obchód
célébration · garderie · patrouille · ronde · tournée · visite · étape
obchody oor Frans
obchody
pl
uroczyste świętowanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
commémoration
Byli też tacy, którzy krytykowali owe obchody, powołując się na pewne fakty historyczne.
D’autres ont critiqué cette commémoration d’un point de vue historique.
célébration
Władze miasta w Rheinbergu odwołały tegoroczne obchody karnawału.
Les fonctionnaires municipaux de Rheinberg ont annulé les célébrations du carnaval.
festivités
Cóż za odmiana w stosunku do radosnych obchodów dwudziestej rocznicy upadku muru berlińskiego!
Quelle différence avec les festivités des vingt ans de la chute du mur de Berlin!
fête
W Meksyku kobiety zatrzymują dzięki tym flipsom okres przed obchodami 5 maja.
Au Mexique, les femmes en mangent pour stopper les règles avant la fête nationale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
TRANSPORTS FERROVIAIRESEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragraphejw2019 jw2019
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
Touchez- lesoj4 oj4
Działanie to jest związane z obchodami 250. rocznicy urodzin Mozarta.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinEurLex-2 EurLex-2
Gdzie trzymasz cudeńka na obchody piąte?
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalej, Zoe, zróbmy obchód, a potem wbijemy na imprezę.
Ce préavis doit mentionnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
Viens, j' ai cru I' entendrejw2019 jw2019
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościa
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesopensubtitles2 opensubtitles2
Wczoraj wieczorem zabrał mnie do Concord na Obchody Dnia Niepodległości.
Il semble satisfait.- Et toi?Literature Literature
Komisja wnioskuje także, że programy zrealizowane przez obydwie ESK w 2015 r. były innowacyjne i spójne z celami działania, odzwierciedlały europejski wymiar obchodów ESK, angażowały wielu mieszkańców i zainteresowanych stron, udostępniały wydarzenia kulturalne nowym odbiorcom (w szczególności w Mons oraz w mniejszym stopniu w Pilźnie) oraz prawdopodobnie pozostawią po sobie spuściznę zarówno fizyczną (nowe centra kulturalne), jak i niematerialną (w formie biennale w Mons oraz w formie większego potencjału i bogatszej oferty kulturalnej w obu miastach).
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référenceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozpoczniemy obchód na pokładach od 5. do 10.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinentejw2019 jw2019
Rankiem zrobiłem obchód całej wyspy.
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.Literature Literature
Religie chrześcijańskie nie miały wielkiego wpływu na obchody tych pogańskich świąt.
Qu' est- ce qui te tracasse?jw2019 jw2019
Ma ona miejsce w czasie, kiedy Kościół w tym kraju przygotowuje się do obchodów pięćsetnej rocznicy pierwszego przepowiadania Ewangelii Jezusa Chrystusa na tej ziemi.
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportévatican.va vatican.va
I obiecuję, nim skończą się obchody, podzielisz mój smutek
Tout de suite!- OK!opensubtitles2 opensubtitles2
- Prawdę mówiąc, myślę, że już nas tu zamknęli... - Tak, ale wkrótce strażnicy będą robili obchód.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noLiterature Literature
Od tego czasu, był obserwowany ciągły spadek jakości usług, i w szczególności liczby dziennych obchodów listonoszy, które zostały zmniejszane z pięciu do jednego (albo dwóch w kilku miastach Unii Europejskiej
Pourquoi c' est si drôle?eurlex eurlex
uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów europejskiej stolicy kultury w latach 2005–2019 (1), w szczególności jej art. 2 ust. 3 i 4,
Même nom, même visageEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie z wyboru ostatecznego zawiera również zalecenia dla wyłonionego miasta na temat tego, jakie postępy ma osiągnąć do roku obchodów.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaczęłaś już obchody ze studentami?
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchody Międzynarodowego Dnia Rodziny w 2017r.: promowanie roli rodziców w zapewnianiu wysokiej jakości edukacji dla dzieci
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de mereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaproszenie wszystkich dotychczasowych laureatów na tegoroczne obchody 20 rocznicy ustanowienia Nagrody im. Sacharowa
Elle m' a embrasséEurLex-2 EurLex-2
Jednak w latach, dla których wyznaczono już zgodnie z harmonogramem trzy Europejskie Stolice Kultury, miasta w państwach, które przystąpiły do Unii, zyskują prawo – w kolejności przystępowania – do bycia gospodarzem obchodów Europejskiej Stolicy Kultury dopiero w kolejnym wolnym roku w harmonogramie.
Quel est le problème de cette ville?not-set not-set
Czasami widywałam jego szczupłą, zgarbioną postać podczas moich codziennych rytualnych obchodów, ale zawsze z daleka.
Une décision très personnelleLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.