pod opieką oor Frans

pod opieką

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

sous la protection

Oddaj się więc pod opiekę Tego, który ma jeszcze większą moc.
Aussi, allez vous mettre sous la protection de Celui qui est encore plus fort.

surveillé

werkwoord

Moja matka jest paranoidalną schizofreniczką, która zapomina o jedzeniu jeśli nie jest pod opieką lekarzy.
Ma mère est une schizophrène paranoïaque qui oublierait de manger si elle n'était pas correctement traitée et surveillée.

Soortgelyke frases

powierzyć dziecko pod opiekę
confier un enfant à la garde

oddać dziecko pod opiekę
confier un enfant à la garde

voorbeelde

Mieszkaliśmy wtedy w Męścicach, pod opieką lady Hekat.
Nous nous trouvions à Ilium à cette époque, sous la protection de dame Hekat.

Dzieci pod opieką państwa.
Je veux dire l'enfant de l'état.

Projekt realizowany był przez jeden podmiot pod opieką King's College London, przez dwa lata, do sierpnia 2014 r.
Ce projet à un seul membre, administré par le King's College London, a mené ses activités pendant deux ans jusqu'en août 2014.

W obecności i pod opieką Najwyższego
Sous la protection suprême de sa Majesté.

Pod opieką pani de La Sablière, a potem państwa d’Hervartów napisał kolejne dwa zbiory tych perełek.
Sous la protection de Mme de La Sablière, puis de M. et Mme d’Hervart, il les augmenta de deux recueils supplémentaires.

" Wiemy, że macie 425 uczniów pod opieką, " " ale mamy nadzieję, że dacie radę z naszym jednym. "
" Nous savons que vous devez gérer 425 élèves, mais nous espérons que vous aurez le temps de gérer le nôtre.

- wskazującą uczniów będących pod opieką nauczyciela,
indiquant les noms des écoliers accompagnés,

Była bliska załamania nerwowego i od zniknięcia siostry znajdowała się pod opieką psychologa.
Elle se trouvait dans un état nerveux extrême, et était suivie par un psychologue depuis la disparition de sa sœur.

Gdy grałam, przestawałam być dzieckiem „pozostającym pod opieką”.
Dès que je jouais, je n’étais plus une enfant adoptée.

Jest pod moją opieką, bo też pod moją opieką jest większość pacjentów z Ameryki i Anglii.
J’en ai la charge, comme en fait de la majorité des patients anglais et américains.

Jesteś pod opieką lekarza?
Tu es suivi par un médecin?

Pod opieką brata?
Sous les soins de votre frère?

Osiągnąwszy wiek 16 lat, musisz teraz wskazać pod opieką, którego rodzica będziesz mieszkać, aż do swoich osiemnastych urodzin.
Une fois l'âge de 16 ans atteint, vous devrez désigner lequel de vos parents aura votre garde jusqu'à votre 18ème anniversaire.

Usługi medyczne i psychologiczne, w tym organizowanie działalności i projektów pod opieką psychologiczną
Services médicaux et psychologiques, notamment organisation d'activités et de projets sous accompagnement psychologique

Po śmierci Józefiny, park zamkowy o powierzchni 726 hektarów był pod opieką botanisty Etienne Soulange-Bodin.
Obélisques devant la façade À la mort de Joséphine, le parc de 726 hectares fut surveillé par le botaniste Étienne Soulange-Bodin, qui était très proche des Beauharnais.

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady lekarza/ Zgłosić się pod opiekę lekarza.
Si l'irritation oculaire persiste: Consulter un médecin.

Lapunow napisał swoje pierwsze samodzielne prace naukowe pod opieką profesora mechaniki D.K. Bobylewa.
Liapounov écrit ses premiers travaux scientifiques indépendants sous la direction du professeur de mécanique, D. K. Bobylev.

A żeby przejechać za granicę stamu, musisz mieć zgodę rodziców... albo jechać pod opieką osoby dorosłej.
Si tu franchis la frontière, tu dois avoir un mot de tes parents, ou être accompagné par un adulte.

Miała jednak pod opieką dziesiątki innych pacjentów, dlatego Wells pomagał jej, jak tylko potrafił.
Mais elle a à s’occuper de dizaines d’autres patients, alors Wells prend le relais dès qu’il le peut.

Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
Consulter un médecin

Rząd Sudanu stanowczo odmawia przekazania ich kiedykolwiek pod opiekę MTK.
Le gouvernement soudanais insiste encore sur le fait qu'il ne les livrera jamais à la CPI.

* Dokładnie trzy i pół godziny później pani Blonos wypuszcza mnie ze swoich szponów i wracam pod opiekę Lucasa.
Trois heures et demi plus tard très exactement, Lady Blonos me libère et je retrouve Lucas.

Will trafi pod opiekę najlepszych specjalistów, ale nie będzie miał matki.
Will aurait des experts médicaux, mais pas de mère.

Ale teraz, kiedy wiem, że znajduje się pod opieką doktora Sapirsteina, jestem znacznie spokojniejszy.
— Mais maintenant que je sais qu’elle est entre les mains du Dr Sapirstein, je suis tout à fait rassuré

Przez cztery lata była pod opieką psychiatryczną.
Elle voyait un psychiatre de temps à autre pendant 4 ans.