oprócz tego oor Frans
oprócz tego
pl
<i>wprowadza uzupełnienie wypowiedzi, nową informację o czymś</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
en outre
Oprócz tego obsługa zbyt dużej ilości takich wniosków może okazać się kosztowna dla wykonujących państw członkowskich.
En outre, un excès de demandes de ce type peut s'avérer coûteux pour les États membres d'exécution.
en plus
Rodzi to konieczność przyjrzenia się wielu dodatkowym elementom, oprócz tych uwzględnionych w planie biznesowym.
Cela implique d’étudier de nombreux éléments supplémentaires, en plus de ceux figurant dans le plan de développement.
sauf que
Nic, oprócz tego, że mam lekki zapierdol tutaj a więc może moglibyśmy przełożyć na kiedy indziej.
Bien, sauf que je suis un peu débordé donc cela ne te dérange pas que l'on remette ça?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
à ceci près que · de plus · encore · à part ça
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hej, a oprócz tego problemu, jak Orsonowi podoba się bycie tatą?
Et voila.La bonne tailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz tego istniał większy, znacznie bardziej nieokreślony lęk – strach przed zatruciem się chmurą chlorowodoru.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsLiterature Literature
Oprócz tego, siła echo sygnału jest proporcjonalna od wielkości statku.
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chromosom Y oprócz tego, że zawiera gen warunkujący płeć wpływa też na rozwój mózgu.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.WikiMatrix WikiMatrix
Oprócz tego zaproponowano oparcie opodatkowania produktów energetycznych na ich wartości opałowej oraz uproszczenie systemu ulg i zwolnień podatkowych.
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?Eurlex2019 Eurlex2019
znajomość innych języków UE, oprócz tych wskazanych w kryteriach kwalifikowalności,
Elle doit être très rapideEurlex2019 Eurlex2019
Oprócz tej inicjatywy, skupiającej się na UE, Komisja opracowuje strategię ograniczenia ryzyka katastrof w państwach rozwijających się.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesEuroparl8 Europarl8
– Nie znam innej cesarzowej oprócz tej, którą namaścił papież, tej, która jest teraz w Malmaison!
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeLiterature Literature
Ponieważ został podniesiony zbyt późno, jest niedopuszczalny, a oprócz tego bezzasadny.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEurLex-2 EurLex-2
Czy są jakieś nowe wiadomości oprócz tych o kolejnych badaniach?
Filez ou j ' appelle Ia policeopensubtitles2 opensubtitles2
Oprócz tego Komisja dokonała analizy pomocy w celu ustalenia jej zgodności ze wspólnym rynkiem.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego w Palestynie mieszka bączek (Ixobrychus minutus).
C' est l' enseigne d' un restau Big Boyjw2019 jw2019
Oprócz tego obszary działalności wymienione w art. 3 ustawy nr 2601/1998 są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageEurLex-2 EurLex-2
Dobry wybór, oprócz tego, że light.
Nous devons détruire leur plan!Literature Literature
Mitter nie miał żadnych kartek oprócz tych, które dostał od Ingruna
Avez- vous déjà tué un homme?Literature Literature
Oprócz tego ceny przywozu z ChRL spadły o 22 % oraz doszło do znacznego podcięcia cenowego (motyw 49).
C' est dégoûtantEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tej prostytutki z Lipska, Juliany Verni
La fille de quelqu' unLiterature Literature
Jeśli przyjęto dopuszczalne wielkości emisji dla zanieczyszczeń uwalnianych do wody, oprócz tych określonych w załączniku IV:
Je le veux demain à WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Wybacz, Peyruse, ale oprócz tego, że jestem łajdakiem, i tylko łajdakiem, potrzebuję zrozumieć.
Durée du régime d'aidesLiterature Literature
Oprócz tego?
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiem nawet, o co tu chodzi, oprócz tego, że śledzimy dwóch gliniarzy.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielLiterature Literature
Oprócz tego państwa członkowskie powinny pilnie podjąć następujące działania:
Des migraineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Oprócz tego, że nie pamięta / ostatnich 3 miesięcy.
D' accord, attendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże Jezus wyraźnie powiedział: „Nikt nie wstąpił do nieba oprócz tego, który z nieba zstąpił — Syna Człowieczego”.
Normal, pour un représentant!jw2019 jw2019
Oprócz tego przemysł powinien mieć więcej czasu na określenie realistycznego okresu, po upływie którego polimer osiągnie 90 % biodegradacji.
Donne- moi ta mainnot-set not-set
19331 sinne gevind in 222 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.