organ władzy oor Frans
organ władzy
pl
wyodrębniona jednostka organizacyjna aparatu państwowego pełniąca określone funkcje w dziedzinie życia społecznego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
administration
Proces integracji ma wiele wymiarów i należy w niego zaangażować różnorodne organy władzy publicznej oraz podmioty społeczne.
L'intégration est un processus pluridimensionnel qui doit impliquer les différentes administrations publiques et les acteurs sociaux.
autorité
pl
wyodrębniona jednostka organizacyjna aparatu państwowego pełniąca określone funkcje w dziedzinie życia społecznego
fr
Ensemble organisé de personnes autorisées ou d'officiels ayant le pouvoir de faire accomplir les lois, les juridictions, de résoudre les disputes ou de prendre d'autres décisions légales.
3) „władze publiczne”— wszelkie organy władzy publicznej, włączając w to centralne, regionalne, lokalne lub inne terytorialne organy władzy publicznej i banki centralne;
«pouvoirs publics», tous les pouvoirs publics, y compris l'État et les autorités régionales, locales ou autres autorités territoriales ainsi que les banques centrales;
corps exécutif
pl
wyodrębniona jednostka organizacyjna aparatu państwowego pełniąca określone funkcje w dziedzinie życia społecznego
fr
Ensemble organisé de personnes autorisées ou d'officiels ayant le pouvoir de faire accomplir les lois, les juridictions, de résoudre les disputes ou de prendre d'autres décisions légales.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gérance · organisation · établissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych zajętych przez organy władzy publicznej.
Section #re-De l'octroi d'agrémentEurLex-2 EurLex-2
W przypadku tych środków Komisja służyła wszelką możliwą pomocą w celu osiągnięcia porozumienia między organami władzy prawodawczej.
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"EurLex-2 EurLex-2
W przypadku braku zgody jednego z organów władzy budżetowej zwołane zostanie formalne spotkanie trójstronne.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionEurLex-2 EurLex-2
b) właściwe organy władzy zarządzające DPE i właściwe organy prowadzące kontrole bezpośrednie wprowadziły odpowiednie procedury współpracy, tak aby:
Touchez vos gantsEurLex-2 EurLex-2
Jak jednak zaznaczono powyżej, inwestycje w rozwój infrastruktury pozostają nadal w dużej mierze w gestii organów władzy publicznej.
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że jest to ryzyko, które było nieodłącznym elementem zgody wydanej przez organy władzy publicznej dla planu
Il lui a coupé le brasoj4 oj4
Państwa Członkowskie mogą upoważnić właściwy organ władzy publicznej do skracania terminu przewidzianego w poprzednim akapicie
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateaueurlex eurlex
jeden lub kilka organów władzy publicznej wyznaczonych przez państwo trzecie, lub
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantoj4 oj4
(ORGANY WŁADZY PAŃSTWOWEJ)
Rufus, c' est un sacré garsEurLex-2 EurLex-2
Komisja bezzwłocznie przedłoży informacje dotyczące aktualizacji projektu budżetu do rozpatrzenia obydwu organom władzy budżetowej.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
Określił 79 odpowiednich organów władz, wyznaczonych przez 27 państw członkowskich do przyjmowania i rozpatrywania wniosków o założenie EUWT.
Qu' est- ce qui t' a pris?EurLex-2 EurLex-2
Placówki te mogą być identyczne z niezależnymi organami władzy lub placówkami publicznymi zgodnie z art. 4 ust. 5.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBInot-set not-set
Komisja zachęca oba organy władzy budżetowej do informowania się nawzajem i do poinformowania Komisji o swoich zamiarach.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
– znaczne obciążenie administracyjne dla organów, ponieważ większość zadań w zakresie rejestracji i certyfikacji spoczywa na organach władzy publicznej;
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraEurLex-2 EurLex-2
Decyzja o rozdysponowaniu instrumentu solidarności zostanie podjęta wspólnie przez obydwa organy władzy budżetowej.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivantenot-set not-set
Komisja uważa, że jest to ryzyko, które było nieodłącznym elementem zgody wydanej przez organy władzy publicznej dla planu.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleEurLex-2 EurLex-2
· organów władzy publicznej w 24 państwach członkowskich (tj. 86 % państw członkowskich), a także w niektórych państwach spoza UE;
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, samo naruszenie tej zasady może wywołać reakcję organu władzy, taką jak odmowa przyznania danej pomocy.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
depozyty organów władzy publicznej;
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EurLex-2 EurLex-2
Wyniki takich dostosowań technicznych i leżące u ich podstaw prognozy gospodarcze będą przekazywane obydwu organom władzy budżetowej.
Dommagequ' on ait été interrompusEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie projektu budżetu Rada przygotowuje swoje stanowisko, które następnie stanowi przedmiot negocjacji między obydwoma organami władzy budżetowej.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jako niezależny i podlegający zasadzie praworządności organ władzy sądowniczej prokurator ma obowiązek chronić nadrzędne interesy małoletnich.
Cette fois, ce n' est pas un espionEurLex-2 EurLex-2
W razie potrzeby właściwy organ władzy państwowej będzie mógł zatwierdzić podjęte środki tymczasowe
Classification des caseurlex eurlex
Sprzyja ona skuteczniejszemu i szybszemu przebiegowi prac organów władzy prawodawczej i umożliwia spójny i horyzontalny proces dostosowania.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorabledu comité de la politique socialeEurLex-2 EurLex-2
20526 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.