opałka oor Frans

opałka

/ɔˈpawka/ naamwoord vroulike

przest. naczynie, w którym opała się zboże

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

maniveau

van

naamwoord

Opałka

naamwoord manlike

łykowata kobiałka

Soortgelyke frases

Roman Opałka
Roman Opałka

voorbeelde

Skończyłem czterdzieści lat, ale młodzi dziennikarze nazywali moje felietony Kolumną Koszałka Opałka.
J’avais quarante ans, et les jeunes rédacteurs la surnommaient la Chronique de Mudarra le Bâtard.

"Major Millfield mruknął: „Koszałki-opałki""."
Le major Millfield fit « Bof ».

Cóż, koszałki opałki.
Eh bien, surprise surprise!

A jak się dał nabrać na moje koszałki-opałki!
Et comme il donnait dans mes platitudes!

Kto jeszcze wiedział o koszałkach- opałkach, jakie opo- wiadała Natowi o Arnoldzie Schwarzeneggerze?
A qui d'autre avait-elle parlé du petit mensonge qu'elle avait raconté à Nat concernant Arnie ?

Jej syn jednak nie był krzepkim wiejskim chłopcem, który wyśmiałby takie koszałki-opałki.
Toutefois, son fils n’avait rien d’un robuste garçon paysan prêt à rire de ces sottises.

No weź, nawet ty musisz przyznać, że to koszałki-opałki.
Tu dois admettre que ce sont des baratins.

Zostawiłem Anakrytesowi tę wyrafinowaną przyjemność i pozwoliłem, by plótł władcy świata koszałki-opałki
Je laissai à Anacrites le subtil plaisir de débiter des mensonges au maître du monde.

Opałka... Jednak żadnego obrazu Courbeta.
Opalka... Mais pas une seule image de Courbet.

Jestem wyrozumiałym człowiekiem, ale takie koszałki–opałki o milionach wyprowadzają mnie z równowagi.
Je suis un homme patient mais cette extravagante histoire de millions d’années m’irrite.

A jak się dał nabrać na moje koszałki-opałki!
Et comme il donnait dans mes platitudes !

Ja nie opowiadam koszałków-opałków.
Je ne baratine pas!

Koszałki-opałki?
" Baratins "?