odrodzić oor Frans
odrodzić
pl
aspekt dokonany od odradzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
régénérer
Jeśli ich unicestwimy i wyślemy na plan astralny, zanim się odrodzą, będą tam uwięzieni na zawsze.
Si on les envoie dans cet univers avant qu'ils ne se régénèrent, ils seront coincés pour toujours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Znikniemy oficjalnie... – Aby odrodzić się gdzie indziej.
Qu' ils m' en gardent un bout!Literature Literature
Wtedy odrodził się z siedemnastego wieku i chyba był to jego pierwszy przeskok w czasie.
Il sera renouvelé, sous réserve des créditsbudgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansLiterature Literature
Dlatego Kościół, w tekstach ewangelicznych kolejnych niedziel Wielkiego Postu, prowadzi nas do szczególnie intensywnego spotkania z Panem, zapraszając nas do przebiegnięcia na nowo etapów chrześcijańskiego wtajemniczenia: dla katechumenów w perspektywie otrzymania sakramentu odrodzenia, dla ochrzczonych w perspektywie nowych i decydujących kroków w naśladowaniu Chrystusa i w jeszcze głębszym darze dla Niego.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lvatican.va vatican.va
Władze regionalne Walonii w Belgii ujawniły swoje plany odrodzenia gospodarki regionu przy pomocy 1,4 miliarda euro.
Considérant Kcordis cordis
Aby chronić lasy tropikalne Kamerunu, konieczne są: walka z korupcją i przekupstwem (na szczeblu urzędników, a także wspólnot dzierżawiących lasy państwowe), skuteczne ściganie przestępstw, zrównoważona gospodarka leśna, czyli ścinanie drzew w ilościach pozwalających na odrodzenie się drzewostanu, a także lepsze szkolenia drwali w celu zapobiegania niszczeniu terenów, na których odbywa się wycinka.
Les dispositions de la présente directive sEuroparl8 Europarl8
Bogowie dali ci szansę odrodzenia, by odkupić winy i osiągnąć Valhallę.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie można przecież pozostać obojętnym, gdy bezpośrednio za unijną granicą dostrzegamy: restrykcje i administracyjne naciski wobec organizacji pozarządowych, zastraszanie, prześladowania i więzienie działaczy opozycji demokratycznej, w tym przywódców ruchu młodzieżowego Białoruskiego Frontu Ludowego i "Młodego Odrodzenia”.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesEuroparl8 Europarl8
W jakimś momencie Odrodzenie Islamu zatrzyma się i przejdzie do historii.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesLiterature Literature
Po drugie, przez ostatnie dwie dekady, dzięki globalizacji, dzięki gospodarce rynkowej, dzięki rozwojowi klasy średniej, obserwujemy w Turcji coś, co definiuję jako odrodzenie islamskiego modernizmu.
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisted2019 ted2019
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
Robert Hotyatjw2019 jw2019
Myślę, że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeted2019 ted2019
Jeżeli moja babcia mogła się odrodzić, dlaczego nie mógł Josef Weber?
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.Literature Literature
Objęcie w posiadanie własnej ziemi i podporządkowanie własnemu zarządowi rzeczywiście równało się odrodzeniu narodu wielbicieli jedynego żywego i prawdziwego Boga.
Application des statuts modifiésjw2019 jw2019
W końcu była Sha’ik Odrodzoną i nie wybrała sobie tej roli.
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuLiterature Literature
Odrodzenie.
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrodził się niczym płomień z drobinki własnych prochów.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PILiterature Literature
Tak będziemy wyśpiewywać jego Odrodzenie.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneLiterature Literature
Natomiast w nawiązaniu do odrodzenia swego ludu Jehowa obiecał, że w siedlisku szakali wyrośnie trawa, trzciny i papirusy.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesjw2019 jw2019
W bieżącym roku przypada sto pięćdziesiąta rocznica zamachu na prezydenta Abrahama Lincolna, strażnika wolności, który niestrudzenie pracował, aby „ten naród z pomocą Boga, doczekał się odrodzenia idei wolności”.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privévatican.va vatican.va
Przemoc to twór, który sam się pożera, celowo się rozpada, żeby się odrodzić.
Toi, il t' a énervé!Literature Literature
Orędzie, które głosił Abdiasz, zawierało przestrogę przed zagładą Edomu i obiecywało odrodzenie się ludu Bożego
Je me sens en formejw2019 jw2019
W społeczeństwach zachodnich połączenie tych systemów komunikacji z osiągniętym dobrobytem materialnym zdaje się prowadzić do odrodzenia rzymskiej maksymy „panem et circenses”, przy użyciu której łaciński poeta Juwenalis(2) ośmieszał konformistyczne próżniactwo narodu rzymskiego i jego brak zainteresowania sprawami polityki(3).
AMERIMAGE QUEBEC INC.EurLex-2 EurLex-2
Shan nie pytał, jakich przewinień dopuścił się statek, by zasłużyć na takie odrodzenie.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleLiterature Literature
Wręcznie Rucie Czaplińskiej Krzyża Oficerskiego Orderu Odrodzenia Polski – Wrocław, 26 listopada 2007 r..
Mercis, Boss-De rienWikiMatrix WikiMatrix
To jest próba odrodzenia
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.