Pieczenie oor Frans

Pieczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cuisson

naamwoord

procédé de de la cuisine qui utilise le four

Z zewnątrz „pierekaczewnik”, w zależności od długości pieczenia, jest lekko złoty lub rumiany.
La croûte du «pierekaczewnik» est légèrement dorée ou brunie, en fonction de la durée de la cuisson.

pieczenie

/pʲjɛˈʧ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

Parzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

torréfaction

naamwoord vroulike

Marka nowy pieczeń dla marki małżeństwa nowego.
Une nouvelle torréfaction pour une toute nouvelle union.

grillage

naamwoord manlike

brûlure

naamwoord vroulike

Najpierw był ostry ból, a potem pieczenie i mdłości.
Une douleur aiguë suivie d'une brûlure, et d'une sorte de nausée.

cuisson · brûler · rôtissage · cendre · combustion · brûlement · pâtissage

Soortgelyke frases

piec do spopielania
brûleur · brûleur à cyclone · brûleur à lit fluidisé · combusteur · incinérateur · système de combustion

piec kuchenny i grzewczy
fourneau

Wielki piec
haut fourneau

Trudna droga z piekła
Mémoires de l’enfer

piec
boulanger · brûler · chaudière · chaufour · crématorium · cuire · cuire au four · cuisinière · faire · faire cuire · faire rôtir · feu · four · fournaise · fourneau · fournil · fournée · foyer · frire · griller · grilloir · piquer · poêle · rôti · rôtir · taper · étuve

piec na granulat drzewny
poêle à granulé

voorbeelde

smak: średnio intensywny, bardzo wyrazisty, o średnio długim finiszu i utrzymującym się korzennym lub pieczonym smaku.
Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.

Gdy wy byłyście na luau, ucztując pieczonym prosiakiem, ja byłam w Honolulu Hyatt, nie tylko z jabłkiem w pysku.
Pendant que vous mangiez du cochon à la broche à un luau, j'étais à l'hôtel, avec plus d'une pomme dans la bouche.

Części pieców, palenisk i palników piecowych
Parties de fours et de brûleurs

Kotły i piece z zakresu biomasy kogeneracyjnej
Fourneaux et chaudières de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) à biomasse

Elektryczne płyty kuchenne, PŁYTY GRZEWCZE INDUKCYJNE, Elektryczne płyty do pieczenia, Podgrzewacze talerzy, Palniki kuchenek
Tables de cuisson électriques, plaques à induction, plaques électriques de cuisson, chauffe-plats, réchauds

A ci, którzy na krótkie chwile mogli się wyzwolić z tego piekła, uciekali w szaleństwo.
Et les seuls qui, par courts instants, trouvaient une délivrance, c'était dans la folie qu'ils s'évadaient.

Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.

Pokarmem zbitym są panierowane kotlety, mięso z grilla, ser, frytki i pieczone kurczę.
Par nourritures compactes, j'entends une escalope panée, un steak grillé, du fromage, des frites ou du poulet rôti.

Moja matka taki piekła.
Ma mère nous en faisait.

Instalacje do produkcji cementu klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub wapna w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie
Installations destinées à la production de ciment clinker dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour

Żebyś schowała na dnie piekła, i tak znajdę.
Même si tu te le foutais dans le cul, je le trouverais.

— Dla ciebie i Pauli pieczony kurczak jest w panierce.
— Pour Paula et toi, le poulet frit est pané.

Piec muflowy z regulacją temperatury i rejestratorem.
Four à moufle, à température réglable et contrôlée.

Trzy pieczenie na jednym ogniu dowodowym.
Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

42 Rządy niderlandzki, grecki i włoski oraz Komisja są zdania, że pozycja CN 1905 nie dotyczy konkretnie produktów pieczonych lub nadających się do bezpośredniego spożycia i że klasyfikacja papieru ryżowego do pozycji CN 1905 90 20 nie jest sprzeczna z nomenklaturą scaloną.
42 Les gouvernements néerlandais, hellénique et italien ainsi que la Commission sont d’avis que la position 1905 de la NC ne concerne pas spécifiquement les produits cuits ou aptes à une consommation immédiate et que le classement des feuilles de riz dans la sous-position 1905 90 20 de la NC n’est pas contraire à la nomenclature combinée.

Mieszanki do pieczenia ciast [w formie ciasta]
Mélanges pour gâteaux [sous forme de pâtes]

– Dlaczegóż to akurat ty miałabyś trafić do piekła?
— Pourquoi est-ce que toi, plus que les autres, tu devrais aller en enfer ?

— 140 dni w przypadku indyków i gęsi w całości na pieczeń,
— 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,

Jagnięcina, baranina, także jako produkty gotowe, każdorazowo surowe, przyprawione lub marynowane lub gotowane, przyprawione lub marynowane lub pieczone, przyprawione lub marynowane, wędliny z jagnięciny lub baraniny
Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton

Jestem niemal pewien, że piekło znajduje się grubo ponad tysiąc kilometrów stąd, w okopach frontu zachodniego.
En revanche, je suis sûr que l’enfer est à deux mille kilomètres d’ici, dans une tranchée sur le front de l’Ouest.

AVR Nuts przyjmuje tę pierwszą kategorię odpadów według taryfy dopasowanej do rynku, mianowicie taryfy, jaka stosowana byłaby wobec przetwarzania na przykład w piecach OPB za granicą lub w przemyśle cementowym.
AVR Nuts achète la première catégorie de déchets à des tarifs conformes au marché, c’est-à-dire à des tarifs qui seraient portés en compte pour le traitement de ces déchets, dans des FTR à l’étranger ou dans la cimenterie par exemple.

Suszarki i piece, w których uwalniane są substancje palne – Wymagania bezpieczeństwa
Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions de sécurité

Teraz wiesz, po co nam był potrzebny właśnie taki piec
Vous comprenez maintenant pourquoi nous avions besoin de ce genre de four

Wysuszyłam go w piecu o północy...
Je l'ai mise à dessécher dans un four, à la minuit...

Piece akumulacyjne na paliwo stałe -- Wymagania i metody badań
Appareils de chauffage domestique à combustible solide à libération lente de chaleur — Exigences et méthodes d’essai