organ współpracy sądowej i policyjnej UE oor Frans
organ współpracy sądowej i policyjnej UE
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
organe de coopération judiciaire et policière UE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolejne, kwietniowe sprawozdanie miesięczne będzie poświęcone przestępczości zorganizowanej i priorytetach „cyklu polityki” unijnej na rok 2017, który to cykl stanowi ramy strategiczne na rzecz wzmocnienia skutecznej współpracy między krajowymi organami ścigania, agencjami UE i instytucjami UE w tej dziedzinie. Drugim ważnym tematem będzie operacyjna współpraca policyjna i sądowa, w tym wspólnye zespoły dochodzeniowo-śledcze.
«Allemagneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PODKREŚLAJĄC znaczenie wymiany danych PNR oraz istotnych i odpowiednich informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR przez Stany Zjednoczone z właściwymi organami policyjnymi i sądowymi państw członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej „państwami członkowskimi UE”, oraz z Europolem lub Eurojustem, jako środka promowania międzynarodowej współpracy policyjnej i sądowej,
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritEurLex-2 EurLex-2
PODKREŚLAJĄC znaczenie wymiany danych PNR oraz istotnych i odpowiednich informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR przez Stany Zjednoczone z właściwymi organami policyjnymi i sądowymi państw członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej "państwami członkowskimi UE", oraz z Europolem lub Eurojustem, jako środka promowania międzynarodowej współpracy policyjnej i sądowej,
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationEurLex-2 EurLex-2
Za punkt odniesienia dla wniosków słusznie przyjęto rozporządzenie (WE) nr 45/2001, ponieważ rozporządzenie to przewiduje spójne i jednolite stosowanie zasad ochrony danych w odniesieniu do wszystkich organów UE, przy jednoczesnym uwzględnieniu specyfiki współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
Me racheter?EurLex-2 EurLex-2
Wniosek, którego podstawę prawną stanowią art. # i # traktatu UE, ma zastosowanie w przypadku współpracy pomiędzy siłami policyjnymi oraz współpracy pomiędzy organami sądowymi
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteoj4 oj4
Wniosek, którego podstawę prawną stanowią art. 30 i 31 traktatu UE, ma zastosowanie w przypadku współpracy pomiędzy siłami policyjnymi oraz współpracy pomiędzy organami sądowymi.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.EurLex-2 EurLex-2
Traktat lizboński otwiera nowe możliwości i zapewnia nowe instrumenty na szczeblu UE, zarówno w odniesieniu do współpracy sądowej i policyjnej, jak i współpracy organów odpowiedzialnych za zwalczanie ponadnarodowej przestępczości zorganizowanej (Europol, Eurojust, OLAF, prokuratura europejska), a ponadto przewiduje możliwość ustanawiania wspólnych zasad w celu skuteczniejszego zwalczania tego rodzaju przestępczości.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriquenot-set not-set
W tym kontekście szczególnego znaczenia nabierają: współpraca policyjna i sądowa między państwami członkowskimi UE, dochodzenia w sprawach finansowych, szkolenie pracowników organów ścigania oraz ochrona osób zgłaszających przypadki naruszenia.
J' ai usurpé I' autorité qui vous revenaitEurLex-2 EurLex-2
W celu wzmocnienia współpracy policyjnej i sądowej służba celna sprzyja przekazywaniu przez właściwe organy rządu australijskiego informacji analitycznych wynikających z danych PNR organom policyjnym i sądowym w państwach członkowskich UE i w stosownych przypadkach Europolowi i Eurojustowi; przekazanie danych może nastąpić po uprzedniej ocenie stosowności środków ochrony danych stosowanych w obrębie jurysdykcji UE.
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitEurLex-2 EurLex-2
W celu wzmocnienia współpracy policyjnej i sądowej służba celna sprzyja przekazywaniu przez właściwe organy rządu australijskiego informacji analitycznych wynikających z danych PNR organom policyjnym i sądowym w państwach członkowskich UE i w stosownych przypadkach Europolowi i Eurojustowi; przekazanie danych może nastąpić po uprzedniej ocenie stosowności środków ochrony danych stosowanych w obrębie jurysdykcji UE
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:oj4 oj4
wzywa Komisję, by z myślą o zajęciu się zagrożeniami związanymi z terroryzmem i brutalnym ekstremizmem ściśle monitorowała proces transpozycji i wdrażania skutecznych środków UE w dziedzinie walki z terroryzmem, w tym współpracy policyjnej i sądowej, terminową wymianę informacji między organami krajowymi i za pośrednictwem Europolu i Eurojustu, a także środki zwalczania pojawiających się tendencji w finansowaniu terroryzmu;
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podkreśla potrzebę bliskiej współpracy i tworzenia sieci między wszystkimi organami sądowymi i policyjnymi na szczeblu krajowym i wspólnotowym w zakresie dochodzeń i rozwiązywania przypadków zaginionych dzieci, ofiar przestępczości nieletnich; podstawą tych działań powinny być szczegółowe cele strategii UE na rzecz praw dziecka, wymienione w komunikacie Komisji
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienoj4 oj4
podkreśla potrzebę bliskiej współpracy i tworzenia sieci między wszystkimi organami sądowymi i policyjnymi na szczeblu krajowym i wspólnotowym w zakresie dochodzeń i rozwiązywania przypadków zaginionych dzieci, ofiar przestępczości nieletnich; podstawą tych działań powinny być szczegółowe cele strategii UE na rzecz praw dziecka, wymienione w komunikacie Komisji;
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé,dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesEurLex-2 EurLex-2
Szefowie i najważniejsi przedstawiciele krajowych organów nadzorczych i inspekcyjnych policji państw członkowskich UE oraz ich agencji antykorupcyjnych o szerszym mandacie spotkali się w listopadzie # r. w Wiedniu podczas konferencji AGIS (Program ramowy współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych) na temat Wzmacnianie współpracy operacyjnej w celu walki z korupcją w Unii Europejskiej
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationoj4 oj4
Szefowie i najważniejsi przedstawiciele krajowych organów nadzorczych i inspekcyjnych policji państw członkowskich UE oraz ich agencji antykorupcyjnych o szerszym mandacie spotkali się w listopadzie 2004 r. w Wiedniu podczas konferencji AGIS (Program ramowy współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych) na temat „Wzmacnianie współpracy operacyjnej w celu walki z korupcją w Unii Europejskiej”.
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fiertéEurLex-2 EurLex-2
Potrzeba ta stała się jeszcze pilniejsza, ponieważ negocjacje w sprawie FDDP doprowadziły do skreślenia przepisu tworzącego grupę roboczą skupiającą organy ochrony danych w UE i koordynującą ich działania w odniesieniu do przetwarzania danych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeoj4 oj4
Potrzeba ta stała się jeszcze pilniejsza, ponieważ negocjacje w sprawie FDDP doprowadziły do skreślenia przepisu tworzącego grupę roboczą skupiającą organy ochrony danych w UE i koordynującą ich działania w odniesieniu do przetwarzania danych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
Je vais me coucherEurLex-2 EurLex-2
Europejska dyrektywa o ochronie danych nie dotyczy działalności państwa w zakresie prawa karnego ani nie stwarza ram decyzyjnych dla ochrony danych we współpracy policyjnej i sądowej, zastosowanej w tym przypadku, uwzględniając to, że żaden organ państwa członkowskiego UE nie jest zaangażowany w wykonywanie nakazu sądowego Stanów Zjednoczonych i że żadne dane osobowe nie są przekazywane ani udostępnianie przez właściwe władze innego państwa członkowskiego.
PareillementEuroparl8 Europarl8
Komisja będzie także współpracować z agencjami UE, takimi jak Europol, Eurojust i CEPOL, a także z OLAF-em, aby doprowadzić do zacieśnienia współpracy policyjnej i sądowej oraz poprawy szkolenia pracowników organów ścigania.
Cet appartement estparfaitEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do zwrócenia dużo większej uwagi na kwestię zapewnienia bliższej współpracy policyjnej, sądowej i organów wywiadowczych Państw Członkowskich jako warunku wstępnego skutecznej polityki w tej dziedzinie; domaga się silniejszych środków na poziomie UE, aby umożliwić zamrażanie aktywów i odcinanie funduszy osób zaangażowanych w działalność terrorystyczną i inne poważne przestępstwa
Elle est êpuisêeoj4 oj4
17. wzywa Komisję do zwrócenia dużo większej uwagi na kwestię zapewnienia bliższej współpracy policyjnej, sądowej i organów wywiadowczych Państw Członkowskich jako warunku wstępnego skutecznej polityki w tej dziedzinie; domaga się silniejszych środków na poziomie UE, aby umożliwić zamrażanie aktywów i odcinanie funduszy osób zaangażowanych w działalność terrorystyczną i inne poważne przestępstwa;
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de laSlovaquie à l'Union européenne (JO L # duEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednia interwencja takich organów u operatorów sektora prywatnego i obowiązkowe przekazanie przez nich tych danych w celach ścigania mieszczą się, moim zdaniem, w ramach „współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych” w rozumieniu tytułu VI traktatu UE.
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteEurLex-2 EurLex-2
16 TFUE, a także uznanie prawa do ochrony danych osobowych z art. 8 Karty praw podstawowych oraz prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego z art. 7 Karty praw podstawowych za prawa autonomiczne koniecznie wymaga całościowego podejścia do ochrony danych we wszystkich obszarach, w których przetwarzane są dane osobowe, w tym w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) – bez uszczerbku dla konkretnych przepisów określonych w art. 39 TUE – oraz w dziedzinie przetwarzania danych przez instytucje i organy UE,
Huygelen, Secrétaire à WashingtonEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.