obchody
commémoration · célébration · festivités · fête
obchód oor Frans
obchód
pl
kontrolne obejście danego miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
célébration
Władze miasta w Rheinbergu odwołały tegoroczne obchody karnawału.
Les fonctionnaires municipaux de Rheinberg ont annulé les célébrations du carnaval.
ronde
Podobno mówiłaś, że nie będą robić dziś obchodu.
Tu avais dit qu'ils ne devaient pas faire de rondes aujourd'hui.
visite
pl
kontrolne obejście danego miejsca
Najwyraźniej Grey zaczyna poranny obchód w środku nocy.
Apparemment, Grey commence les visites du matin au milieu de la nuit maintenant.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
patrouille · tournée · garderie · étape
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.
Neil, tu me reçois?jw2019 jw2019
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéoj4 oj4
Działanie to jest związane z obchodami 250. rocznicy urodzin Mozarta.
C' est- à- dire partie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Gdzie trzymasz cudeńka na obchody piąte?
Les membres non-permanents du jury BEM sontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalej, Zoe, zróbmy obchód, a potem wbijemy na imprezę.
N' essayez pas de l' excuserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterjw2019 jw2019
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościa
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsopensubtitles2 opensubtitles2
Wczoraj wieczorem zabrał mnie do Concord na Obchody Dnia Niepodległości.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).Literature Literature
Komisja wnioskuje także, że programy zrealizowane przez obydwie ESK w 2015 r. były innowacyjne i spójne z celami działania, odzwierciedlały europejski wymiar obchodów ESK, angażowały wielu mieszkańców i zainteresowanych stron, udostępniały wydarzenia kulturalne nowym odbiorcom (w szczególności w Mons oraz w mniejszym stopniu w Pilźnie) oraz prawdopodobnie pozostawią po sobie spuściznę zarówno fizyczną (nowe centra kulturalne), jak i niematerialną (w formie biennale w Mons oraz w formie większego potencjału i bogatszej oferty kulturalnej w obu miastach).
Je pense que vous avez raisoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozpoczniemy obchód na pokładach od 5. do 10.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.
Processus de prospective axés sur la sécurité 2.jw2019 jw2019
Rankiem zrobiłem obchód całej wyspy.
Des vêtements, idiotLiterature Literature
Religie chrześcijańskie nie miały wielkiego wpływu na obchody tych pogańskich świąt.
Les jeux du magistrat approchentjw2019 jw2019
Ma ona miejsce w czasie, kiedy Kościół w tym kraju przygotowuje się do obchodów pięćsetnej rocznicy pierwszego przepowiadania Ewangelii Jezusa Chrystusa na tej ziemi.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurvatican.va vatican.va
I obiecuję, nim skończą się obchody, podzielisz mój smutek
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeuropensubtitles2 opensubtitles2
- Prawdę mówiąc, myślę, że już nas tu zamknęli... - Tak, ale wkrótce strażnicy będą robili obchód.
le navire fait routeLiterature Literature
Od tego czasu, był obserwowany ciągły spadek jakości usług, i w szczególności liczby dziennych obchodów listonoszy, które zostały zmniejszane z pięciu do jednego (albo dwóch w kilku miastach Unii Europejskiej
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!eurlex eurlex
uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów europejskiej stolicy kultury w latach 2005–2019 (1), w szczególności jej art. 2 ust. 3 i 4,
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie z wyboru ostatecznego zawiera również zalecenia dla wyłonionego miasta na temat tego, jakie postępy ma osiągnąć do roku obchodów.
Elle est pas armée, il devrait s' en sortireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaczęłaś już obchody ze studentami?
émis parune entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchody Międzynarodowego Dnia Rodziny w 2017r.: promowanie roli rodziców w zapewnianiu wysokiej jakości edukacji dla dzieci
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaproszenie wszystkich dotychczasowych laureatów na tegoroczne obchody 20 rocznicy ustanowienia Nagrody im. Sacharowa
Des vagues deEurLex-2 EurLex-2
Jednak w latach, dla których wyznaczono już zgodnie z harmonogramem trzy Europejskie Stolice Kultury, miasta w państwach, które przystąpiły do Unii, zyskują prawo – w kolejności przystępowania – do bycia gospodarzem obchodów Europejskiej Stolicy Kultury dopiero w kolejnym wolnym roku w harmonogramie.
Troy, j' ai vu le championnat, et quel joueur!not-set not-set
Czasami widywałam jego szczupłą, zgarbioną postać podczas moich codziennych rytualnych obchodów, ale zawsze z daleka.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.