przystań oor Frans

przystań

/ˈpʃɨstãɲ/ Noun, naamwoord vroulike

żegl. miejsce cumowania niewielkich jednostek pływających: łodzi, jachtów, kutrów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

port

naamwoord manlike

Gdybym stosowała te same metody, dalej stałbyś na przystani!
Si j'avais la même, vous attendriez encore au port de Venise.

havre

naamwoord manlike

Rosnące, zbiorowe zniecierpliwienie, choć powinno być przystanią pobłażliwości.
Une patience collective grandissante au lieu d'un havre d'indulgence.

quai

naamwoord manlike

Jest tu chłopiec, który mówi, że mężczyzna został ranny na przystani.
Un jeune garçon dit qu'un homme s'est blessé sur le quai.

jetée · embarcadère · débarcadère · mouillage · escale · appontement · rade · port de plaisance

Przystań

naamwoord vroulike

Port miru

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

havre

naamwoord

port côtier naturel

Udają się do Szarych Przystani za Białymi Wieżami...
Ils vont aux havres au-delà des Tours Blanches.

Soortgelyke frases

spokojna przystań
havre de paix

przystać
acquiescer

Szare Przystanie
Mithlond

voorbeelde

Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.
Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.

Możemy na to przystać?
On est d'accord là-dessus?

To jest przystań.
c'est à babord.

Pomóż mi, Panie, zachować się w jutrzejszym dniu bitwy, jak na mężczyznę przystało.
Aide-moi, ô Seigneur, à me conduire en homme, demain, au jour de la bataille.

Albo może przystanęła i rozmawia z kimś w powrotnej drodze”.
Ou peut-être s'est-elle arrêtée pour bavarder avec quelqu'un en revenant.

Idź i powiedz człowiekowi na przystani, że bardzo nam się śpieszy.
Va dire aux hommes que nous partons incontinent.

Tylko dziwki i szalone studentki przystałyby na coś takiego.
Seules des putes et des étudiantes seraient d'accord.

Przystanęli, usiedli na chwilę na skale u skraju drogi, a potem zawrócili ku miastu.
Ils s’arrtrent, ils s’assirent un instant sur une roche, au bord de la route, avant de revenir vers la ville.

Dla nich dobry układ to taki, na który przystaną obie strony
Pour un avocat, le bon arrangement, c’est celui qui met les deux parties d’accord

Powiedziałem coś w rodzaju: “O, jaka ładna dziewczyna”, i Paul zaczął o niej nawijać, jak przystało na dumnego tatę.
"J'ai dit un truc du genre "" jolie fille "", et Paul s'est mis à délirer sur elle, en vrai pére pétant de fierté."

Może nie przystoi jej na nie odpowiadać?
Il n’était peut-être pas convenable qu’elle répondît.

Dlatego też wysłałem techników na przystań, by sprawdzili łódź.
Voilà pourquoi j'ai envoyé du monde à la marina contrôler le bateau.

A może ściągnąłbyś te buciki i stanął do walki ze mną, jak na mężczyznę przystało?
Pourquoi tu n’enlèves pas tes bottes pour m’affronter comme un véritable guerrier?

Żaden z nich nie wypowiedział ani słowa, odkąd opuścili przystań w Limerick.
Personne n’avait prononcé un seul mot depuis leur départ de Limerick Harbor.

Udostępnianie informacji, porad, doradztwo i usługi związane z finansowaniem przystani, portów i statków
Fourniture d'informations, d'assistance, de conseils et de services liés au financement de marinas, ports et navires

- Nie przystoi, byś pozostawał z młodą damą sam na sam w jej sypialni
— Ma foi, il me paraît inconvenant de laisser une jeune dame seule dans une chambre en votre compagnie

Wreszcie odrzekł, że pewien sposób istnieje, i przystanął do nakreślenia zadania.
Finalement, il m’a dit qu’il y avait bien un moyen, et il a commencé à définir le problème.

Heldon także przystanął, żeby popatrzeć na pomnik.
Heldon s’arrêta à son tour et contempla le monument.

Rzeka Stour (Kent) || Rzeka Stour powyżej ujścia do przystani na Flagstaff Reach
River Stour (Kent) || River Stour au-dessus de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach

Jeździec znów przystanął, tym razem po to, by spojrzeć uważnie w gąszcz pancerzy i ciał.
Le cavalier s’arrêta de nouveau, cette fois pour examiner un enchevêtrement d’armures et de cadavres.

Rozwój nieruchomości przystani, wybrzeża, portu, przystani i wielofunkcyjnych posiadłości górskich oraz konsultacje w tym zakresie
Développement immobilier de marinas, littorals, ports et propriétés de montagne multi-usages et conseils connexes

Są w pobliżu jakieś przystanie?
Il y a une marina dans le coin?

Między nimi przystanęła starsza, przystojna dama oraz ładna dziewczyna, która wyglądała na jej córkę.
Entre eux se trouvaient une belle dame d’un certain âge et une jolie jouvencelle qui paraissait être sa fille.

W każdym razie na jego karcie zaznaczona jest „bezpieczna przystań”.
Quoi qu’il en soit, sa carte « nautique » indique un port abrité.

Przystanął przed olejnym portretem Harry'ego S.
Il s’arrêta devant le tableau de Harry S.