płacenie oor Frans

płacenie

/pwaˈʦ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → płacić

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

paiement

naamwoord manlike

Ta kobieta jest aresztowana za unikanie płacenia federalnych podatków dochodowych.
Cette femme est en état d'arrestation pour non paiement de l'impôt sur le revenu.

payement

naamwoord manlike

Jay stracił miejsce na przystani, bo nie płacił.
Jay a perdu son point d'amarrage pour non payement de loyer.

paye

naamwoord vroulike

Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.
Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.

Soortgelyke frases

zasada zanieczyszczający płaci
principe pollueur-payeur · principe-pollueur-payeur

płacić
acquitter · appointer · autofinancer · casquer · donner · dédommager · défrayer · financer · gager · latter · paye · payer · payer pour · régler · rémunérer · rétribuer · verser

umowa, zgodnie z którą prowizja jest płacona od zakupu lub sprzedaży
contrat de commission (m)

płacić gotówką
payer cash · payer comptant · payer en liquide

unikanie płacenia składek na ubezpieczenia społeczne
fraude aux cotisations sociales

płacić czynsz
payer un loyer

podatek dochodowy płacony w Holandii
Inkomstenbelasting op winst

zasada "zanieczyszczający płaci"
principe pollueur payeur

voorbeelde

Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.
Les intermédiaires de crédit non liés fournissent au consommateur des informations sur les différents niveaux de commission payables par les différents prêteurs qui fournissent les contrats de crédit proposés au consommateur.

Chyba Estelle nadal płaci większość jego rachunków
Je pense qu’Estelle doit continuer de payer une bonne partie de ses factures

Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
La valeur estimée de ces frais doit être soustraite des intérêts versés par les emprunteurs aux intermédiaires financiers et ajoutée aux intérêts que reçoivent les déposants.

A może płaci panu czymś lepszym niż pieniędzmi?
Ou bien vous paie-t-il avec quelque chose qui a plus de valeur que l’argent ?

18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.

Mówcie co chcecie, ale to nie dlatego nie płaciłam.
OK, dis ce que tu veux, mais ce n'est pas pour ça qu'il ne m'a pas fait payer.

Trybunał ponownie(2) zajmuje się skutkami zasady „zanieczyszczający płaci”.
La Cour est une nouvelle fois (2) appelée à préciser les conséquences du principe du pollueur-payeur.

– Nie wiem, czy korzystałbym z tej usługi na tyle często, żeby warto było za nią płacić
— Je ne sais pas si je m’en servirais assez pour que ça soit rentable

Powiedziałem, że nie płacę za informacje.
Je lui ai dit que je ne paye pas pour les informations.

W dniu 8 marca 2004 r. spółka Oudeland uzyskała dzierżawę wieczystą nieruchomości gruntowej wraz z położnym na niej budynkiem w trakcie budowy w zamian za płaconą z góry opłatę roczną (zwaną dalej „rocznym czynszem dzierżawnym”).
Le 8 mars 2004, Oudeland a acquis un droit d’emphytéose sur une parcelle de terrain, y compris sur un bâtiment en construction situé sur ce terrain, moyennant le versement d’une redevance due anticipativement chaque année (ci‐après le «canon annuel»).

To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.
C'est juste le genre qui achète et achète sans payer.

Nie martw się, ja płacę.
T'inquiète, c'est moi qui paie.

Doug płaci z góry.
Doug fait une avance.

Niezamówione ratingi kredytowe są wolne od ograniczeń związanych z modelem „emitent płaci” i tym samym są teoretycznie mniej narażone na potencjalne konflikty interesów.
Les notations de crédit non sollicitées échappent aux contraintes du modèle de l’émetteur-payeur et sont donc en théorie moins exposées au risque de conflits d’intérêts.

Dnia 4 stycznia już dwie trzecie ankietowanych płaciło wyłącznie gotówką euro.
Le 4 janvier, deux tiers des Lettons interrogés ne payaient plus qu’en euros.

W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.
En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.

Opłata jest płacona przez importera lub jego agenta celnego.
Celle-ci est acquittée par l'importateur ou ses représentants en douane.

Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Cette interdiction est sans préjudice: Amendement 27 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) un acheteur paye un fournisseur de produits non périssables plus de 60 jours calendaires après réception de la facture du fournisseur ou plus de 60 jours calendaires après la date de livraison des denrées alimentaires périssables, la date la plus tardive étant retenue.

21 CIBA podniosła ponadto, że SSZ nie stanowi podatku, ponieważ po pierwsze płacona jest na sekcję publicznego funduszu poświęconą szkoleniu zawodowemu, odrębną od budżetu państwowego, a po drugie istnieje bezpośredni związek między składkami i wypłatami z tego funduszu przeznaczonymi dla instytucji szkolenia zawodowego i/lub szkolnictwa zgodnie z prawem krajowym.
21 CIBA fait en outre valoir que la CFP ne constitue pas un impôt, dès lors que, d’une part, elle est versée à un compartiment d’un fonds public dédié à la formation professionnelle distinct du budget de l’État et, d’autre part, il existe un lien direct entre les contributions et les versements de ce fonds destinés aux établissements de formation professionnelle et/ou d’enseignement conformément au droit national.

Dlatego tak dużo ci płacą
C'est pour ça que tu gagnes autant.

„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.
«Aux fins du calcul des pensions de retraite et d’invalidité permanente découlant d’une maladie non professionnelle ou d’un accident non professionnel, les périodes pendant lesquelles n’a existé aucune obligation de cotisation sont intégrées en prenant en considération la base minimale de cotisation parmi celles applicables à chaque période, correspondant au nombre d’heures prestées en vertu du contrat à la date où cette obligation de cotisation a été interrompue ou a pris fin.»

Nie płacą podatków, ani niczego innego?
Ils ne payent pas d'impôts?

Zapewnianie bezpiecznych, zdalnych transakcji finansowych, płacenia rachunków i generowania sprawozdań finansowych
Fourniture de transactions financières sécurisées à distance, paiement de factures et génération de rapports financiers

On mi płaci z własnej kieszeni!
Il me pâle de sa propre poche!

Wkład finansów publicznych powinien być porównywalny i oparty o regułę „zanieczyszczający płaci”, jak również o możliwości gospodarcze poszczególnych państw.
Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.