pieczeń oor Frans

pieczeń

/ˈpjjɛʧ̑ɛ̃ɲ/ Noun, naamwoord vroulike

kulin. potrawa z upieczonego mięsa (z wyjątkiem ryb)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rôti

naamwoord manlike

kulin. kulinaria potrawa z upieczonego mięsa (z wyjątkiem ryb)

Moje wyrzuty sumienia zmieniają się w pieczone ptaki i ciastka.
Ma mauvaise conscience est transformée en oiseaux rôtis et en pâtisseries.

rôtir

naamwoord

Moje wyrzuty sumienia zmieniają się w pieczone ptaki i ciastka.
Ma mauvaise conscience est transformée en oiseaux rôtis et en pâtisseries.

griller

naamwoord

Skąd pomysł, że jak ktoś zamawia pieczonego dorsza i czarną kawę, to musi być zaraz seniorem?
Prendre du poisson grillé et un café noir, ça fait de moi un sénior?

grillade · gîte · conjoint · commun

Soortgelyke frases

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
faire d'une pierre deux coups

Papier do pieczenia
Papier sulfurisé

Proszek do pieczenia
Levure chimique

Pieczenie
cuisson

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
faire d'une pierre deux coups · faire d’une pierre deux coups

proszek do pieczenia
agent levant · levure chimique · poudre levante

sos z pieczeni
jus de viande · sauce au jus · sauce de viande

pieczeń rzymska
marvin lee aday · meat loaf · michael lee aday

czas pieczenia
cuisson

voorbeelde

Elektryczne płyty kuchenne, PŁYTY GRZEWCZE INDUKCYJNE, Elektryczne płyty do pieczenia, Podgrzewacze talerzy, Palniki kuchenek
Tables de cuisson électriques, plaques à induction, plaques électriques de cuisson, chauffe-plats, réchauds

Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.

Trzy pieczenie na jednym ogniu dowodowym.
Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

Mieszanki do pieczenia ciast [w formie ciasta]
Mélanges pour gâteaux [sous forme de pâtes]

— 140 dni w przypadku indyków i gęsi w całości na pieczeń,
— 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,

Miód, Syropy i melasa, Drożdże, Proszek do pieczenia, Sól, Musztarda, Ocet, Sosy [przyprawy], Sosy sałatkowe, Przyprawy, Lód
Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir

Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak lukier, lukier, mieszanki do lukrowania, lukier do ciast, lukier (do ciast), jadalny proszek lukrowy, mieszanki na ciasta, ciasto w proszku, mąka do pieczenia, aromaty do ciast, jadalne ozdoby do ciast
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de glaçage, sucre glacé, mélanges de glaçage, glaçage pour gâteaux, poudre de glaçage comestible, mélanges à gâteaux, poudre à gâteaux, farine à gâteaux, arômes pour gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux

2102 || Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: || 850 || 0
2102 || Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002); poudres à lever préparées: || 850 || 0

Będę w alejce z przyborami do pieczenia.
Je serai au rayon gâteaux.

Chleb, ciastka i wyroby cukiernicze, torty, pieczywo, wypieki z ryżu, zwłaszcza na sposób azjatycki, keksy, biszkopty, ciasteczka, pieczywo o przedłużonej trwałości, pieczywo słone i sodowe, paluszki słone, ciastka, gotowe mieszanki wypieków i wyrobów cukierniczych, proszek do pieczenia, mieszanki na ciasta, gotowe ciasta, desery gotowe i mieszanki deserowe jako słodycze, zwłaszcza mieszanki deserów w proszku, głównie składające się ze słodyczy, cukru i/lub ryżu
Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz

Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej następujących produktów: produkty farmaceutyczne i weterynaryjne, produkty higieniczne do celów medycznych, substancje dietetyczne do celów leczniczych, żywność dla niemowląt, plastry, środki opatrunkowe, środki odkażające, produkty do zwalczania szkodników, fungicydy, herbicydy, mięso (z wyjątkiem drobiu), ryby i dziczyzna, ekstrakty mięsne (z wyjątkiem drobiowych), owoce i warzywa konserwowane, mrożone, suszone i gotowane, galaretki, dżemy, kompoty, mleko i produkty mleczne, oleje i tłuszcze jadalne (z wyjątkiem pochodzących z drobiu), kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, substytuty kawy, mąka i preparaty zbożowe, chleb, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, lody, miód, syrop z melasy, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy korzenne, lód
Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir

