odcinać się oor Frans
odcinać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se détacher
Wymagane informacje na etykiecie wyraźnie odcinają się od tła i mają taki rozmiar i odstępy, aby były łatwo czytelne.
Les informations devant figurer sur l'étiquette doivent se détacher nettement du fond, être de taille suffisante et présenter un espacement suffisant pour être aisément lisibles.
trancher
Spód ciała w kolorze głębokiego szkarłatu odcina się od szmaragdowego wierzchu.
Le cramoisi de la poitrine tranche avec ses plumes jade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na horyzoncie odcinała się majestatyczna linia Pirenejów niczym zamarznięte zęby piły na czarnym niebie.
J' applaudis votre courage, KaneLiterature Literature
W swojej odrazie zaczynałam wręcz chyba odcinać się od całej kobiecej płci.
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.Literature Literature
Na tle nieba odcinał się cień góry, w głębi majaczyła następna, o nazwie Barometer, której zbocza pokrywał śnieg.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.Literature Literature
Łamie swoje święte przyrzeczenia i odcina się od Boga, i swojej rodziny.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innymi słowy jest nawrócony, bo odcina się od swego wykroczenia i wraca na właściwą drogę.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribunejw2019 jw2019
Odcinam się od ciebie.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natomiast Lily zbudowała wokół siebie mur, odcinając się od ryzyka niesionego przez emocje
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeLiterature Literature
Mimo to M sam odcina się od świata, przez co czuję się jeszcze bardziej winna.
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?Literature Literature
Dachy, kominy i tarasy odcinały się czarnymi konturami od ciemnoniebieskiego zimowego nieba.
Oui, d' accordLiterature Literature
Nie namawiał nas oczywiście, żebyśmy odcinali sobie kończyny, ale użył przenośni, żeby podkreślić znaczenie tego, czego nauczał.
les prospections géotechniques nécessairesLDS LDS
Czarny cień kondora odcina się na tle nocy.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaLiterature Literature
Głowy pasażerów odcinały się na niebie, czerń na czerni.
Bouge pas, CosmicLiterature Literature
Powinniśmy natomiast odcinać się i unikać bliskich związków z osobami, które prowadzą nas do grzechu.
C' est toi qui me l' envois?LDS LDS
Wkłada się roślinkę w za małą jak na nią doniczkę, a potem odcina się regularnie wszystkie odrosty.
Brenda, attendsLiterature Literature
Zamyka okiennice, odcinając się od rażącej bieli na zewnątrz.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.Literature Literature
* Na jakie wyzwania możemy natrafić, odcinając się od nieprawych wpływów?
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.LDS LDS
Czy odcinała się od niebezpieczeństwa z zewnątrz, czy też zamykała się z nim w środku?
Hey, qu’ est- ce que tu fais?Literature Literature
nie musimy odcinać się od... społeczeństwa, tak jak muzułmanie w Europie.
Nous n' en avons eu qu' uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii.
Pas la peineQED QED
Podobnie jak dwie pierwsze, chaos odcina się od dogmatów fizyki Newtona.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisLiterature Literature
Nie odcinaj się ode mnie, maleńka!
La routine, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odcinająca się na ciemnym tle archiwolta tego niedostępnego wejścia jest tak czysta, jakby kamień był ciosany wczoraj.
après le rinçage à lLiterature Literature
Trudno je dostrzec niewprawnym okiem, ponieważ nie odcinają się zbyt wyraźnie od liści.
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?jw2019 jw2019
Główkę kapusty odcina się od korzenia, usuwa zewnętrzne liście, a pozostałą część czyści się przed szatkowaniem.
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.EurLex-2 EurLex-2
Powinniśmy dowiedzieć się więcej o sposobach odcinania się od Mocy.
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?Literature Literature
939 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.