słowa bez pokrycia oor Frans

słowa bez pokrycia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

déclaration peu sincère

voorbeelde

6:9). Z całą pewnością nie są to słowa bez pokrycia!
(I Timothée 6:9). Comme cette observation est exacte!

Korzystajmy z tej chwili i nie zmarnujmy jej na słowa bez pokrycia w działaniach.
Sachons saisir cette opportunité, et ne la gâchons pas aujourd'hui en paroles qui ne seraient pas suivies d'actes.

Dając drugim świadectwo odnosił wrażenie, że wypowiada słowa bez pokrycia.
Quand il prêchait aux autres, ses paroles sonnaient creux à ses oreilles.

Inaczej będziemy ciągle tylko przekazywali sobie puste słowa bez pokrycia.
Si ce n'est pas le cas, nous continuerons à faire des promesses du bout des lèvres sans que rien ne vienne les concrétiser.

W słowach to oni są wspaniali, zarówno matka, jak i syn, ale to są słowa bez pokrycia.
Ils ne sont pas avares de paroles, la mère et le fils, mais c’est du vent, rien d’autre.

Powiedział, że zrobi wszystko, co wjego mocy, żeby mnie stąd wyciągnąć, ale to były słowa bez pokrycia.
Il m’a promis qu’il ferait son possible pour que je sorte au plus vite, mais ses phrases sonnaient creux.

Nie są to nic nie znaczące słowa bez pokrycia.
Il ne s'agit pas seulement de mots creux dépourvus de sens.

Nasuwa się więc jednoznaczny wniosek, że wypowiedzi Jehowy zawarte w 65 rozdziale proroctwa Izajasza nie są słowami bez pokrycia.
Il apparaît donc clairement que les déclarations de Dieu contenues en Isaïe chapitre 65 ne sont pas des promesses en l’air.

Wciąż sobie obiecywałem, że się od tego uwolnię, że muszę sobie z tym poradzić, ale były to słowa bez pokrycia.
Je me promettais que j’allais cesser, que j’y arriverais, mais c’était peine perdue.

To zrozumiałe, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że przy mechanizmie, który chce teraz włączyć do Traktatu i przy tak zwanym "zarządzaniu gospodarczym” istnieje ryzyko, że staną się one słowami bez pokrycia.
Si nous considérons le fait qu'avec ce mécanisme qu'ils veulent maintenant inclure dans le traité, et avec ce qu'ils appellent la "gouvernance économique", l'on comprend facilement qu'il y a un risque que ceux-ci deviennent des mots vides de sens.

Nil bez słowa chwycił pokryty folią kawałek papieru i przeczytał nazwisko: Andriej Sokołowski.
Sans un mot, Nil saisit le morceau de papier plastifié, lut le nom : Andrei Sokolwski.

Mam nadzieję, że nie postrzegacie tego - to jest sprzeciwu Parlamentu - jako kroku wstecz, ale raczej jako sposobność wyjścia naprzeciw niepokojom obywateli, aby ludzie zobaczyli, że kiedy mówimy o socjalnym wymiarze Europy, nie wypowiadamy po prostu pustych słów ani nie składamy obietnic bez pokrycia.
J'espère que vous ne considérez pas ceci - l'opposition du Parlement - comme un contretemps, mais plutôt comme une bonne occasion de renouer avec les préoccupations des citoyens, afin que ceux-ci puissent voir que, lorsque nous parlons de la dimension sociale de l'Europe, il ne s'agit pas de mots vides de sens ou de fausses promesses.