Obchodzenie podatków oor Frans
Obchodzenie podatków
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
optimisation fiscale
fr
utilisation de failles du système fiscal ou d'options fiscales afin de réduire le montant de l'imposition tout en respectant les obligations fiscales de son pays
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby zapobiec obchodzeniu podatków, uznaje się, że w przypadku wymiany instrumentów finansowych zachodzą dwie transakcje finansowe.
Je veux un million, ou sinon ça va chier!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zakładanie spółek w innych krajach umożliwia nadużycia w postaci obchodzenia podatków i uchylania się od ich płacenia, a także unikania kontroli finansowej,
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zakładanie spółek w innych krajach umożliwia nadużycia w postaci obchodzenia podatków i uchylania się od ich płacenia, a także unikania kontroli finansowej,
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusnot-set not-set
mając na uwadze, że zakładanie spółek w innych krajach umożliwia nadużycia w postaci obchodzenia podatków i uchylania się od ich płacenia, a także unikania kontroli finansowej
Ou était- ce bien l' Italie?oj4 oj4
Ze względu na fakt, iż w przypadku wymiany instrumentów finansowych dochodzi do dwóch takich transferów, w przypadku każdej takiej wymiany należy uznać, że zachodzą dwie transakcje, aby zapobiec obchodzeniu podatków.
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patientsadultesEurLex-2 EurLex-2
Uzależnienie od obrotu jako podstawy opodatkowania ma tę decydującą zaletę, że jest on prostszy do ustalenia oraz zapobiega działaniom zmierzającym do obchodzenia podatku lub umożliwia je jedynie w niewielkim zakresie.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueEurlex2019 Eurlex2019
Nie obchodzą mnie podatki!
Je vais avoir besoin de toi iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnie osobiście obchodzi tylko podatek dochodowy.
Il me plaît de vous en manifesterLiterature Literature
mając na uwadze, że ośrodki typu offshore umożliwiają nadużycia w postaci obchodzenia podatków i uchylania się od ich płacenia, a także unikanie kontroli finansowej; mając także na uwadze, że obchodzenie podatków i uchylanie się od ich płacenia jest poważną przeszkodą na drodze do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju,
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?not-set not-set
Kogo to obchodzi, komu będziemy płacić podatki?
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swobodny przepływ na jednolitym rynku nie może służyć jako pretekst do obchodzenia obowiązku zapłaty podatku akcyzowego, który ma w szczególności za zadanie zapewnienie ochrony zdrowia publicznego.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisnot-set not-set
Na przykład rozporządzenie nr 1798/2003, którego celem jest zwalczanie unikania opodatkowania i obchodzenia przepisów dotyczących podatku, zapewnia skuteczność krajowych przepisów prawnych dotyczących ustanowienia i poboru podatku VAT.
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significativesaux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableEurLex-2 EurLex-2
Dopóki na tym interesie zarabiają, gówno ich obchodzi, kto zajmuje się moimi podatkami.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(NL) Wbrew mojemu zwyczajowi rozpocznę od oświadczenia politycznego, gdyż w dobie rosnącego bezrobocia i coraz większych nierówności płacowych uchylanie się od płacenia podatków i obchodzenie przepisów podatkowych uznaję za prawdziwy skandal.
Il bosse pour qui?- Tu as # hEuroparl8 Europarl8
Koronę nie obchodziło, co sobie robimy nawzajem, dopóki płaciliśmy podatki.
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, Dania twierdzi, że ewentualny ograniczający skutek uregulowań uzasadniony jest potrzebą zapewnienia, że obowiązek uiszczenia przez duńskich rezydentów podatku rejestracyjnego nie będzie obchodzony.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéEurLex-2 EurLex-2
Mogliśmy go nazwać " podatkiem od mydła ", ale wyborców bardziej obchodzi Nutella.
Le respect est souvent contagieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Według sądu krajowego art. 108 ust. 2 ustawy 24/1988 ma na celu zapobieganie możliwemu obchodzeniu przepisów w zakresie podatku od przeniesienia majątku w przypadku transakcji przeniesienia własności nieruchomości ukrytych w formie bezpośredniego nabycia papierów wartościowych.
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNEurLex-2 EurLex-2
36 Ponadto, jeśli chodzi o zdolność tej regulacji do osiągnięcia zamierzonych celów, należy wskazać, że nałożenie na zleceniodawcę korzystającego z usług pośrednika niebędącego rezydentem podatku od transakcji giełdowych jest zdatne do tego, by zapewnić, że transakcje giełdowe, o których mowa, nie unikną opodatkowania (zob. analogicznie wyrok z dnia 18 października 2012 r., X, C‐498/10, EU:C:2012:635, pkt 39 i przytoczone tam orzecznictwo), poprzez zwiększenie skuteczności kontroli podatkowych i utrudnienie obchodzenia tego podatku, którego ciężar spoczywa na zleceniodawcy.
Ensuite, un géant nous a quittésEurlex2019 Eurlex2019
Wszystkie dążenia do zreformowania państwa opiekuńczego, opieki społecznej i zdrowotnej oraz nurtów polityki na rzecz zatrudnienia muszą uwzględniać walkę z takimi przestępstwami jak uchylanie się od płacenia podatków i obchodzenie przepisów podatkowych, bo to przede wszystkich zagraża istnieniu stabilnych budżetów państwowych
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.oj4 oj4
Wszystkie dążenia do zreformowania państwa opiekuńczego, opieki społecznej i zdrowotnej oraz nurtów polityki na rzecz zatrudnienia muszą uwzględniać walkę z takimi przestępstwami jak uchylanie się od płacenia podatków i obchodzenie przepisów podatkowych, bo to przede wszystkich zagraża istnieniu stabilnych budżetów państwowych.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»EurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Około 2,25% produktu krajowego brutto UE, co, jak właśnie powiedział pan poseł Staes, w liczbach wynosi około 200 miliardów euro rocznie, tracimy w wyniku uchylania się od płacenia podatku VAT, obchodzenia przepisów oraz nadużyć.
J' ai bien joué le mort?Europarl8 Europarl8
49 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.