przepychać się oor Frans
przepychać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se bousculer
Przekrzykując i przepychając się nawzajem, podążały za misjonarzem od domu do domu, a nieraz wciskały się w ślad za nim do środka.
Ils suivaient le missionnaire de maison en maison en criant et en se bousculant et s’introduisaient souvent dans les maisons derrière lui.
se frayer
Podróż matatu może dostarczyć naprawdę wielu emocji, zwłaszcza gdy kierowca przepycha się przez zatłoczone ulice!
Se déplacer en matatu est toute une aventure, surtout quand le conducteur doit se frayer un chemin dans les embouteillages urbains.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnego
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (Aoj4 oj4
Victoria przepychała się już między detektywami do pokoju syna.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleLiterature Literature
Wyciągnąłem do niego rękę na pożegnanie, ale zdążył się Już odwrócić i właśnie przepychał się przez turecką rodzinę.
La Croix de #re classeLiterature Literature
Powiedz mi, jak zobaczyłam tego twojego niewolnika, kiedy przepychał się przez tłum.
Qu' avez- vous fait?Literature Literature
Światło dnia przepycha się między szczelinami w zasłonach, a ona wciąż śpi.
Emmène- le au palais des glacesLiterature Literature
Nie mam ochoty przepychać się z twoją dziewczyną
Mes couilles sont encore attachéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojawił się chwilę później, przepychając się przez tłum
C' est bon, je prends le volantLiterature Literature
Młodzi chłopcy przepychają się, każdy chce zobaczyć, nasycić oko.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreLiterature Literature
Synowie Killiana i Sam Verdreaux przepychają się przez tłum.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.Literature Literature
Kolejka zaraz ruszała, pasażerowie więc przepychali się przy kasownikach.
LOI ANTIPAUVRETÉLiterature Literature
Gwałtownie przepycham się przed wszystkich i widzę ciało leżące w kałuży krwi.
Et l' appel de Kim?Literature Literature
Przepychamy się w dół Kaosan i skręcamy w wąską soi, przy której mieszkał Bradley.
Ça s' annonce malLiterature Literature
Zbiegłem w dół z podium, przepychając się przez kolonistów, którzy mnie otaczali.
Permission de parler?Literature Literature
Przepychał się właśnie przez tłum, kiedy usłyszał, że ktoś go woła. - Malinin!
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéLiterature Literature
Przepychając się przez masę ludzi, Guy uświadomił sobie, jak dalece miejsce to sprzyjało Leicesterowi.
Aie confiance en nous deuxLiterature Literature
Ludzie krzyczeli i przepychali się, ale nie w tym świecie, w którym byliśmy.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.Literature Literature
Tłumy przepychających się tam i z powrotem ludzi zwiększyły się o przybyłych z sąsiednich wiosek.
Par le maîtreLiterature Literature
Energicznie skinął głową i Krasnal, Szkielet, Jim oraz Will zaczęli przepychać się przez tłum.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéLiterature Literature
Przepychacie się do ogłoszenia, kobieta odciąga chłopca.
Ça doit être sympa de voir sa mère dans des filmsLiterature Literature
Przepychamy się przez napływającą falę ludzi, próbując wydostać się z bunkra.
le numéro de compte du serviceLiterature Literature
Pomiędzy etapami, jeśli pojazd musi się przemieścić, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnego).
Et vous autres, vous êtes où?EurLex-2 EurLex-2
Ludzie przepychali się w stronę Battery, nie zwracając uwagi na Billy'ego ani na Brett.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merLiterature Literature
Zbierali się już: wołali, przepychali się, ekscytowali i czekali... na niego.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Nasze największe zagrożenie bezpieczeństwa, to jakiś koleś przepychający się z innym o miejsce na parkingu.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– psy ruszyły za treserem, przepychając się trochę, by być jak najbliżej niego.
Pas nouveau.- Sans blague?Literature Literature
444 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.