przepych oor Frans
przepych
pl
ostentacyjne, widoczne bogactwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
luxe
pl
ostentacyjne, widoczne bogactwo
Arnold zawsze lubił przepych.
Arnold a des goûts de luxe.
faste
pl
ostentacyjne, widoczne bogactwo
Czasem zapominam, gdy spotykamy się w przepychach Downton, że była pani żoną lekarza.
Par moment, lorsque nous nous voyons dans le faste d'Abbey, j'oublie que vous étiez la femme d'un docteur.
somptuosité
pl
ostentacyjne, widoczne bogactwo
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surabondance · profusion · glamour · débauche · splendeur · pompe · richesse · magnificence · apparat · excès · opulence · beauté · fortune · cornucopia · corne d’abondance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Pławiła się w chwale i żyła w bezwstydnym przepychu”, ale teraz wszystko będzie na odwrót.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésjw2019 jw2019
Zginał się, przytłoczony przepychem i pięknem, które zdawały się być nierozdzielne
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresLiterature Literature
Jednocześnie rozmawiali z resztą rzeźników o świetności i przepychu wesela.
Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.Literature Literature
Architektura baroku to styl europejski, który powstał we Włoszech w XVII w., charakteryzujący się przede wszystkim przepychem, teatralnością, bogactwem form rzeźbiarskich i częstym wykorzystywaniem efektu chiaroscuro między światłem i cieniem w budowli.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesWikiMatrix WikiMatrix
Pozwoli mu się starzeć w gasnącym przepychu Teb, podczas gdy z roku na rok będzie się kurczył obszar jego działania.
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.Literature Literature
Efektowny pokaz sprawności i przepychu w wykonaniu armii tureckiej zadał pierwszy cios morale obrońców.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentLiterature Literature
W słynnym Kazaniu na Górze Jezus zaprasza nas: „Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. A powiadam wam: Nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich” (Mat.
Rapport sur l’étude de dossiers.jw2019 jw2019
Niskie zarobki a dokoła przepych.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferro nienawidziła przepychu jeszcze bardziej niż ogrodów.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!Literature Literature
Teraz tak mówisz, ale zaczekaj aż wyjdziesz na świeże powietrze, ponawijasz sandacza, odetchniesz cudownym przepychem boskiej wsi!
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ z pewnością nie żyjemy już w czasach „przepychu”, zasady należytego zarządzania finansami mają dziś większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationnot-set not-set
Ten przepych w następstwie takiej nędzy!
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéeLiterature Literature
Oranżeria Tuileriów, gdzie odbywała się wenta, została na tę okazję przybrania z ogromnym przepychem.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceLiterature Literature
Po raz pierwszy zaczął zdawać sobie sprawę z tego, wśród jakiego bogactwa i przepychu wychowała się Liane
Il faut s' occuper d' elle sans tarderLiterature Literature
To pośród takiego przepychu żyje Jacqueline.
le montant de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym, jest pewien przepych
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?opensubtitles2 opensubtitles2
Gujarat otworzył swoje bogate drzwi dla Punjabu ze swoim charakterystycznym przepychem
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc cały ten przepych i wielkopańskie tytuły nie zapewniały żadnej ochrony przed śmiertelnym przerażeniem.
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinLiterature Literature
Niedarmo mówi przysłowie tureckie: „Bogactw szukaj w Indyach; rozumu w Europie; przepychu i wystawności u Turków.”
Je peux la sauverLiterature Literature
Nucingen i on tyle dbają o to, że zrujnują kogoś, ile ja dbam o ich przepychy.
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionLiterature Literature
+ 3 Bo wszystkie narody upiły się winem jej namiętności*, winem jej niemoralności*+, i ziemscy królowie wdawali się z nią w niemoralne kontakty seksualne*+, a ziemscy kupcy* wzbogacili się dzięki jej ogromnemu, bezwstydnemu przepychowi”.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.jw2019 jw2019
Królowa przyjmie ich z całym przepychem i ty będziesz musiał pogodzić się z jej decyzją
C' est bien mieux de prendre la NationaleLiterature Literature
Ottokar objął ją wpół i opowiada o nadchodzących chwilach szczęścia, wspaniałości i przepychu.
J' ai eu le passe par le gérantLiterature Literature
Każdy w jego otoczeniu korzystał z tego przepychu.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làLiterature Literature
Pod tym względem jest przykładem historyzmu myśli budowlanej porównywalnym do zamku Neuschwanstein w Bawarii, jednak bez fantastyczno-teatralnego przepychu.
Que t' importe?WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.