organ zarządzający oor Frans

organ zarządzający

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

organisme de gestion

Banki centralne i organy zarządzające długiem publicznym są zatem wyłączone z obowiązku rozliczenia.
Les banques centrales et organismes de gestion de la dette publique sont donc exemptés de l’obligation de compensation.

voorbeelde

Wymogi dotyczące organu zarządzającego operatora rynku
Exigences applicables à l’organe de direction d’un opérateur de marché

Organ zarządzający pozostaje całościowo odpowiedzialny za strategie i polityki w zakresie ryzyka stosowane przez firmę inwestycyjną.
L’organe de direction continue à exercer la responsabilité globale à l’égard des stratégies et politiques de l’entreprise d’investissement en matière de risques.

Powody ustąpienia z funkcji członka organu zarządzającego
Raisons du départ de l’organe de direction:

Łączenie zbyt wielu stanowisk dyrektorskich uniemożliwiałoby członkowi organu zarządzającego przeznaczenie wystarczającej ilości czasu na pełnienie tej funkcji nadzorczej.
Un membre de l’organe de direction qui cumulerait un trop grand nombre de fonctions au sein d’organes de direction ne disposerait pas du temps nécessaire à l’exercice de cette mission de supervision.

e) jego organ zarządzający tworzą członkowie pochodzący z co najmniej jednej czwartej państw członkowskich; oraz
e) son organe de direction doit être composé de membres provenant d'au moins un quart des États membres; et

Każde państwo członkowskie oraz organ zarządzający prowadzą rejestr wszystkich operacji przetwarzania danych przeprowadzanych w VIS.
Chaque État membre et l'instance gestionnaire établissent des relevés de toutes les opérations de traitement de données effectuées dans le VIS.

„organ zarządzający” oznacza organ zarządzający zdefiniowany w art. 4 ust. 1 pkt 36 dyrektywy 2014/65/UE;
«organe de direction»: un organe de direction tel que défini à l’article 4, paragraphe 1, point 36), de la directive 2014/65/UE;

Kompetencje i struktura organów zarządzających w poszczególnych państwach członkowskich różnią się.
Les compétences et la structure des organes de direction varient d’un État membre à l’autre.

Przed przyjęciem sprawozdania należy umożliwić organowi zarządzającemu przedstawienie uwag.
L'instance gestionnaire a la possibilité de formuler des observations avant l'adoption du rapport.

Organ zarządzający określa i okresowo aktualizuje klasy rodzajowe tras pociągów towarowych, obowiązujące w całym korytarzu towarowym.
Le comité de gestion définit et met périodiquement à jour les classes standard de sillons à vocation fret, valables sur l'ensemble du corridor de fret.

Wyniki projektu pomogą organom zarządzającym zdefiniować i ocenić podatność gatunków na uszkodzenia, wspomagając tym samym ich ochronę.
Ces résultats permettront ainsi une meilleure gestion et une meilleure évaluation de la vulnérabilité de ces espèces en soutenant par la leur conservation.

EKES apeluje o ich dostarczenie do organów zarządzających portami lotniczymi i władz publicznych.
Aussi le CESE appelle-t-il les gestionnaires des aéroports et les pouvoirs publics à fournir ces données et informations.

Powołano organ zarządzający i zorganizowano szkolenia dla przyszłych pracowników platformy EMBRC.
Un organe directeur a été établi, et une formation a été organisée pour le futur personnel du centre EMBRC.

Komunikat zawiera następujące informacje dotyczące każdego organu zarządzającego i wypłacającego oraz instytucji pośredniczącej:
La communication comprend les informations suivantes concernant chaque autorité de gestion et de paiement et chaque organisme intermédiaire:

Zasadniczo na czele komitetu monitorującego stoi przedstawiciel Państwa Członkowskiego lub organu zarządzającego.
En principe, le comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.

Regulamin wewnętrzny sekretariatu zapewnia poufność wymiany informacji i dokumentów między partnerami wykonawczymi a właściwymi organami zarządzającymi.
Le règlement intérieur du secrétariat assure la confidentialité des échanges d’informations et de documents entre les partenaires chargés de la mise en œuvre et les organes de direction concernés.

kadra kierownicza wyższego szczebla została upoważniona przez organ zarządzający do opracowywania polityk, procesów i procedur zarządzania ryzykiem operacyjnym;
que la direction générale a été habilitée par l'organe de direction à élaborer des politiques, processus et procédures de gestion du risque opérationnel;

Artykuł 7 wymaga, aby po odpowiedniej konsultacji organ zarządzający portu lotniczego ustalił normy jakości dla pomocy.
L’article 7 prévoit qu’après les consultations nécessaires, l’entité gestionnaire doit fixer des normes de qualité pour l’assistance.

Narzędzia samooceny zgodności dla organów zarządzających
Outil d’auto-évaluation pour les autorités de gestion concernant le respect de la législation

różowy dla formularza #, kopii dla wydającego organu zarządzającego
de couleur rose pour le formulaire no # (copie destinée à l'autorité de délivrance

Wymogi wobec organu zarządzającego dostawcy usług w zakresie udostępniania informacji
Exigences applicables à l’organe de direction d’un prestataire de services de communication de données

c) „uczciwości”, „etyczność” i „niezależności osądu” członka organu zarządzającego, o czym mowa w ust. 2 lit. c);
c) les notions d’honnêteté, d’intégrité et d’indépendance d’esprit dont doivent faire preuve les membres de l’organe de direction, comme prévu au paragraphe 2, point c);

W okresie przejściowym, zanim organ zarządzający podejmie swoje obowiązki, Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie operacyjne VIS.
Au cours d'une période transitoire avant que l'instance gestionnaire n'entre en fonction, la Commission est chargée de la gestion opérationnelle du VIS.

Wsparcie finansowe kilku państw członkowskich udzielane Europeanie budzi pytania co do ich wpływu na organy zarządzające fundacją.
Le soutien financier apporté à Europeana par plusieurs États membres a soulevé la question de leur influence sur les organes de gestion de la Fondation.

Opis procedur wyboru, mianowania, oceny wyników i odwoływania kadry kierowniczej wyższego szczebla i członków organu zarządzającego
Une description des processus de sélection, de nomination, d'évaluation de la performance et de révocation des membres des instances dirigeantes et de l'organe de direction