obracanie
patinage · rotation
obracać oor Frans
obracać
pl
wprawiać w ruch obrotowy, utrzymywać w takim ruchu, powodować obrót
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tourner
Ziemia obraca się wokół własnej osi.
La terre tourne sur son axe.
faire tourner
To mechaniczne ranię, które obraca artefakt pod każdym możliwym kątem w widmie optycznym.
C'est un bras mécanique qui fait tourner l'artefact sur tous les angles du spectre.
se tourner
Zabójca obraca się i spogląda prosto w kamerę.
Le tueur se tourne et regarde droit dans la caméra.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aller · fréquenter · gérer · manier · pivoter · retourner · se rendre · virer · patiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dziecko może się obracać.
Ou était- ce bien l' Italie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obracały się jak oszalałe precelki, nie zważając na zagrożenie, jakim był dla nich statek
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesLiterature Literature
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMjw2019 jw2019
Ponieważ ciągle się obracam w takich miejscach.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pilot uruchomił już silnik i śmigła wirnika obracały się w powietrzu.
Dieu a- t- il fermé boutique?Literature Literature
Inżynier może na odległość nadzorować pracę maszyn, które obracają świder, oraz kontrolować czujniki wykrywające złoża
Qui êtes- vous?jw2019 jw2019
Z powodu pieniędzy, którymi obracasz?
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationLiterature Literature
a ich wiedzę obracam w głupstwo+.
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anjw2019 jw2019
W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1).
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli wojna nie daje zwycięzcy prawa wytępiania pokonanych narodów, prawo to, którego nie posiada, nie może uzasadniać prawa obracania ich w niewolników.
Tom, regarde çaLagun Lagun
Z szerokim uśmiechem na ustach wyjął z kieszeni kartę kredytową Platinium i obracał ją między małym a wskazującym palcem
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?Literature Literature
Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsKDE40.1 KDE40.1
Maszyny, zwłaszcza maszyny budowlane, zwłaszcza równiarki do gruntu, urządzenia do wyciągania (chwytaki) i maszyny do szalunków, w tym maszyny do szalunków poprzecznych, wózki do wykonywania zbrojeń, wózki do wykonywania szalunków sklepień i maszyny do obróbki następczej do budowli tunelowych oraz maszyny do rozkładania folii, maszyny do obracania, maszyny do przenoszenia materiałów sypkich do celów budowlanych
° les modalités de fixation de l'ordre du jourtmClass tmClass
Masz szczęście, że obracam komisarza policji.
On va voir les étoiles, en route pour MarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?jw2019 jw2019
Przed użyciem roztworu wzorcowego delikatnie odwrócić butelkę do góry dnem i obracać kilkakrotnie w celu dokładnego wymieszania zawartości.
Venez avec moiEurLex-2 EurLex-2
– Jeśli zrobisz to, co ci każę, nic ci się nie stanie – odpowiada Joona i obraca laskę w dłoniach
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environLiterature Literature
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaistmClass tmClass
Widywałem ją; w końcu obracamy się w tych samych kręgach.
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernierexercice.Literature Literature
—rzekł surowo Bernard obracając się do opata.
Laver mon nomLiterature Literature
Wilson, osobiście obrócę cię więcej razy niż harley'owcy z Hell's Angels obracali twoją starą.
Celui- ci vous vaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) móc bez przeszkód obracać się o 360 stopni w lewo i prawo;
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonEurLex-2 EurLex-2
Próbował rozwikłać tę zagadkę przez większość drogi do domu, obracając ją w myślach na wszystkie strony.
L' Agent # # part seulLiterature Literature
Każde wyczuwalne kliknięcie w czasie obracania nasadki oznacza, że nastawiono # jednostki więcej
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.EMEA0.3 EMEA0.3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.