Usługi handlu detalicznego i sprzedaży wysyłkowej związane ze sprzedażą produktów do gotowania i pieczenia, składników, sprzętu i urządzeń, w tym wspomniane usługi są świadczone za pomocą elektronicznych urządzeń komunikacyjnych
Services de vente au détail et commande par correspondance de produits, ingrédients, équipements et appareils de cuisine et boulangerie, y compris ces services fournis par le biais d'appareils électroniques de communications

Przybory kuchenne i gospodarstwa domowego oraz pojemniki,W szczególności foremki do pieczenia, Folia do pieczenia i Łopatki do ciasta, kratki do ciasta, Sitka
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine,En particulier moules de pâtisserie, Plaques de four et Pelles à gâteaux, grilles de cuisine, Passoires

Estry fitosteroli, które dodaje się do i) produktów typu mlecznego i typu jogurt i ii) tłuszczy do smarowania jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów używanych do gotowania i pieczenia oraz do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym
Esters de phytostérol à ajouter aux: i) produits de types lait et yaourt; et ii) matières grasses à tartiner telles que décrites par le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales

Do innych reakcji miejscowych należały: rumień, ból lub wrażliwość na dotyk, świąd, wydzielina i uczucie pieczenia
Les autres réactions locales ont été: érythème, douleur/sensibilité, démangeaisons, suppuration, et sensation de brûlure

Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego w zakresie towarów, takich jak kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, kawa nienaturalna, mąka i preparaty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód
Vente en gros et au détail de café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glace comestible, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir

Jakim cudem przeżyliśmy tak długo bez próbnika pieczeni?
Comment on a pu vivre aussi longtemps sans sonde à rôti?

Kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, nienaturalna kawa, mąka, potrawy na bazie mąki, produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, lody śmietankowe, miód, syrop cukrowy, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy sałatkowe, przyprawy i przyprawy, lód, skrobia i gluten do celów spożywczych, kiełki pszenicy, słód przeznaczony do spożycia przez ludzi, czekolada, słodycze, napoje na bazie kakao, kawy, czekolady lub herbaty
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines, mets à base de farine, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces à salade, épices et condiments, glace à rafraîchir, amidon et gluten à usage alimentaire, germe de blé, malt pour l'alimentation humaine, chocolat, sucreries, boissons à base de cacao, de café, de chocolat ou de thé

Następnego dnia Mary oddała cały sprzęt do pieczenia na cele charytatywne.
Le lendemain, Mary avait fait don de tout son matériel de cuisine à une œuvre caritative.

Ponieważ jak już wcześniej wspomniałeś, teraz upiekę dwie pieczenie na jedym ogniu.
Car, comme vous l'avez dit, je fais d'une pierre deux coups.

Elektryczne urządzenia do gotowania,Nagrzewnice kuchenne, urządzenie do gotowania w piecach podgrzewanych elektrycznie, Piece elektryczne,Urządzenia do pieczenia (grile), Frytownice elektryczne, Ciśnieniowe szybkowary elektryczne
Appareils de cuisson électriques, réchauffeurs de cuisine, appareils de cuisson au four chauffés électriquement, fourneaux électriques, appareils à rôtir (grils), friteuses électriques, autocuiseurs électriques

Zaraz obok: " Pieczenie Latke 49 ".
Je mettrai cette recette dans le Livre de cuisine " Gravity Rainbow ". A côté du Latke frit de 1949.

W kuchni zastali Sarah Fowler szorującą blachę do pieczenia, zbyt brudną i za dużą, aby włożyć ją do zmywarki.
Dans la cuisine, Sarah Fowler récurait un plat à rôti trop grand pour le lave-vaisselle.

Substytuty cukru do gotowania i pieczenia
Succédanés du sucre pour l'ébullition et la cuisson

Usługi sprzedaży detalicznej lub hurtowej i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie kawy, herbaty, kakao, substytutów kawy, ryżu, tapioki, sago, mąki, produktów zbożowych, chleba, wyrobów ciastkarskich i cukierniczych, lodów, cukru, miodu, melasy, drożdży, proszku do pieczenia, soli, musztardy, octu, sosów (przypraw), przypraw korzennych, lodu
Services de vente au détail ou en gros et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de café, thé, cacao, succédanés de café, riz, tapioca, sagou, farines, préparations à base de céréales, pains, pâtisserie et confiserie, glaces, sucre, miel, sirop de mélasse, levure, poudre à lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace