spacer kosmiczny oor Frans

spacer kosmiczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

activité extravéhiculaire

promenade dans l'espace

promenade spatiale

sortie extravéhiculaire

sortie spatiale

Spacer kosmiczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

sortie extravéhiculaire

voorbeelde

Robimy eksperymenty naukowe, ćwiczymy, wychodzimy na spacery kosmiczne, pracujemy z robotami.
Nous réalisons des expériences, nous faisons de l'exercice, nous marchons dans l'espace, nous faisons de la robotique.

– Gdyby była mi przeznaczona wczesna śmierć, zginęłabym w czasie tamtego spaceru kosmicznego, prawda?
— Si j’avais dû mourir jeune, ç’aurait été à bord de cette navette, n’est-ce pas ?

A ty idiotą, który zmarnował miesięczny tlen na nielegalny spacer kosmiczny.
Tu es l'imbécile qui a gâché un mois d'oxygène pour une sortie illégale dans l'espace.

W trakcie misji wykonał trzy spacery kosmiczne (EVA).
Il réalise 3 sorties extra véhiculaire (EVA) au cours de cette mission.

Tracąc wzrok na spacerze kosmicznym, pewnie naturalnie wpadlibyście w panikę.
Si vous êtes aveuglé dans l'espace, votre réaction naturelle serait de paniquer, je pense.

Spacery kosmiczne, starty japońskich modułów, odkrycia naukowe to bieżące zadania.
les découvertes scientifiques, c'est votre routine.

Wyjście na prawdziwy spacer kosmiczny to coś zupełnie innego, niż robienie czegoś po raz pierwszy.
Donc quand vous sortez enfin dans l'espace, le sentiment est très différent que si c'était pour la première fois.

Bardziej oznacza spacer kosmiczny.
C'était ta tête de " allons faire une balade dans l'espace ".

Wydarzyło się coś, co NASA uznaje od jakiegoś czasu za jeden z głównych czynników ryzyka podczas spacerów kosmicznych.
Ce qui s’est produit, la NASA le considère comme un des risques principaux des sorties extravéhiculaires.

W ciągu miesiąca wykonali osiemnaście spacerów kosmicznych, wymienili, co tylko mogli, przekonstruowali resztę.
Ils ont effectué dix-huit sorties dans l’espace en un mois, remplacé ce qu’ils ont pu, reconstruit le reste.

Był pierwszym człowiekiem, który dwukrotnie odbył spacer kosmiczny.
C'est le premier touriste spatial à être allé dans l'espace à deux reprises.

Elle McClure odbywała spacer kosmiczny i coś się stało.
Ellie McClure était hors de l’orbiteur et quelque chose est arrivé.

Najwspanielsze z tego wszystkiego jest wyjście na spacer kosmiczny.
La partie la plus magnifique de tout cela, c'est de sortir marcher dans l'espace.

W razie utraty przytomności lub awarii kombinezonu podczas spaceru kosmicznego wszyscy mamy nadajniki pod skórą.
Dans le cas d'une perte de conscience ou d'un dysfonctionnement de la tenue ou d'une EVA, on a des traceurs sous la peau.

W trakcie misji wykonał dwa spacery kosmiczne (EVA).
Il effectue deux sorties extravéhiculaire (EVA) au cours de cette mission.

Jednak dopiero na spacerze kosmicznym zauważa się dużą różnicę.
Mais c'est pendant les marches dans l'espace que l'on peut vraiment voir la différence.

W tym momencie, wasi heroiczni kosmonauci przygotowują się do rekordowego spaceru kosmicznego, by przekazać swoim amerykańskim towarzyszom kombinezony kosmiczne, których potrzebują, by uratować swoje życia.
Au moment où nous parlons, nos cosmonautes héroïques se livrent à une excursion spatiale record pour fournir à leurs camarades américains les combinaisons spatiales dont ils ont besoin pour sauver leur vie.

Aby wykonać spacer kosmiczny z pokładu wahadłowca, ciśnienie kabiny jest zmniejszane z 14,7 psi do 10,2 psi na 24 godziny, po czym astronauci muszą wstępnie oddychać przez 45 minut.
Pour procéder à une sortie extravéhiculaire, la pression de la cabine est réduite de 100 kPa à 70 kPa pendant 24 heures, après lesquelles un astronaute doit pré-respirer pendant 45 minutes.

Wykonali skafandry dla członków misji Apollo i te używane przy kosmicznych spacerach.
C'est eux qui ont fabriqué les combinaisons du programme Apollo, et toutes les combinaisons pour les activités extra-véhiculaires.

Krótki paraliżujący strach ogarniał prawie wszystkich podczas pierwszego kosmicznego spaceru.
Ce bref accès de peur paralysante frappait presque tout le monde, lors de la première sortie dans l’espace.

„Jeszcze jeden cholerny spacer w przestrzeń kosmiczną?”
» Encore une foutue balade dans l’espace ?

Kiedy wyszłam w kosmiczny spacer wszystko wydawało się być właściwe.
Quand j'étais dans l'espace, tout semblait parfait.

– spytała cicho, jakby to był spacer w przestrzeni kosmicznej.
» demanda-t-elle, aussi calme que si elle effectuait une sortie dans l’espace.

– Ach tak, jak się udał spacer w przestrzeni kosmicznej?
— Ah oui, et cette petite promenade dans l'espace, c'était comment?

Dwie firmy rywalizujące na początku programu Apollo o kontrakt na budowę skafandra kosmicznego "Block II" (spacery księżycowe), podjęły w 1974 współpracę przeciwko David Clark Company i Garrett AiResearch przy konstrukcji i rozwoju EMU.
Les deux entreprises, qui étaient rivales aux premiers jours d'Apollo pour le contrat de construction de la combinaison spatiale « Block II » servant à marcher sur la lune, se sont associées en 1974 pour emporter le marché de la conception et du façonnage de l'EMU face aux entreprises David Clark Company et à Garrett AiResearch.