pod czyimś nosem
au nez et à la barbe
pod nosem oor Frans
pod nosem
pl
w słabo dostrzegalny sposób, niewyraźnie, dyskretnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dans sa barbe
Kiedy Simone opowiada o problemie, którego ona nie może rozwiązać, ale mruczy coś pod nosem.
A chaque fois que Simone racontes une histoire, elle ne peut pas s'empêcher de marmonner dans sa barbe.
entre ses dents
à voix basse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najbliższy żołnierz wymamrotał pod nosem jakieś niezrozumiałe przekleństwo.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.Literature Literature
Walczyliśmy dalej pod nosem wroga, nie?
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malko podsunął mu pod nos kluczyki od dodge’a.
Allons voirLiterature Literature
A tym bardziej – powinien był dodać – pod nosem Niemców.
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimenteLiterature Literature
Przemycają opium do Egiptu, pod nosami wszystkich.
J' ai baisé la fille qui est morteLiterature Literature
I łatwiej go pokonać. - Zaklął pod nosem. - Jednak Kolanos zrobił to przede wszystkim dlatego, że lubi zadawać ból.
Notre débat de ce soir va maintenant devenir un peu plus formel.Literature Literature
Nigdy nie widziałam, żeby tylu ludzi tak zażarcie szukało czegoś, co mają tuż pod nosem.
Aux toilettesLiterature Literature
– Gdybyś była mądrzejsza – mruknął pod nosem – mogłoby to być istotnie jedynie wesołą przygodą.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueLiterature Literature
Zakląłem pod nosem, odłożyłem klucz francuski do skrzynki z narzędziami i wyprostowałem się.
Me touche pas!Literature Literature
Talon prychnął pod nosem. - Przynajmniej zostało ci trochę dobrego gustu.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lLiterature Literature
Wychodząc z kuchni zamruczała pod nosem: Nam myocho renge kyo
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardLiterature Literature
- Psiakrew, Olivio, ci idioci znaleźli mu schronienie akurat pod nosem całego garnizonu Francuzów.
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiLiterature Literature
Faceta na tyle pewnego siebie, żeby zgwałcić ją pod nosem rodziców, albo kompletnie niepoczytalnego.
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!Literature Literature
– Miejmy nadzieję, że Carston jest gotowy na oscarową grę aktorską – mruknęła pod nosem do siebie.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etLiterature Literature
Nie rozumiem, czemu w tak ważnym dniu zaprosiłeś mnie do knajpy, gdzie gotują mi pod nosem.
Et ton gosse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Gdy masz pod nosem chwost
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeptał pod nosem do siebie: „Tato, kochany tato, wróciłem, wreszcie jestem”.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a euLiterature Literature
/ " Może być zbawieniem, / bo masz go pod nosem. "
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz wziął butelkę i podetknął ją sobie prosto pod nos, tak z ciekawości.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.Literature Literature
Landard zgniótł gitane’a pod nosem Gombrowicza w popielniczce, z której wysypywały się niedopałki.
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortLiterature Literature
Dobrze mu tak, mruknął pod nosem Ray Valenti zamiast mowy żałobnej, opuszczając cmentarz w towarzystwie swojej bandy.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.Literature Literature
Gapili się na mnie ludzie, kręcąc głowami albo śmiejąc się pod nosem.
Infection zéroLiterature Literature
Ransolm wymruczał pod nosem potwierdzenie, w pamięci zapisując: „Odwiedził Coruscant za czasów Imperium.
Indemnité de séjourLiterature Literature
W pociągu, którym wracała do Sankt Petersburga, przyłapała się na tym, że ze złości mamrocze pod nosem.
T' es le meilleur, DickLiterature Literature
Zakopywali go, a Agnellu mamrotał coś pod nosem, pobłogosławił grób i szybko się zmyli.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantLiterature Literature
2101 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.