opał oor Frans

opał

/ˈɔpaw/ naamwoord manlike

to, czym pali się w piecu, aby ogrzać pomieszczenie; materiał do opalania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

combustible

naamwoord manlike

Nie mamy drewna, a potrzebujemy czegoś na opał.
On a pas de bois, on a pas besoin de combustible.

chauffage

naamwoord manlike

Mam nadzieję, że nie zostawiam cię w opałach.
J'espère que je n'ai pas laisser le chauffage réglé trop chaud.

Soortgelyke frases

nawóz zwierzęcy jako opał
utilisation du fumier (séché) comme carburant

w opałach
à la limite · à la rigueur

drewno na opał
bois de carbonisation · bois de charbonnage · bois de chauffage · bois de feu

roślina na opał
culture énergétique · plante à combustibles · plante énergétique

voorbeelde

Tak jak ty jestem w opałach, wszystko dla twojego byłego chłopaka, który, nie tak jak mój ojciec, jest cholernym kryminalistą, któremu przytrafiło się trafić do więzienia, za zbrodnię, której nie popełnił.
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.

34 Rzuciliśmy również losy, żeby ustalić, które rody spośród kapłanów, Lewitów i ludu mają co roku w określonych terminach zaopatrywać dom naszego Boga w drewno służące za opał na ołtarzu naszego Boga, Jehowy, zgodnie z tym, co napisano w Prawie+.
34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.

Ilość użytego opału
Quantité utilisée

Mając nadzieję, że ratownicy zobaczą, w jakich opałach się znajdujemy, jedna z naszych towarzyszek niedoli podniosła wysoko swe ośmiomiesięczne dziecko.
Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.

Glass milczał, mężczyzna mówił więc dalej: Nie możemy stąd wyjść, nie możemy polować ani narąbać drzewa na opał.
Comme Glass ne répondait pas, l’homme poursuivit : — On peut plus sortir pour chasser ou couper du bois.

Co oznacza, że prawdziwa Vega jest w opałach.
Ce qui veut dire que la vraie Vega a de gros ennuis.

Starym ludziom każą nie wychodzić z domu i nie oszczędzać na opale
On recommande aux personnes âgées de rester chez elles et de ne pas essayer de faire des économies d’électricité

Śmiem twierdzić, że wolałbyś opał, który nie wije się i nie wyrywa, gdy podsycasz nim ogień
J’ai l’impression que tu préférerais un combustible qui ne s’agite pas quand on l’offre au feu

Wióry drewniane na opał
Copeaux de bois combustible

Urządzenia do ogrzewania na opał w postaci stałej oraz w postaci płynnej
Appareils de chauffage à combustible solide, liquide

Drzewa zrąbaliśmy na opał.
On les avaient tous brûlés pour se chauffer.

Zarabiam bardzo dużo, gdyż getto Jest wygłodzone i nie ma opału.
Mes bénéfices sont énormes car le ghetto a faim, car le ghetto a froid.

Kiedy skończysz z biblioteką, pomóż mi ze zbieraniem drewna na opał.
Quand vous aurez fini de lire, aidez-moi à chercher du bois.

Wszystkie wyżej wymienione towary nie obejmują kory i produktów glebowych takich, jak brykiety, drewno opałowe, granulat, węgiel i brykiet do grilla, wiórka drewniane (opał), kompost i szczątkowe materiały drewniane (do użytku jako opał), materiały organiczne (do użytku jako opał)
Tous les produits précités à l'exclusion de l'écorce et des produits provenant du sol tels que briquettes, bois à brûler, granulés, briques de charbon et pour le barbecue, copeaux de bois (combustible), compost et résidus de bois (utilisés comme combustible), matières organiques (utilisées comme combustible)

Na przykład z takim drewnem na opał - nie mam ochoty wyjść na zewnątrz i szykować czegoś na następną zimę.
Prenez ces bouts de bois, par exemple : je n’ai aucune envie de sortir les entasser pour l’hiver prochain.

Otrzymujemy drewno akacjowe, konserwowane korą bambusa, z którego można zbudować dom, wykorzystać na opał.
les gens récupèrent du bois de construction d'acacia préservé avec de l'écorce de bambou, et ils peuvent se construire une maison, ils peuvent l'utiliser en bois de chauffage.

A przecież setki razy wyciągałam go z opałów, jeszcze mi jest winien.
Je l'avais pourtant dépanné cent fois, il m'en doit encore.

DREWNO OPAŁOWE, WĘGIEL (OPAŁ)
Bois de chauffage, charbon (combustible)

Dźwigamy następstwa grzechów naszych ojców, młodzi chłopcy muszą nosić drewno na opał’.
Nous portons les fautes de nos ancêtres, et de jeunes garçons, réduits au travail forcé, portent du bois de chauffage.’

To mój pierwszy list w roli damy w opałach i mogę tylko mieć nadzieję, że uderzam we właściwą nutę.
C’est ma première lettre de demoiselle en détresse, alors j’espère que je trouve le ton juste.

Gilliam znalazł się w opałach i potrzebował jego pomocy.
Maintenant Gillian avait besoin de son aide.

Pewnego razu kobieta zbierała drewno na opał.
Il était une fois, une femme qui ramassait du bois.

14 Łosoś europejski — „królewska ryba” w opałach
14 Le saumon de l’Atlantique, un “ roi ” en danger

Samarytanin pomaga komuś w opałach.
Un samaritain aide quelqu'un en détresse.

Przez trzy godziny dżonka była w wielkich opałach.
Pendant trois heures, la jonque fut extrêmement compromise.