obchodzić oor Frans
obchodzić
pl
krążyć, chodzić wokół, przechodzić przez jakiś obiekt; przejść jakąś przestrzeń, teren, pomieszczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fêter
Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.
Notre famille ne fête pas Noël.
célébrer
Zdecydowałyśmy, że będziemy je obchodzić wspólnie w jakiś neutralny dzień.
On a décidé de célébrer le nôtre sur une date neutre.
observer
Dni wymienione w akapicie pierwszym są świętami urzędowymi obchodzonymi w miejscu, w którym Trybunał Sprawiedliwości ma swoją siedzibę.
Les jours fériés légaux mentionnés au premier alinéa sont ceux observés au siège de la Cour de justice.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concerner · cercler · contourner · tourner · traiter · traite · faire · parcourir · respecter · toucher · brusquer · sanctifier · brutaliser · chaloir · rudoyer · mijoter · intéresse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak zaczęto obchodzić Wielkanoc
Ah, ravi de vous rencontrer enfinjw2019 jw2019
- A co mnie to, do diabła, obchodzi?
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireLiterature Literature
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeEuroParl2021 EuroParl2021
Wiesz co, nawet mnie to nie obchodzi.
Toutefois, aux stades suivant celui de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I myślisz, że prawdziwego faceta to obchodzi?
C' est votre dame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie obchodzi mnie to.
Un des rares plaisirs de la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmiany te zagwarantują, że obecne przepisy nie będą obchodzone lub niewłaściwe stosowane.
Juste après ce planeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dużo o mnie słyszał, ale jest tak zajęty, że niespecjalnie go to obchodzi.
Moi non plusLiterature Literature
Nie bardzo mnie obchodzi co one mówią, ale podoba mi się to, że szanują nasz dom i szanują kim jesteśmy i co robimy.
° microspectrométrie visibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Quand aura lieu le combat?oj4 oj4
W celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Indonezji, na które miały wpływ praktyki związane z obchodzeniem środków, uwzględniono tylko wywóz producentów/eksporterów, którzy nie współpracowali.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonEurLex-2 EurLex-2
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Dnia 6 grudnia 2007 r. rozporządzeniem (WE) nr 1434/2007[8] („rozporządzenie wszczynające”) Komisja wszczęła dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz poddała ten przywóz rejestracji.
Mais non... je ne pourrai pasEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, w celu wykazania występowania praktyki obchodzenia, Komisja musiała sprawdzić, czy objęte środkami części użyte w trakcie montażu stanowią 60 % lub więcej łącznej wartości wszystkich części zmontowanego produktu i czy wartość dodana zamontowanych części nie przekracza 25 % kosztów produkcji.
Si tu bois, je viendrai te cherchereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie obchodzi mnie, co sobie myślisz.
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nauczy mnie jak obchodzić się z z rekinami biznesu.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakże powinno to pobudzać starszych w XX wieku do czułego obchodzenia się z trzodą Bożą!
partie(s) dénonçante(sjw2019 jw2019
Postanowienia ust. 2 i 3 nie mogą być wykorzystywane dla obchodzenia przepisów ustawowych i wykonawczych Strony, mających zastosowanie do dostępu do poszczególnych sektorów lub działalności przez filie spółek drugiej Strony, założonych na terytorium pierwszej Strony.
Tout va bien.On va bienEurlex2019 Eurlex2019
Gdy wichura burzy twój dom, nie obchodzi cię, ile chmur go pchało.
Ce serait quand même dommage qu'un médecin ne comprenne pas l'enjeu du risque de la salmonellose.Literature Literature
Reynolt wcale to nie obchodzi.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreLiterature Literature
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie, są elektroniczne fluorescencyjne lampy wyładowcze z jedną lub więcej szklanymi bańkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i układami elektronicznymi przymocowanymi do podstawy lampy lub włączonymi do jej podstawy, zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex853931 90 (kod TARIC 85393190*91) („rozważany produkt”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Vous la voulez, hein?EurLex-2 EurLex-2
SPE nie powinna być wykorzystywana w celu obchodzenia tych praw.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie wskazujące, iż środki antydumpingowe wprowadzone wobec przywozu niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z ChRL są obchodzone w drodze przywozu niektórych nieznacznie zmienionych rodzajów drutu molibdenowego zawierającego wagowo 97 % lub więcej, ale mniej niż 99,95 % molibdenu, pochodzącego z ChRL.
ll faut qu, on y arriveEurLex-2 EurLex-2
Człowieka, do którego go wysłali, nie obchodziło nic poza jego talentami.
Non, en effetLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.