pieczęcie
scellés
pieczęć oor Frans
pieczęć
pl
znak rozpoznawczy osoby prawnej lub fizycznej, wyciskany za pomocą stempla (tłoka); nadaje moc prawną pismu lub dokumentowi, stanowi świadectwo wiarygodności
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sceau
fr
empreinte destinée à garantir l'authenticité d'un document
Upewnimy się, że złamie pieczęć, zanim twoi przyjaciele go powstrzymają.
On s'assurera qu'il brise le sceau avant que tes amis puissent l'en empêcher.
cachet
pl
znak rozpoznawczy osoby prawnej lub fizycznej, wyciskany za pomocą stempla (tłoku); nadaje moc prawną pismu lub dokumentowi - stanowi świadectwo wiarygodności
Oznaczenia agencji wystawiających i organów dokonujących odpisów stosowane są w formie pieczęci.
Les marques des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
estampille
pl
znak rozpoznawczy osoby prawnej lub fizycznej, wyciskany za pomocą stempla (tłoka); nadaje moc prawną pismu lub dokumentowi, stanowi świadectwo wiarygodności
Jednakże pieczęć nie jest konieczna dla kawałków mięsa, które nie zostały zapakowane.
Cette estampille n'est toutefois pas nécessaire pour les découpes non emballées.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sceller · estampiller · impression · timbre · timbre-poste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sceau, cachet, estampille
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce truceurlex eurlex
Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa podejmują odpowiednie środki zapewniające wdrożenie niniejszej decyzji, a w szczególności kontrolowanie, czy pieczęcie nie są naruszone, jak przewidziano w art. 5, na pojazdach opuszczających Zjednoczone Królestwo.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lEurLex-2 EurLex-2
(Podpis właściwego organu państwa wnioskodawcy) (pieczęć/stempel)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesEurLex-2 EurLex-2
Takie resztki kleju nie pozostały jednak na tej części spornej pieczęci, która znajdowała się po stronie framugi.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.EurLex-2 EurLex-2
Czy chodzi o Pieczęć?
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd celny wyjazdu (**)Miejsce i data wystawieniaOkres ważności dniInspektor (nazwisko literami drukowanymi)Pieczęć organu kontrolnegoPodpis14.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Data, podpis i pieczęć urzędowa właściwego organu:
Qu' est- ce qui t' a pris?not-set not-set
Jeśli do celów identyfikacji poszczególnych pozycji przesyłki do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe kartki, traktuje się je jako stanowiące część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej z nich podpisu i pieczęci przez urzędowego lekarza weterynarii.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?EurLex-2 EurLex-2
Data, podpis i oficjalna pieczęć właściwego organu: skreślony Uzasadnienie Wniosek Komisji, zgodnie z którym każdy inicjator powinien stworzyć własną stronę internetową, oznaczałby dodatkowe obciążenie nie tylko dla inicjatorów, lecz również dla państw członkowskich, ponieważ musiałyby one sprawdzać zgodność systemów zbierania podpisów on-line z przepisami określonymi przez Komisję oraz wydawać zaświadczenia potwierdzające zgodność każdej strony internetowej.
Je peux pas bougernot-set not-set
b) surowiec diamentowy jest umieszczony w pojemnikach odpornych na manipulacje, a pieczęcie zastosowane przy wywozie przez tego uczestnika są nienaruszone;
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyniośle podniosła prawą dłoń do nosa mężczyzny, aby mógł widzieć pieczęć z sardonyksu.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenLiterature Literature
Szynki niewłaściwe do celów produkcji objętej chronioną nazwą pochodzenia nie mogą dłużej być opatrzone pieczęcią; czynność unieważnienia przeprowadza producent w obecności wyznaczonego pracownika upoważnionego organu.
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationEurLex-2 EurLex-2
Pieczęć lub podpis:
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilnot-set not-set
Organy celne mogą również zezwolić, aby zgłoszenia sporządzane przy użyciu celnych systemów przetwarzania danych, w tym zgłoszenia tranzytowe sporządzane zgodnie z art. 353 ust. 2 lit. b), w miejsce ręcznego lub mechanicznego opatrywania pieczęcią urzędu celnego i podpisem upoważnionego urzędnika, były bezpośrednio poświadczane przez te systemy.
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteEurLex-2 EurLex-2
45 W pkt 199–234 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił zarzut szósty, dotyczący braku rozpatrzenia przez Komisję „alternatywnych wersji przebiegu zdarzeń”, które mogły prowadzić do zmiany stanu spornej pieczęci.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.EurLex-2 EurLex-2
Pieczęć, która pojawiła się na twojej dłoni, która zaprowadziła cię do Alice...
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opowiedz nam o Pieczęci.
But- but- but- hum- but- but- butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku nadużyć przy stosowaniu formularzy opatrzonych uprzednio pieczęcią urzędu wyjścia lub specjalną pieczęcią, upoważniony nadawca, niezależnie od postępowania karnego, odpowiada za uiszczenie ceł i innych opłat należnych w danym kraju za towary przewożone na podstawie tych formularzy, o ile nie udowodni organom celnym, które udzieliły mu pozwolenia, że przedsięwziął środki, o których mowa w pkt 27.1.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionEurLex-2 EurLex-2
czytniki pieczęci.
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?Eurlex2019 Eurlex2019
sprawdza i usuwa pieczęć na pojeździe;
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zmniejszenia wymiarów dokumentu należy pozostawić odpowiednio dużo przestrzeni w tych miejscach, w których należy umieścić urzędowe pieczęcie/stemple.
Que tu saignes beaucoup?EurLex-2 EurLex-2
Urzędowa pieczęć i podpisSporządzono w , dnia(Podpis urzędowego lekarza weterynarii) (11)(Pieczęć) (11)(Imię i nazwisko wielkimi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Produkty mięsne ustanowione w art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 77/99/EWG.(
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.EurLex-2 EurLex-2
- O nich mogę na razie powiedzieć tylko tyle, że pieczęć królewska wygląda na podobną do tej z pierwszych
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.Literature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.