opróżniać się
vider
opróżniać oor Frans
opróżniać
pl
usuwać zawartość czegoś, czynić coś pustym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vider
Ale nie wiem, jak można zarobić na opróżnianiu zbiorników.
Comment vider les réservoirs leur en rapporte, ça, je l'ignore.
vidanger
Muszą być wyposażone zbiorniki umożliwiające działanie w normalnej eksploatacji bez opróżniania przez trzy dni.
La capacité des réservoirs doit tenir compte d'un intervalle pouvant atteindre trois jours entre interventions de vidanges.
dégarnir
désemplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co ważniejsze, pozwala ona również na wypełnianie elektronami lub opróżnianie półprzewodnikowej kropki kwantowej, co było uprzednio zadaniem bardzo uciążliwym.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'euroscordis cordis
Ona opróżnia kasę.
Je viens voir le roiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opróżnianie i ponowne napełnianie zbiornika
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementoj4 oj4
Aby im nie ulec, opróżniałam roznoszone przez lokajów kieliszki.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesLiterature Literature
środki ostrożności, które należy podjąć podczas mieszania, napełniania, rozpylania, opróżniania, czyszczenia, serwisowania i transportu, aby zapobiec zanieczyszczeniu środowiska;
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableEurLex-2 EurLex-2
Opróżnia się więzienia z przeciwników Faruka, a wypełnia jego zwolennikami.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesLiterature Literature
Jehowa opróżnia tę krainę.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirjw2019 jw2019
W toalecie zażądał, by mu pokazano zawór opróżniania syfonu.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.Literature Literature
Podobnie jak pani Little, Bone również opróżniał szklankę za szklanką, i to martini.
C' est à moi désormais que vous obéirezLiterature Literature
„»nieruchomość przynosząca dochód w trakcie zagospodarowania«– każda nieruchomość znajdująca się w budowie, która jest przeznaczona do osiągnięcia przez właściciela po jej ukończeniu dochodu w formie czynszu lub zysków ze sprzedaży nieruchomości, ale z wyłączeniem budynków w trakcie rozbiórki oraz nieruchomości opróżnianych w celu możliwego ich zagospodarowania w przyszłości;”;
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesEurlex2019 Eurlex2019
Zwykle opróżniam magazynek w powietrze.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreLiterature Literature
– Ekhem... jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór... Grayson przestał opróżniać butelkę
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesLiterature Literature
Procedury napełniania/opróżniania zbiorników paliwa;
Je pense que vous avez raisoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na określony czas łączy się go z odgałęzieniem, a następnie opróżnia poprzez odpowiedni licznik objętości
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.eurlex eurlex
Zobaczyłam, jak opróżnia półki, wypełnia worki na śmieci i pudła rzeczami dla organizacji dobroczynnych.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.Literature Literature
3) zapewnia, by osoby pomagające w napełnianiu i opróżnianiu powłoki nosiły odpowiednią odzież ochronną.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zbiorniki cieczy roboczej, wraz ze wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami opróżniania i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopniu ograniczać możliwość przypadkowego wycieku, nierównomierności rozkładu stężeń, narażenia operatora czy pozostawania resztek w zbiorniku.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.EurLex-2 EurLex-2
11 Za każdym razem, gdy Lewici widzieli, że w skrzyni jest dużo pieniędzy, zabierali ją do króla. Wtedy przychodził sekretarz króla oraz pełnomocnik naczelnego kapłana i opróżniali skrzynię+, a potem zanosili ją z powrotem na miejsce.
Bien plus qu' un trésor, Usuljw2019 jw2019
W niektórych krajach, jak Indie, niższe kasty są skazane na opróżnianie szamb, co sprowadza na nich społeczne potępienie.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagested2019 ted2019
Niemniej należy bezwzględnie i z żelazną konsekwencją walczyć z niedozwolonym opróżnianiem zbiorników na pełnym morzu.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
Przez ostatni tydzień Graavarowie wywozili gnój ze stajni, opróżniali nocniki, szorowali podłogi.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osLiterature Literature
Spacerował będę od podania kawy do opróżniania kibla, a więc jakieś dwie godziny.
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?Literature Literature
Zawory i akcesoria do zaworów do opon i rury giętkie, takie jak zawory metalowe i plastikowe, zawory bezdętkowe, łaty do naprawy zaworów, pokrywy zaworów, przedłużenia zaworów, przyłącza do napełniania i opróżniania opon pneumatycznych, złączki nasadowe
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.tmClass tmClass
Zbiorniki paliwa pojazdu opróżnia się przez spusty zbiornika paliwa.
Devine ce que j' ai trouvé dans la chambre de BillyEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.