuses à gazon (instruments à main), tarières (outils)

Potrzebuje obcęgi, kombinerki, cokolwiek.
Il me faut des pinces ou un étau.

Poproś obsługę o obcęgi.
Demande une pince coupante à la maintenance.