opalony oor Frans

opalony

Adjective, adjektief

taki, który się opalił

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bronzé

adjektief

taki, który się opalił

Nie chcę się opalić.
Je ne veux pas bronzer.

doré

adjective verb

Kilometry złotego piasku i opalonych cycuszków.
Des kilomètres de sable doré et de seins bronzés.

hâlé

adjective verb

Dziewczyna wyjaśnia, że opaliło ją słońce, gdy pilnowała winnic swych braci.
Elle explique que son hâle vient de ce qu’elle garde les vignes de ses frères.

Soortgelyke frases

opal
opale

opalić
boucaner · brunir · dorer · flamber · gazer · hâler · roussir

Opal
opale

voorbeelde

– Opal, czy możemy chwilę z tobą porozmawiać?
— Opal, est-ce que nous pouvons te parler une minute?

Ale jeśli Opal się dowie...
Mais si Opal s'en aperçoit...

- Opalona twarz wujka Wade'a wydawała się chudsza niż zwykle i pociemniała z wściekłości.
Le visage bronzé d’oncle Wade était plus maigre que d’habitude et cramoisi d’indignation.

Skarżąca krytykuje to, że jeden z wymogów Komisji prowadzi do ograniczenia dostępu skarżącej do zdolności transportowych w punktach wyjścia OPAL w Republice Czeskiej bądź do uniemożliwienia jej tego dostępu
La requérante prétend qu’une des charges imposées par la Commission a pour effet de limiter, voire d’empêcher son accès aux capacités de transport et de sortie de l’OPAL en République tchèque

Opaliło mi połowę włosów na głowie, więc poprosiłam Agnes, żeby ją ogoliła.
La moitié de mes cheveux étaient brûlés, alors j’ai demandé à Agnes de les raser complètement

8 W dniu 13 maja 2016 r. BNetzA zgłosiła Komisji na podstawie art. 36 dyrektywy 2009/73 – w związku z wnioskiem złożonym przez Opal Gastransport GmbH & Co.
8 Le 13 mai 2016, la BNetzA a notifié à la Commission, sur le fondement de l’article 36 de la directive 2009/73, son intention, à la suite d’une demande présentée par Opal Gastransport GmbH & Co.

" Jak być opaloną, pobudzoną i uwodzoną " " w chłodnych wodach Jamajki ".
" A vous Santé, Soleil, Séduction dans les eaux de la Jamaïque. "

mającej za przedmiot oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2016) 6950 final z dnia 28 października 2016 r. w sprawie przeglądu warunków wyłączenia gazociągu OPAL, przyznanych na podstawie dyrektywy 2003/55/WE, spod zasad dotyczących dostępu stron trzecich do sieci oraz regulacji taryfowej,
ayant pour objet une demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision de la Commission C(2016) 6950 final, du 28 octobre 2016, portant révision des conditions de dérogation du gazoduc OPAL, accordées en vertu de la directive 2003/55/CE, aux règles relatives à l’accès des tiers et à la réglementation tarifaire,

–Co spowoduje natychmiastową śmierć Opal – powiedziałam.
– Ce qui entraînera la mort immédiate d’Ambre, dis-je.

– Nachylał się nad nami miejscowy facet koło trzydziestki, z uśmiechniętą, opaloną twarzą.
Un homme d’une trentaine d’années au visage bronzé et souriant s’est approché de nous.

Walter podniósł małe opalone dłonie do twarzy i stwierdził, że była mokra od potu.
Walter passa sa petite main brune sur son visage et s'aperçut qu'il ruisselait de sueur.

Na jego lekko opalonej twarzy maluje się zakłopotanie.
L’embarras se lit sur son visage légèrement bronzé.

Zwykle opalona i pociągła twarz Livvy była blada i okrągła jak księżyc 'w pełni.
Son visage habituellement bronzé et mince était aussi pâle et rond qu'une pleine lune.

Jesteś całkiem opalona.
Ce que tu es bronzée!

Podwinięte do łokci rękawy koszuli w kratę odsłaniały nadal silne i opalone przedramiona.
La chemise à carreaux, les manches remontées aux coudes, révélait des avant-bras encore forts et bronzés.

Trochę bardziej opalona karaibskim słoneczkiem.
Un poil plus bronzée à cause du soleil des Caraïbes.

((Środek tymczasowy - Rynek wewnętrzny gazu ziemnego - Dyrektywa 2009/73/WE - Wniosek Bundesnetzagentur mający na celu zmianę warunków wyłączenia spod przepisów Unii w związku z eksploatacją gazociągu OPAL - Decyzja Komisji w sprawie zmiany warunków wyłączenia spod przepisów Unii - Wniosek o zawieszenie wykonania - Brak pilnego charakteru))
((«Référé - Marché intérieur du gaz naturel - Directive 2009/73/CE - Demande de la Bundesnetzagentur visant à modifier les conditions de dérogation aux règles de l’Union pour l’exploitation du gazoduc OPAL - Décision de la Commission portant modification des conditions de dérogation aux règles de l’Union - Demande de sursis à exécution - Défaut d’urgence»))

Gazeta dodaje: „Niepokojące jest to, iż ponad 60 procent nastolatków celowo starało się opalić, a jedna trzecia respondentów twierdzi, że dzięki kąpielom słonecznym czuje się zdrowsza”.
Le journal poursuit : “ De façon alarmante, les chercheurs ont constaté que 60 % des adolescents font tout pour bronzer, un tiers d’entre eux prétendant qu’ils se sentent ainsi en meilleure santé.

Nie chcę, by któryś z was wrócił opalony.
Personne ne reviendra bronzé.

Jej zwierzęciem był kot, a opal, który Melle zawsze nosiła, był jej kamieniem.
Son animal était le chat et l’opale que portait Melle était sa pierre.

Nigdy specjalnie nie lubił słońca, ale kiedyś nie było mu tak trudno się opalić.
Il n’avait jamais particulièrement apprécié le soleil, mais il n’avait pas mis aussi longtemps à prendre des couleurs.

Aha, jedna z okropnych przyjaciółek Opal
Ah oui, l’une des lamentables amies d’Opal

A teraz jedź na plażę, znajdź sobie dziewczynę, opal się, zrób coś ze sobą, dobrze?
Bon, faites-moi le plaisir d’aller à la plage, de vous trouver une petite amie, de bronzer, d’accord ?

Opaliłem?
Mon bronzage?

Dojrzała krzepkiego i opalonego mężczyznę, który przyszedł z dwoma chłopcami, aby wypielić jedną z grządek warzywnych.
Elle vit un homme robuste à la peau sombre et deux garçons sortir et désherber l’un des carrés de légumes.